в чём мать родила

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈf‿t͡ɕɵm matʲ rədʲɪˈɫa]

Adverb

в чём мать родила́ • (v čom matʹ rodilá)

1. stark naked, mother-naked, in the buff (completely unclothed) (literally, “like when born by mother”)
   • 1956–1957, Mikhael Sholokhov, Fate of Man:

     Ну, добежа́ли (соба́ки) и в одну́ мину́ту спусти́ли с меня́ всё рваньё. Оста́лся я в чём мать родила́.

     Nu, dobežáli (sobáki) i v odnú minútu spustíli s menjá vsjo rvanʹjó. Ostálsja ja v čom matʹ rodilá.

     Well, they (the dogs) caught up (with me), and one minute later stripped me of all my rags. I was left in the buff.