война
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *vojьna (“war”), from *vojьnъ.
Pronunciation edit
Noun edit
война́ • (vojná) f
Declension edit
Declension of война́
Related terms edit
- военен (voenen)
- войник (vojnik)
- воювам (vojuvam)
- Първа световна война (Pǎrva svetovna vojna)
- Втора световна война (Vtora svetovna vojna)
References edit
- “война”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “война”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- война in PONS - bǎlgarski-nemski prevod
- война in Bǎlgarski tǎlkoven rečnik
Komi-Permyak edit
Etymology edit
Borrowed from Russian война́ (vojná).
Pronunciation edit
Noun edit
война́ • (vojná)
Declension edit
| Declension of война (stem: война-) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | война (vojna) | войнаэз (vojnaez) | |
| accusative | I* | война (vojna) | войнаэз (vojnaez) |
| II* | войнаӧс (vojnaös) | войнаэзӧс (vojnaezös) | |
| instrumental | войнаӧн (vojnaön) | войнаэзӧн (vojnaezön) | |
| comitative | войнакӧт (vojnaköt) | войнаэзкӧт (vojnaezköt) | |
| caritive | войнатӧг (vojnatög) | войнаэзтӧг (vojnaeztög) | |
| consecutive | войнала (vojnala) | войнаэзла (vojnaezla) | |
| genitive | войналӧн (vojnalön) | войнаэзлӧн (vojnaezlön) | |
| ablative | войналісь (vojnaliś) | войнаэзлісь (vojnaezliś) | |
| dative | войналӧ (vojnalö) | войнаэзлӧ (vojnaezlö) | |
| inessive | войнаын (vojnayn) | войнаэзын (vojnaezyn) | |
| elative | войнаись (vojnaiś) | войнаэзісь (vojnaeziś) | |
| illative | войнаӧ (vojnaö) | войнаэзӧ (vojnaezö) | |
| egressive | войнасянь (vojnaśań) | войнаэзсянь (vojnaezśań) | |
| approximative | войналань (vojnalań) | войнаэзлань (vojnaezlań) | |
| terminative | I | войнаӧдз (vojnaödź) | войнаэзӧдз (vojnaezödź) |
| II | войнави (vojnavi) | войнаэзви (vojnaezvi) | |
| prolative | войнаӧт (vojnaöt) | войнаэзӧт (vojnaezöt) | |
| *) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I. | |||
| Possessive declension of война | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
References edit
- R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary][1], Moscow: Русский язык
Russian edit
Etymology edit
Inherited from Old East Slavic воина (voina), from Proto-Slavic *vojьna (“war”).
Pronunciation edit
Noun edit
война́ • (vojná) f inan (genitive войны́, nominative plural во́йны, genitive plural войн, relational adjective вое́нный, diminutive войну́шка)
- war, warfare
- Antonym: мир (mir)
- Нет войне́! (slogan, early 21st century) ― Net vojné! ― No to war!
- Доло́й войну́! (slogan, early 20th century) ― Dolój vojnú! ― No to war!
- 1988, “Zvezda po imeni Solntse”, Viktor Tsoi (lyrics)[2]:
- И две тысячи лет - война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.- I dve tysjači let - vojna,
Vojna bez osobyx pričin.
Vojna - delo molodyx,
Lekarstvo protiv morščin. - And for two thousands years – there's war,
War without particular grounds.
War – is a job for the young,
Remedy against wrinkles.
- I dve tysjači let - vojna,
Declension edit
Declension of война́ (inan fem-form hard-stem accent-d)
Pre-reform declension of война́ (inan fem-form hard-stem accent-d)
Related terms edit
- воева́ть (vojevátʹ)
- во́ин (vóin)
- вои́нственный (voínstvennyj)
- воя́ка (vojáka)
References edit
- Vasmer, Max (1964–1973) “война”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Chernykh, P. Ja. (1993) “война”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volumes 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 162
Udmurt edit
Etymology edit
Borrowed from Russian война́ (vojná). Cognates include Komi-Permyak война (vojna).
Pronunciation edit
Noun edit
война • (vojna)
Declension edit
Declension of война (soft declension)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | война vojna |
войнаос vojnaos |
| accusative | войнаез vojnajez |
войнаосыз vojnaosyz |
| genitive | войналэн vojnalen |
войнаослэн vojnaoslen |
| dative | войналы vojnaly |
войнаослы vojnaosly |
| ablative | войналэсь vojnaleś |
войнаослэсь vojnaosleś |
| instrumental | войнаен vojnajen |
войнаосын vojnaosyn |
| abessive | войнатэк vojnatek |
войнаостэк vojnaostek |
| adverbial | войная vojnaja |
войнаосъя vojnaosja |
| inessive | войнаын vojnayn |
войнаосын vojnaosyn |
| illative | войнае vojnaje |
войнаосы vojnaosy |
| elative | войнаысь vojnayś |
войнаосысь vojnaosyś |
| egressive | войнаысьен vojnayśjen |
войнаосысьен vojnaosyśjen |
| terminative | войнаозь vojnaoź |
войнаосозь vojnaosoź |
| prolative | войнатӥ vojnati |
войнаосытӥ vojnaosyti |
| allative | войналань vojnalań |
войнаослань vojnaoslań |
Possessive forms of война
1st singular possessive forms of война
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | войнае vojnaje |
войнаосы vojnaosy |
| accusative | войнаме vojname |
войнаосме vojnaosme |
| genitive | войнаелэн vojnajelen |
войнаосылэн vojnaosylen |
| dative | войнаелы vojnajely |
войнаосылы vojnaosyly |
| ablative | войнаелэсь vojnajeleś |
войнаосылэсь vojnaosyleś |
| instrumental | войнаеным vojnajenym |
войнаосыным vojnaosynym |
2nd singular possessive forms of война
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | войнаед vojnajed |
войнаосыд vojnaosyd |
| accusative | войнадэ vojnade |
войнаостэ vojnaoste |
| genitive | войнаедлэн vojnajedlen |
войнаосыдлэн vojnaosydlen |
| dative | войнаедлы vojnajedly |
войнаосыдлы vojnaosydly |
| ablative | войнаедлэсь vojnajedleś |
войнаосыдлэсь vojnaosydleś |
| instrumental | войнаеныд vojnajenyd |
войнаосыныд vojnaosynyd |
3rd singular possessive forms of война
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | войнаез vojnajez |
войнаосыз vojnaosyz |
| accusative | войназэ vojnaze |
войнаоссэ vojnaosse |
| genitive | войнаезлэн vojnajezlen |
войнаосызлэн vojnaosyzlen |
| dative | войнаезлы vojnajezly |
войнаосызлы vojnaosyzly |
| ablative | войнаезлэсь vojnajezleś |
войнаосызлэсь vojnaosyzleś |
| instrumental | войнаеныз vojnajenyz |
войнаосыныз vojnaosynyz |
1st plural possessive forms of война
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | войнамы vojnamy |
войнаосмы vojnaosmy |
| accusative | войнамэс vojnames |
войнаосмес vojnaosmes |
| genitive | войнамылэн vojnamylen |
войнаосмылэн vojnaosmylen |
| dative | войнамылы vojnamyly |
войнаосмылы vojnaosmyly |
| ablative | войнамылэсь vojnamyleś |
войнаосмылэсь vojnaosmyleś |
| instrumental | войнаенымы vojnajenymy |
войнаосынымы vojnaosynymy |
2nd plural possessive forms of война
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | войнады vojnady |
войнаосты vojnaosty |
| accusative | войнадэс vojnades |
войнаостэс vojnaostes |
| genitive | войнадылэн vojnadylen |
войнаостылэн vojnaostylen |
| dative | войнадылы vojnadyly |
войнаостылы vojnaostyly |
| ablative | войнадылэсь vojnadyleś |
войнаостылэсь vojnaostyleś |
| instrumental | войнаеныды vojnajenydy |
войнаосыныды vojnaosynydy |
3rd plural possessive forms of война
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | войназы vojnazy |
войнаоссы vojnaossy |
| accusative | войназэс vojnazes |
войнаоссэс vojnaosses |
| genitive | войназылэн vojnazylen |
войнаоссылэн vojnaossylen |
| dative | войназылы vojnazyly |
войнаоссылы vojnaossyly |
| ablative | войназылэсь vojnazyleś |
войнаоссылэсь vojnaossyleś |
| instrumental | войнаенызы vojnajenyzy |
войнаосынызы vojnaosynyzy |
References edit
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “война”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 131
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), “война”, in Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 98