ла̄вуӈкве
Northern Mansi edit
Etymology edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation edit
Verb edit
ла̄вуӈкве (lāwuňkwe) (Sosva)
- to say
- to tell
- 2023 December 21, “Э̄ква-пыгрищ (ма̄ньщи мо̄йт) [Э̄ква-пыгрищ (mansi tale)]”, in Лӯима сэ̄рипос[1], number 1306, number 24, page 14:
- Э̄ква-пыгрищ аквнакт а̄кве нупыл ла̄ви:
- È̄kwa-pygriŝ akwnakt ākwe nupyl lāwi:
- (please add an English translation of this quotation)
- (auxiliary, with an infinitive) to ask, to order something to be done
- Титыг вим ня̄врамт уроканыл исколат ханисьтаӈкве ла̄вве̄сыт. ― Tityg wim nâ̄wramt urokanyl iskolat hanisʹtaňkwe lāwwēsyt. ― Children who received bad marks were asked to study homework at school.
Conjugation edit
| Conjugation of ла̄вуӈкве (lāwuňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | ла̄ве̄гум (lāwēgum) | ла̄ве̄гын (lāwēgyn) | ла̄ви (lāwi) | ла̄виме̄н (lāwimēn) | ла̄вегы̄н (lāwegȳn) | ла̄ве̄г (lāwēg) | ла̄ве̄в (lāwēw) | ла̄вегы̄н (lāwegȳn) | ла̄ве̄гыт (lāwēgyt) | |
| Definite | Singular | ла̄вилум (lāwilum) | ла̄вилын (lāwilyn) | ла̄витэ (lāwitè) | ла̄виламēн (lāwilamēn) | ла̄вилы̄н (lāwilȳn) | ла̄витэ̄н (lāwitè̄n) | ла̄вилув (lāwiluw) | ла̄вилы̄н (lāwilȳn) | ла̄вияныл (lāwiânyl) | ||
| Dual | ла̄виягум (lāwiâgum) | ла̄виягын (lāwiâgyn) | ла̄вияге (lāwiâge) | ла̄виягмēн (lāwiâgmēn) | ла̄виягы̄н (lāwiâgȳn) | ла̄виягēн (lāwiâgēn) | ла̄виягув (lāwiâguw) | ла̄виягы̄н (lāwiâgȳn) | ла̄вияга̄ныл (lāwiâgānyl) | |||
| Plural | ла̄виянум (lāwiânum) | ла̄виян (lāwiân) or ла̄виянын (lāwiânyn) | ла̄виянэ (lāwiânè) | ла̄виянмēн (lāwiânmēn) | ла̄виян (lāwiân) or ла̄вияны̄н (lāwiânȳn) | ла̄виянанэ̄н (lāwiânanè̄n) or ла̄виянэ̄н (lāwiânè̄n) | ла̄виянув (lāwiânuw) | ла̄виян (lāwiân) or ла̄вияны̄н (lāwiânȳn) | ла̄вияна̄ныл (lāwiânānyl) or ла̄вия̄ныл (lāwiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | ла̄высум (lāwysum) | ла̄высын (lāwysyn) | ла̄выс (lāwys) | ла̄высаме̄н (lāwysamēn) | ла̄высы̄н (lāwysȳn) | ла̄высы̄г (lāwysȳg) | ла̄высув (lāwysuw) | ла̄высы̄н (lāwysȳn) | ла̄высыт (lāwysyt) | ||
| Definite | Singular | ла̄вислум (lāwislum) | ла̄вислн (lāwisln) | ла̄вистэ (lāwistè) | ла̄висламēн (lāwislamēn) | ла̄вислы̄н (lāwislȳn) | ла̄вистэ̄н (lāwistè̄n) | ла̄вислув (lāwisluw) | ла̄вислы̄н (lāwislȳn) | ла̄вса̄ныл (lāwsānyl) | ||
| Dual | ла̄всагум (lāwsagum) | ла̄всагн (lāwsagn) | ла̄всаге (lāwsage) | ла̄всагамēн (lāwsagamēn) | ла̄всагы̄н (lāwsagȳn) | ла̄всагēн (lāwsagēn) | ла̄всагув (lāwsaguw) | ла̄всагы̄н (lāwsagȳn) | ла̄всага̄ныл (lāwsagānyl) | |||
| Plural | ла̄всанум (lāwsanum) | ла̄всан (lāwsan) | ла̄вса̄нэ (lāwsānè) | ла̄всанамēн (lāwsanamēn) | ла̄всаны̄н (lāwsanȳn) | ла̄всанэ̄н (lāwsanè̄n) | ла̄всанув (lāwsanuw) | ла̄всаны̄н (lāwsanȳn) | ла̄всана̄ныл (lāwsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: ла̄вуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | ла̄внем (lāwnem) | ла̄внэн (lāwnèn) | ла̄внотэ (lāwnotè) | ла̄внэме̄н (lāwnèmēn) | ла̄внон (lāwnon) | ла̄внэтон (lāwnèton) | ла̄внов (lāwnow) | ла̄внон (lāwnon) | ла̄вноныл (lāwnonyl) | |
| Definite | Singular | ла̄внолум (lāwnolum) | ла̄внолн (lāwnoln) | ла̄внотэ (lāwnotè) | ла̄внэламе̄н (lāwnèlamēn) | ла̄внэлон (lāwnèlon) | ла̄внэтон (lāwnèton) | ла̄внэлув (lāwnèluw) | ла̄внэлон (lāwnèlon) | ла̄вноныл (lāwnonyl) | ||
| Dual | ла̄вногум (lāwnogum) | ла̄вногын (lāwnogyn) or ла̄внон (lāwnon) | ла̄вноге (lāwnoge) | ла̄внэгаме̄н (lāwnègamēn) or ла̄внэгагме̄н (lāwnègagmēn) | ла̄внэгон (lāwnègon) or ла̄внэгагон (lāwnègagon) | ла̄внэге̄н (lāwnègēn) or ла̄внэгаге̄н (lāwnègagēn) | ла̄внэгув (lāwnèguw) or ла̄внэгагув (lāwnègaguw) | ла̄внэгагон (lāwnègagon) or ла̄внэгон (lāwnègon) | ла̄внэганыл (lāwnèganyl) or ла̄внэгаганыл (lāwnègaganyl) | |||
| Plural | ла̄внонум (lāwnonum) | ла̄внонын (lāwnonyn) or ла̄внон (lāwnon) | ла̄внонэ (lāwnonè) | ла̄внэнаме̄н (lāwnènamēn) or ла̄внэме̄н (lāwnèmēn) | ла̄внэнон (lāwnènon) or ла̄внэнанон (lāwnènanon) | ла̄внэнанон (lāwnènanon) or ла̄внэнон (lāwnènon) | ла̄внэнув (lāwnènuw) or ла̄внэнанув (lāwnènanuw) | ла̄внэнон (lāwnènon) or ла̄внэнанон (lāwnènanon) | ла̄вноныл (lāwnonyl) or ла̄внэнаныл (lāwnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | ла̄вамум (lāwamum) | ла̄вамын (lāwamyn) | ла̄вам (lāwam) | ла̄вамаме̄н (lāwamamēn) | ла̄вамы̄н (lāwamȳn) | ла̄вамы̄г (lāwamȳg) | ла̄вамув (lāwamuw) | ла̄вамы̄н (lāwamȳn) | ла̄ва̄мыт (lāwāmyt) | ||
| Definite | Singular | ла̄вамлум (lāwamlum) | ла̄вамлын (lāwamlyn) | ла̄вамтэ (lāwamtè) | ла̄вамламе̄н (lāwamlamēn) | ла̄вамлы̄н (lāwamlȳn) | ла̄вамтэ̄н (lāwamtè̄n) | ла̄вамлув (lāwamluw) | ла̄вамлы̄н (lāwamlȳn) | ла̄вама̄ныл (lāwamānyl) | ||
| Dual | ла̄вамагум (lāwamagum) | ла̄вамагын (lāwamagyn) | ла̄вамаге (lāwamage) | ла̄вамагме̄н (lāwamagmēn) | ла̄вамагы̄н (lāwamagȳn) | ла̄вамаге̄н (lāwamagēn) | ла̄вамагув (lāwamaguw) | ла̄вамагы̄н (lāwamagȳn) | ла̄вамага̄ныл (lāwamagānyl) | |||
| Plural | ла̄ваманум (lāwamanum) | ла̄ваманын (lāwamanyn) | ла̄ваманэ (lāwamanè) | ла̄ваманаме̄н (lāwamanamēn) | ла̄ваманы̄н (lāwamanȳn) | ла̄ваманэ̄н (lāwamanè̄n) | ла̄ваманув (lāwamanuw) | ла̄ваманы̄н (lāwamanȳn) | ла̄вама̄ныл (lāwamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | ла̄вегум-ке (lāwegum-ke) | ла̄вегын-ке (lāwegyn-ke) | ла̄вӣ-ке (lāwī-ke) | ла̄вимена-ке (lāwimena-ke) | ла̄вегына-ке (lāwegyna-ke) | ла̄вега̄-ке (lāwegā-ke) | ла̄вева-ке (lāwewa-ke) | ла̄вегына-ке (lāwegyna-ke) | ла̄вегыт-ке (lāwegyt-ke) | |
| Definite | Singular | ла̄вилум-ке (lāwilum-ke) | ла̄вилын-ке (lāwilyn-ke) | ла̄витэ̄-ке (lāwitè̄-ke) | ла̄виламена-ке (lāwilamena-ke) | ла̄вилына-ке (lāwilyna-ke) | ла̄витэна-ке (lāwitèna-ke) | ла̄вилува-ке (lāwiluwa-ke) | ла̄вилына-ке (lāwilyna-ke) | ла̄вияныл-ке (lāwiânyl-ke) | ||
| Dual | ла̄виягум-ке (lāwiâgum-ke) | ла̄виягын-ке (lāwiâgyn-ke) | ла̄вияге̄-ке (lāwiâgē-ke) | ла̄виягмена-ке (lāwiâgmena-ke) | ла̄виягына-ке (lāwiâgyna-ke) | ла̄виягена-ке (lāwiâgena-ke) | ла̄виягува-ке (lāwiâguwa-ke) | ла̄виягына-ке (lāwiâgyna-ke) | ла̄вияганыл-ке (lāwiâganyl-ke) | |||
| Plural | ла̄виянум-ке (lāwiânum-ke) | ла̄виянын-ке (lāwiânyn-ke) | ла̄виянэ-ке (lāwiânè-ke) | ла̄виянмена-ке (lāwiânmena-ke) | ла̄виянына-ке (lāwiânyna-ke) | ла̄виянэна-ке (lāwiânèna-ke) or ла̄виянэ̄н-ке (lāwiânè̄n-ke) | ла̄виянува-ке (lāwiânuwa-ke) | ла̄виянына-ке (lāwiânyna-ke) | ла̄виянаныла-ке (lāwiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | ла̄высум-ке (lāwysum-ke) | ла̄высын-ке (lāwysyn-ke) | ла̄выс-ке (lāwys-ke) | ла̄высамена-ке (lāwysamena-ke) | ла̄высына-ке (lāwysyna-ke) | ла̄высыга-ке (lāwysyga-ke) | ла̄высува-ке (lāwysuwa-ke) | ла̄высына-ке (lāwysyna-ke) | ла̄высыт-ке (lāwysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | ла̄вислум-ке (lāwislum-ke) | ла̄вислн-ке (lāwisln-ke) | ла̄вистэ-ке (lāwistè-ke) | ла̄висламена-ке (lāwislamena-ke) | ла̄вислына-ке (lāwislyna-ke) | ла̄вистэна-ке (lāwistèna-ke) | ла̄вислува-ке (lāwisluwa-ke) | ла̄вислына-ке (lāwislyna-ke) | ла̄всаныла-ке (lāwsanyla-ke) or ла̄всаныл-ке (lāwsanyl-ke) | ||
| Dual | ла̄васагум-ке (lāwasagum-ke) | ла̄всагн-ке (lāwsagn-ke) | ла̄всаге̄-ке (lāwsagē-ke) | ла̄всагамена-ке (lāwsagamena-ke) | ла̄всагына-ке (lāwsagyna-ke) | ла̄всаге̄на-ке (lāwsagēna-ke) | ла̄всагува-ке (lāwsaguwa-ke) | ла̄всагына-ке (lāwsagyna-ke) | ла̄всаганыл-ке (lāwsaganyl-ke) | |||
| Plural | ла̄всанум-ке (lāwsanum-ke) | ла̄всанын-ке (lāwsanyn-ke) or ла̄всанэ̄-ке (lāwsanè̄-ke) | ла̄всанамена-ке (lāwsanamena-ke) | ла̄всанына-ке (lāwsanyna-ke) | ла̄всана-ке (lāwsana-ke) | ла̄всанэ̄на-ке (lāwsanè̄na-ke) | ла̄всанува-ке (lāwsanuwa-ke) | ла̄всанына-ке (lāwsanyna-ke) or ла̄всана-ке (lāwsana-ke) | ла̄всананыл-ке (lāwsananyl-ke) or ла̄всаныла-ке (lāwsanyla-ke) or ла̄всаныл-ке (lāwsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | ла̄внӯвум (lāwnūwum) | ла̄внӯвын (lāwnūwyn) | ла̄внув (lāwnuw) | ла̄внувамēн (lāwnuwamēn) | ла̄внувы̄н (lāwnuwȳn) | ла̄внувы̄г (lāwnuwȳg) | ла̄внувӯв (lāwnuwūw) | ла̄внувы̄н (lāwnuwȳn) | ла̄внӯвыт (lāwnūwyt) | ||
| Definite | Singular | ла̄внӯвлум (lāwnūwlum) | ла̄внӯвлын (lāwnūwlyn) | ла̄внӯвтэ (lāwnūwtè) | ла̄внувламēн (lāwnuwlamēn) | ла̄внувлы̄н (lāwnuwlȳn) | ла̄внувтэ̄н (lāwnuwtè̄n) | ла̄внувлув (lāwnuwluw) | ла̄внувлы̄н (lāwnuwlȳn) | ла̄внува̄ныл (lāwnuwānyl) | ||
| Dual | ла̄внува̄гум (lāwnuwāgum) | ла̄внува̄гын (lāwnuwāgyn) | ла̄внува̄ге (lāwnuwāge) | ла̄внувагамēн (lāwnuwagamēn) | ла̄внувагы̄н (lāwnuwagȳn) | ла̄внуваге̄н (lāwnuwagēn) | ла̄внувагув (lāwnuwaguw) | ла̄внувагы̄н (lāwnuwagȳn) | ла̄внувага̄ныл (lāwnuwagānyl) | |||
| Plural | ла̄внува̄нум (lāwnuwānum) | ла̄внува̄нын (lāwnuwānyn) | ла̄внува̄нэ (lāwnuwānè) | ла̄внуванмēн (lāwnuwanmēn) | ла̄внуваны̄н (lāwnuwanȳn) | ла̄внуванэ̄н (lāwnuwanè̄n) | ла̄внуванув (lāwnuwanuw) | ла̄внуваны̄н (lāwnuwanȳn) | ла̄внува̄ныл (lāwnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | ла̄вен (lāwen) | - | - | ла̄ве̄н (lāwēn) | - | - | ла̄ве̄н (lāwēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | ла̄велн (lāweln) | - | - | ла̄велы̄н (lāwelȳn) | - | - | ла̄велы̄н (lāwelȳn) | - | ||
| Dual | - | ла̄ве̄гн (lāwēgn) | - | - | ла̄вегы̄н (lāwegȳn) | - | - | ла̄вегы̄н (lāwegȳn) | - | |||
| Plural | - | ла̄ве̄нын (lāwēnyn) or ла̄ве̄н (lāwēn) | - | - | ла̄вены̄н (lāwenȳn) or ла̄ве̄н (lāwēn) | - | - | ла̄вены̄н (lāwenȳn) or ла̄ве̄н (lāwēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | ла̄ввем (lāwwem) | ла̄ввен (lāwwen) | ла̄вве (lāwwe) | ла̄ввеме̄н (lāwwemēn) | ла̄вве̄н (lāwwēn) | ла̄вве̄г (lāwwēg) | ла̄вве̄в (lāwwēw) | ла̄вве̄н (lāwwēn) | ла̄ввет (lāwwet) | |
| Past | Indefinite | ла̄вве̄сум (lāwwēsum) | ла̄вве̄сын (lāwwēsyn) | ла̄ввес (lāwwes) | ла̄ввесаме̄н (lāwwesamēn) | ла̄ввесы̄н (lāwwesȳn) | ла̄ввесы̄г (lāwwesȳg) | ла̄ввесув (lāwwesuw) | ла̄ввесы̄н (lāwwesȳn) | ла̄вве̄сыт (lāwwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | ла̄ваве̄м-ке (lāwawēm-ke) | ла̄ваве̄н-ке (lāwawēn-ke) | ла̄ваве̄-ке (lāwawē-ke) | ла̄ваве̄мена-ке (lāwawēmena-ke) | ла̄ваве̄на-ке (lāwawēna-ke) | ла̄ваве̄га-ке (lāwawēga-ke) | ла̄ваве̄ва-ке (lāwawēwa-ke) | ла̄ваве̄на-ке (lāwawēna-ke) | ла̄ваве̄т-ке (lāwawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | ла̄ввесум-ке (lāwwesum-ke) | ла̄ввесын-ке (lāwwesyn-ke) | ла̄вве̄с-ке (lāwwēs-ke) | ла̄ввесамена-ке (lāwwesamena-ke) | ла̄ввесына-ке (lāwwesyna-ke) | ла̄ввесыга-ке (lāwwesyga-ke) | ла̄ввесува-ке (lāwwesuwa-ke) | ла̄ввесына-ке (lāwwesyna-ke) | ла̄ввесыта-ке (lāwwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | ла̄внэм (lāwnèm) | ла̄внэн (lāwnèn) | ла̄внэ̄тэ (lāwnè̄tè) | ла̄внэме̄н (lāwnèmēn) | ла̄внэ̄н (lāwnè̄n) or ла̄внэны̄н (lāwnènȳn) | ла̄внэтэ̄н (lāwnètè̄n) | ла̄внэ̄в (lāwnè̄w) | ла̄внэ̄ (lāwnè̄) or ла̄внэны̄н (lāwnènȳn) | ла̄внэ̄ныл (lāwnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | ла̄вмам (lāwmam) | ла̄вман (lāwman) | ла̄вма (lāwma) | ла̄вмаме̄н (lāwmamēn) | ла̄вма̄н (lāwmān) | ла̄вма̄г (lāwmāg) | ла̄вмав (lāwmaw) | ла̄вма̄н (lāwmān) | ла̄вмат (lāwmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | ла̄внувэм (lāwnuwèm) | ла̄внувэн (lāwnuwèn) | ла̄внувэ (lāwnuwè) | ла̄внувэме̄н (lāwnuwèmēn) | ла̄внувэн (lāwnuwèn) | ла̄внувэг (lāwnuwèg) | ла̄внувэв (lāwnuwèw) | ла̄внувэн (lāwnuwèn) | ла̄внувэт (lāwnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | ла̄вуӈкве (lāwuňkwe) | Past part. | ла̄вум (lāwum) | Present part. | ла̄внэ (lāwnè) | - | ||||||
References edit
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “ла̄вуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO