անգիր

Armenian

Etymology

From Old Armenian անգիր (angir); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑnˈɡiɾ/, [ɑŋɡíɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑnˈkiɾ/, [ɑŋkʰíɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

անգիր • (angir)

1. having no written language

   անգիր ժողովուրդ ― angir žoġovurd ― a nation having no written language

2. (of language) unwritten, oral, having no literary tradition

   Աֆրիկայի անգիր լեզուները ― Afrikayi angir lezunerə ― unwritten languages of Africa

3. unwritten

   անգիր օրենք ― angir ōrenkʻ ― unwritten law

4. oral, unwritten

   անգիր բանահյուսություն ― angir banahyusutʻyun ― folklore

   անգիր ացանդություն ― angir acʻandutʻyun ― oral tradition

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	անգիր (angir)	անգիրներ (angirner)
dative	անգիրի (angiri)	անգիրների (angirneri)
ablative	անգիրից (angiricʻ)	անգիրներից (angirnericʻ)
instrumental	անգիրով (angirov)	անգիրներով (angirnerov)
locative	անգիրում (angirum)	անգիրներում (angirnerum)
	definite forms
nominative	անգիրը/անգիրն (angirə/angirn)	անգիրները/անգիրներն (angirnerə/angirnern)
dative	անգիրին (angirin)	անգիրներին (angirnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	անգիրս (angirs)	անգիրներս (angirners)
dative	անգիրիս (angiris)	անգիրներիս (angirneris)
ablative	անգիրիցս (angiricʻs)	անգիրներիցս (angirnericʻs)
instrumental	անգիրովս (angirovs)	անգիրներովս (angirnerovs)
locative	անգիրումս (angirums)	անգիրներումս (angirnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	անգիրդ (angird)	անգիրներդ (angirnerd)
dative	անգիրիդ (angirid)	անգիրներիդ (angirnerid)
ablative	անգիրիցդ (angiricʻd)	անգիրներիցդ (angirnericʻd)
instrumental	անգիրովդ (angirovd)	անգիրներովդ (angirnerovd)
locative	անգիրումդ (angirumd)	անգիրներումդ (angirnerumd)

Adverb

անգիր • (angir)

1. by heart, by rote

   անգիր իմանալ ― angir imanal ― to know by heart, to know from memory

   անգիր անել ― angir anel ― to learn by heart

   անգիր ասել ― angir asel ― to recite

Noun

անգիր • (angir)

1. (colloquial) something learned by heart (usually a poem at school)

   անգիրդ հիշո՞ւմ ես ― angird hišu^?m es ― do you remember what you learned by heart

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	անգիր (angir)	անգիրներ (angirner)
dative	անգիրի (angiri)	անգիրների (angirneri)
ablative	անգիրից (angiricʻ)	անգիրներից (angirnericʻ)
instrumental	անգիրով (angirov)	անգիրներով (angirnerov)
locative	անգիրում (angirum)	անգիրներում (angirnerum)
	definite forms
nominative	անգիրը/անգիրն (angirə/angirn)	անգիրները/անգիրներն (angirnerə/angirnern)
dative	անգիրին (angirin)	անգիրներին (angirnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	անգիրս (angirs)	անգիրներս (angirners)
dative	անգիրիս (angiris)	անգիրներիս (angirneris)
ablative	անգիրիցս (angiricʻs)	անգիրներիցս (angirnericʻs)
instrumental	անգիրովս (angirovs)	անգիրներովս (angirnerovs)
locative	անգիրումս (angirums)	անգիրներումս (angirnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	անգիրդ (angird)	անգիրներդ (angirnerd)
dative	անգիրիդ (angirid)	անգիրներիդ (angirnerid)
ablative	անգիրիցդ (angiricʻd)	անգիրներիցդ (angirnericʻd)
instrumental	անգիրովդ (angirovd)	անգիրներովդ (angirnerovd)
locative	անգիրումդ (angirumd)	անգիրներումդ (angirnerumd)

Old Armenian

Etymology

From ան- (an-) +‎ գիր (gir).

Adjective

անգիր • (angir) indeclinable

1. without letters, without print
2. unwritten, verbal, oral
3. ignorant, uninstructed

Adverb

անգիր • (angir)

1. verbally, by word of mouth

Derived terms

• անգրովք (angrovkʻ)

Descendants

• Armenian: անգիր (angir)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “անգիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անգիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy