артыҡ

See also: артық and artık

Bashkir

Etymology

From *artuq (“excessive, surplus”), from Proto-Turkic *art- (“to increase, exceed”).

Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃‬𐰸 (artuq‬‬, “more, much”); Kazakh артық (artyq, “excessive”), Uzbek ortiq (“excessive”), Turkish artık (“excess, surplus”), Khakas артых (artıx, “excess, surplus; better”), Tuvan артык (artık, “excess, surplus; better”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑrˈtɯ̞q]
• Hyphenation: ар‧тыҡ

Adjective

артыҡ • (artıq)

1. excessive, superfluous
2. needless, unnecessary, redundant

Adverb

артыҡ • (artıq)

1. more than, over [+ablative]
2. too much, overly

Predicative

артыҡ • (artıq)

1. ... is better than...

   Алйот дуҫтан аҡыллы дошман артыҡ.

   Alyot duśtan aqıllı doşman artıq.

   An intelligent enemy is better than a stupid friend.

   Һүҙ тыңламаҫ улыңдан һыйҙаш булһа, сит артыҡ.

   Hüź tıñlamaś ulıñdan hıyźaş bulha, sit artıq.

   An outsider who shares your meal is better than your son who wouldn't listen to (your) word.

   (Aqmulla)

Synonyms

• (more than, over) ашыу (aşıw)
• (too much, overly) бигерәк (bigerək)