саялы

Kumyk

Postposition

саялы • (sayalı) [+nominative]

1. because of

   сен саялы мен гечикдим ― sen sayalı men geçikdim ― I was late because of you

2. for

   сен саялы акъчаны мен бердим ― sen sayalı aqçanı men berdim ― I paid for you

   гелгенинг саялы кёп савбол ― gelgeniñ sayalı köp sawbol ― thanks for coming

3. for the sake of

   о саялы мен не этмеге де гьазирмен ― o sayalı men ne etmege de hazirmen ― I am ready to do anything for his sake

4. in order to, to

   мол гелим алмакъ саялы ― mol gelim almaq sayalı ― in order to get a good harvest

5. because

   акъчам ёкъ саялы мен китаплар алып болмай къалдым ― aqçam yoq sayalı men kitaplar alıp bolmay qaldım ― I couldn't buy the books because I had no money

6. Only used in шу саялы (şu sayalı) therefore

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “саялы”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН