редиска

Russian

FWOTD – 22 September 2022

редиска

Etymology

From реди́с (redís, “radish”) +‎ -ка (-ka).

The slang sense was popularized by the Soviet film Gentlemen of Fortune.

Pronunciation

• IPA^(key): [rʲɪˈdʲiskə]

• Audio:

  (file)

Noun

реди́ска • (redíska) f inan (genitive реди́ски, nominative plural реди́ски, genitive plural реди́сок, relational adjective реди́совый or реди́сочный, diminutive реди́сочка)

1. radish (plant or vegetable)
   • 1894, K. Nazar'yeva, “Же́ртва иллю́зіи”, in Наблюда́тель, volume 13, number 8, page 97:

     Пе́рвая реди́ска, съ трудо́мъ вы́рощенная садо́вникомъ, должна́ удосто́иться внима́нія само́й княги́ни, а тутъ Поль и Зо́я хвата́ютъ её.

     Pérvaja redíska, s trudóm výroščennaja sadóvnikom, dolžná udostóitʹsja vnimánija samój knjagíni, a tut Polʹ i Zója xvatájut jejó.

     The first radish, cultivated by the gardener with difficulty, was supposed to be honoured by the attention of the Princess herself, and just like that Pol' and Zoya are grabbing it.

   • 1962, I. Grekova, Ле́том в го́роде:

     В су́мке у неё лежа́ли ра́нние о́вощи: реди́ска, петру́шка, морко́вь, сала́т.

     V súmke u nejó ležáli ránnije óvošči: redíska, petrúška, morkóvʹ, salát.

     In her bag lay early vegetables: radish, parsley, carrots, lettuce.

   • 2011, O. Cybul'skaya, “Колбаса́ пра́здничная. Дорого”, in Ру́сский репортёр, volume 3, number 181:

     И́мпортные я́блоки и реди́ска то́же не отно́сятся к проду́ктам, без кото́рых не прожи́ть, поэ́тому с це́нами на них произошли́ серьёзные метаморфо́зы.

     Ímportnyje jábloki i redíska tóže ne otnósjatsja k prodúktam, bez kotóryx ne prožítʹ, poétomu s cénami na nix proizošlí serʹjóznyje metamorfózy.

     Imported apples and radish are also not part of the products without which it's impossible to survive, that's why their prices underwent some serious metamorphoses.

2. (slang, humorous) turd, asshole, twit
   • 1971, G. N. Daneliya, V. S. Tokareva, Джентльме́ны уда́чи, spoken by Fedya (Savely Kramarov):

     Так он же на э́том скачке́ раско́лется, реди́ска, при пе́рвом же шу́хере!

     Tak on že na étom skačké raskóletsja, redíska, pri pérvom že šúxere!

     He will snitch on this job, the asshole, at the first raid!

   • 1999, A. Belyanin, Свире́пый ландгра́ф:

     ― Заткни́ фонта́н. Реди́ска! ― ме́дленно и го́рдо начала́ на́ша золотоволо́сая вальки́рия.

     ― Zatkní fontán. Redíska! ― médlenno i górdo načalá náša zolotovolósaja valʹkírija.

     Shut your mouth. Asshole! ― slowly and proudly our golden-haired valkyrie started.

   • 2016, A. A. Bushkov, Бли́же, бандерло́ги!:

     А э́та реди́ска, никаки́х сомне́ний, собира́лась пальну́ть мне в спи́ну.

     A éta redíska, nikakíx somnénij, sobirálasʹ palʹnútʹ mne v spínu.

     And this asshole, no doubt about it, was going to shoot me in the back.

Declension

Declension of реди́ска (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	реди́ска redíska	реди́ски redíski
genitive	реди́ски redíski	реди́сок redísok
dative	реди́ске redíske	реди́скам redískam
accusative	реди́ску redísku	реди́ски redíski
instrumental	реди́ской, реди́скою redískoj, redískoju	реди́сками redískami
prepositional	реди́ске redíske	реди́сках redískax

Pre-reform declension of реди́ска (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	реди́ска redíska	реди́ски redíski
genitive	реди́ски redíski	реди́сокъ redísok
dative	реди́скѣ redískě	реди́скамъ redískam
accusative	реди́ску redísku	реди́ски redíski
instrumental	реди́ской, реди́скою redískoj, redískoju	реди́сками redískami
prepositional	реди́скѣ redískě	реди́скахъ redískax

Synonyms

• реди́с (redís)

Descendants

• → Ingrian: rediska
• → Mingrelian: რედისკა (redisḳa)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “редиска”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Ukrainian

Etymology

From Russian реди́ска (redíska), ultimately from Latin rādīx.

Pronunciation

• IPA^(key): [reˈdɪskɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

реди́ска • (redýska) f inan (genitive реди́ски, nominative plural реди́ски, genitive plural реди́сок)

1. radish (plant or vegetable)

Declension

Declension of реди́ска (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	реди́ска redýska	реди́ски redýsky
genitive	реди́ски redýsky	реди́сок redýsok
dative	реди́сці redýsci	реди́скам redýskam
accusative	реди́ску redýsku	реди́ски redýsky
instrumental	реди́скою redýskoju	реди́сками redýskamy
locative	реди́сці redýsci	реди́сках redýskax
vocative	реди́ско redýsko	реди́ски redýsky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “редиска”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “редиска”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka