морда

Russian

Etymology

From late Proto-Slavic *mъrda, possibly from an Iranian language.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmordə]

• Audio:

  (file)

Noun

мо́рда • (mórda) f inan (genitive мо́рды, nominative plural мо́рды, genitive plural морд, diminutive мо́рдочка)

1. face of an animal, muzzle, snout

   мо́рда ко́шки ― mórda kóški ― cat snout

   • 1885, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Здравомысленный заяц; English translation from (Please provide a date or year):

     Лиса́ задрема́ла, а за́яц с таки́м расчё́том сел, чтоб лисе́ его́ во вся́кое вре́мя мо́рдой доста́ть бы́ло мо́жно, и на́чал ска́зки ска́зывать.

     Lisá zadremála, a zájac s takím rasčótom sel, štob lisé jevó vo vsjákoje vrémja mórdoj dostátʹ býlo móžno, i náčal skázki skázyvatʹ.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial, derogatory) face of a person (usually ugly), mug

   Synonyms: ро́жа (róža), ха́ря (xárja), ры́ло (rýlo); (taboo) еба́ло (jebálo), еба́льник (jebálʹnik), еба́льце (jebálʹce)

Declension

Declension of мо́рда (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	мо́рда mórda	мо́рды mórdy
genitive	мо́рды mórdy	мо́рд mórd
dative	мо́рде mórde	мо́рдам mórdam
accusative	мо́рду mórdu	мо́рды mórdy
instrumental	мо́рдой, мо́рдою mórdoj, mórdoju	мо́рдами mórdami
prepositional	мо́рде mórde	мо́рдах mórdax

Derived terms

• морда́ха (mordáxa)
• морда́шка (mordáška)

Descendants

• → Ingrian: morda

Further reading

• Saradževa, L. A. (1984) “Заметки по армяно-славянской этимологии [Remarks on Armeno-Slavonic Etymology]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[1] (in Russian), number 1, pages 158–159

Ukrainian

Etymology

From late Proto-Slavic *mъrda, possibly from an Iranian language.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɔrdɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

мо́рда • (mórda) f inan (genitive мо́рди, nominative plural мо́рди, genitive plural морд, diminutive мо́рдочка)

1. snout, muzzle, face (of an animal)
2. (familiar) face, fizzog, phizog, mush (front part of the head of a human)
3. (derogatory) mug, ugly mug

   Synonyms: пи́сок m (pýsok), ри́ло n (rýlo)

Declension

Declension of мо́рда (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	мо́рда mórda	мо́рди mórdy
genitive	мо́рди mórdy	морд mord
dative	мо́рді mórdi	мо́рдам mórdam
accusative	мо́рду mórdu	мо́рди mórdy
instrumental	мо́рдою mórdoju	мо́рдами mórdamy
locative	мо́рді mórdi	мо́рдах mórdax
vocative	мо́рдо mórdo	мо́рди mórdy

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “морда”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “морда”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “морда”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “морда”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “морда”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “морда”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “морда”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)