наставати
Ukrainian edit
Etymology edit
From наста́ти (nastáty) + -ва́ти (-váty) or на- (na-) + става́ти impf (staváty). Compare Russian настава́ть (nastavátʹ), Belarusian настава́ць (nastavácʹ), Polish nastawać.
Pronunciation edit
Verb edit
настава́ти • (nastaváty) impf (perfective наста́ти) (intransitive)
- to come, to begin (period of time)
- Synonym: наступа́ти impf (nastupáty)
- Настає́ зима́. ― Nastajé zymá. ― Winter is coming.
- Настає́ час прийма́ти рі́шення. ― Nastajé čas pryjmáty ríšennja. ― The time is coming to make a decision.
- 1958, Iryna Vilde, Сестри Річинські (книга перша) [The Richynski Sisters (book one)][1], page 26:
- Настава́ли страшні́ часи́, яки́х навря́д чи зна́ла дотепе́р ця земля́
- Nastavály strašní časý, jakýx navrjád čy znála dotepér cja zemljá
- Terrible times were coming, which this land had hardly known until now
- to fall, to descend, to come (silence, night, evening, darkness)
- 1936, Erich Maria Remarque, Три товариші [Three Comrades][2], translation of Drei Kameraden (in German):
- Але́ ти́ша настава́ла пі́зно, бо по́руч із цви́нтарем бу́ла товку́чка з рі́зними розва́гами: карусе́ллю, го́йдалками то́що.
- Alé týša nastavála pízno, bo póruč iz cvýntarem búla tovkúčka z ríznymy rozváhamy: karuséllju, hójdalkamy tóščo.
- But silence fell late, because next to the cemetery was a second-hand market with various entertainments: a carousel, a swing, etc.
Conjugation edit
Conjugation of настава́ти, настава́ть (class 13b, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | настава́ти, настава́ть nastaváty, nastavátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | настаючи́ nastajučý |
настава́вши nastavávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | — |
| 2nd singular ти |
— | — |
| 3rd singular він / вона / воно |
настає́ nastajé |
бу́де настава́ти, бу́де настава́ть, настава́тиме búde nastaváty, búde nastavátʹ, nastavátyme |
| 1st plural ми |
— | — |
| 2nd plural ви |
— | — |
| 3rd plural вони |
настаю́ть nastajútʹ |
бу́дуть настава́ти, бу́дуть настава́ть, настава́тимуть búdutʹ nastaváty, búdutʹ nastavátʹ, nastavátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | — |
| second-person | — | — |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
настава́в nastaváv |
настава́ли nastavály |
| feminine я / ти / вона |
настава́ла nastavála | |
| neuter воно |
настава́ло nastaválo | |
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “наставати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “наставати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “наставати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “наставати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)