на кой чёрт

Russian

Etymology

Literally, “for what devil”.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐ‿ˈkoj t͡ɕɵrt]

Adverb

на кой чёрт • (na koj čort)

1. (vernacular) why the hell, what the hell for

   Synonyms: како́го чёрта (kakóvo čórta), (vulgar) на хуй (na xuj)

   На кой чёрт мне э́то (ну́жно)? ― Na koj čort mne éto (núžno)? ― What the hell do I need that for? (literally, “Why the hell do I need that?”)

2. (vernacular) what the hell

   Synonym: како́го чёрта (kakóvo čórta)

   А ты на кой чёрт здесь де́лаешь? ― A ty na koj čort zdesʹ délaješʹ? ― What the hell are you doing here?