ултырыу

Bashkir edit

Etymology edit

From Proto-Turkic *oltur- (“sit”).

Pronunciation edit

IPA^(key): [oɫ.tɯ̞ɾ-], locally [o.tɯ̞ɾ-]

Verb edit

ултырыу • (ultırıw) (intransitive)

to sit, be in sitting position
- Ural-batyr (Bashkir folk epic):
Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетен күтәргән.
Altın təxet öśtöndə batşa qıźı ultırğan, dürt yağınan dürt qolo təxeten kütərgən.
On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.

Шым ғына ултыр, өнөң дә сыҡмаһын!
Şım ğına ultır, önöñ də sıqmahın!
Sit quiet, so not a single sound of yours can be heard!

Көҙ көндәрен йылы юрғанға уранып, эҫе ҡәһүә ғына эсеп ултырырһың.
Köź köndəren yılı yurğanğa uranıp, eśe qəhwə ğına esep ultırırhıñ.
In the autumn days, you will sit rolling yourself in a warm blanket and drinking hot coffee.

Артҡы партала ултырған Самат һиҙҙермәй генә дәфтәренән бер бит йыртып алды ла самолёт яһаны.
Artqı partala ultırğan Samat hiźźerməy genə dəftərenən ber bit yırtıp aldı la samolyot yahanı.
Samat, who was sitting at the back school-desk, surreptitiously tore a page out of his notebook and made a (paper) plane.
to sit, sit down, take a sitting position
Ултыр әле, һиңә әйтер һүҙем бар.
Ultır əle, hiñə əyter hüźem bar.
Sit down, I have to tell you something.
to be located in a certain place
to occupy a post or position
(jail) to be in jail, serve time
(dust, sediment, etc.) to fall down, settle, precipitate etc.
to subside, sink, settle as the foundation of a house, etc.
to settle somewhere, fix one's residence in some place, establish a home, colony etc.
(airplane) to land

Derived terms edit

ултырғыс (ultırğıs, “chair”)