балакати

Old Ruthenian

Etymology

Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *balàkati, from *bal(a)- (“conversation, chatter”). Cognate with Russian бала́кать (balákatʹ).

Verb

балакати • (balakati) impf

1. to speak, to talk, to chatter

Related terms

• баламу́тити (balamútiti)

Descendants

• Belarusian: бала́каць (balákacʹ)
• Ukrainian: бала́кати (balákaty), бала́катися (balákatysja); бала́кать (balákatʹ), баля́кати (baljákaty) (dialectal)
  • → Polish: bałakać (dialectal)

Further reading

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1994), “балака; балакало”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 2 (б – богуславецъ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 12
• Kotliarevsky, Ivan (1798) “балакать”, in Собраніе Малороссійскихъ словъ, содержащихся въ Энеидѣ [Collection of Ukrainian words contained in the Eneida]‎^[1] (in Ukrainian), Saint Petersburg: Dependent of M. Parpura, page 3

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian бала́кати (balákati), ultimately from Proto-Slavic *balàkati. Cognate with Belarusian бала́каць (balákacʹ), Russian бала́кать (balákatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐˈɫakɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

бала́кати • (balákaty) impf (perfective побала́кати)

1. to speak, to talk, to chatter
2. to speak the language

Conjugation

Conjugation of бала́кати, бала́кать (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	бала́кати, бала́кать balákaty, balákatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	бала́каючи balákajučy	бала́кавши balákavšy
	present tense	future tense
1st singular я	бала́каю balákaju	бу́ду бала́кати, бу́ду бала́кать, бала́катиму búdu balákaty, búdu balákatʹ, balákatymu
2nd singular ти	бала́каєш balákaješ	бу́деш бала́кати, бу́деш бала́кать, бала́катимеш búdeš balákaty, búdeš balákatʹ, balákatymeš
3rd singular він / вона / воно	бала́кає balákaje	бу́де бала́кати, бу́де бала́кать, бала́катиме búde balákaty, búde balákatʹ, balákatyme
1st plural ми	бала́каєм, бала́каємо balákajem, balákajemo	бу́демо бала́кати, бу́демо бала́кать, бала́катимемо, бала́катимем búdemo balákaty, búdemo balákatʹ, balákatymemo, balákatymem
2nd plural ви	бала́каєте balákajete	бу́дете бала́кати, бу́дете бала́кать, бала́катимете búdete balákaty, búdete balákatʹ, balákatymete
3rd plural вони	бала́кають balákajutʹ	бу́дуть бала́кати, бу́дуть бала́кать, бала́катимуть búdutʹ balákaty, búdutʹ balákatʹ, balákatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бала́каймо balákajmo
second-person	бала́кай balákaj	бала́кайте balákajte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	бала́кав balákav	бала́кали balákaly
feminine я / ти / вона	бала́кала balákala
neuter воно	бала́кало balákalo

Descendants

• → Polish: bałakać

Further reading

• Kotliarevsky, Ivan (1842) “балакать”, in Словарь Малороссійскихъ словъ, содержащихся въ Энеидѣ [Dictionary of Ukrainian words contained in the Eneida]‎^[2] (in Russian), Kharkiv: University Printing House, page 3
• Zhelekhivskyy, E. I., editor (1886), “бала́кати”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary]‎^[3] (in German), volumes 1: А – О, Lviv: Shevchenko Society, page 11
• Hrinchenko, Borys, editor (1924), “бала́кати”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language]‎^[4] (in Russian), volumes 1: А – Н, Berlin: Ukrainske Slowo, page 65
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “балакати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бала́кати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “балакати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• “балакати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “балакати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “балакати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)