ապիրատ

See also: Ապիրատ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ապիրատ (apirat).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑpiˈɾɑt/, [ɑpiɾɑ́t]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑbiˈɾɑd/, [ɑbiɾɑ́d]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

ապիրատ • (apirat) (superlative ամենաապիրատ)

1. (literary) wicked, iniquitous
2. (literary) unfit, untalented, useless, lousy

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ապիրատ (apirat)	ապիրատներ (apiratner)
dative	ապիրատի (apirati)	ապիրատների (apiratneri)
ablative	ապիրատից (apiraticʻ)	ապիրատներից (apiratnericʻ)
instrumental	ապիրատով (apiratov)	ապիրատներով (apiratnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ապիրատը/ապիրատն (apiratə/apiratn)	ապիրատները/ապիրատներն (apiratnerə/apiratnern)
dative	ապիրատին (apiratin)	ապիրատներին (apiratnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ապիրատս (apirats)	ապիրատներս (apiratners)
dative	ապիրատիս (apiratis)	ապիրատներիս (apiratneris)
ablative	ապիրատիցս (apiraticʻs)	ապիրատներիցս (apiratnericʻs)
instrumental	ապիրատովս (apiratovs)	ապիրատներովս (apiratnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ապիրատդ (apiratd)	ապիրատներդ (apiratnerd)
dative	ապիրատիդ (apiratid)	ապիրատներիդ (apiratnerid)
ablative	ապիրատիցդ (apiraticʻd)	ապիրատներիցդ (apiratnericʻd)
instrumental	ապիրատովդ (apiratovd)	ապիրատներովդ (apiratnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *apēδāt. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpyḏ dʾt' /⁠apē-dat⁠/, “unlawful”), Sogdian [script needed] (ʾpδʾty /⁠(ə)paδātē⁠/, “illicit, unjust, unlawful”), Persian بیدادی (bêdâdi, “injustice”). For the constituents compare ապ- (ap-) and դատ (dat).

Adjective

ապիրատ • (apirat)

1. wicked, iniquitous, rascally, roguish, flagitious
2. (rare) banished, driven away

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ապիրատ (apirat)		ապիրատք (apiratkʻ)
genitive	ապիրատի (apirati)		ապիրատաց (apiratacʻ)
dative	ապիրատի (apirati)		ապիրատաց (apiratacʻ)
accusative	ապիրատ (apirat)		ապիրատս (apirats)
ablative	ապիրատէ (apiratē)		ապիրատաց (apiratacʻ)
instrumental	ապիրատաւ (apirataw)		ապիրատաւք = ապիրատօք (apiratawkʻ = apiratōkʻ)
locative	ապիրատի (apirati)		ապիրատս (apirats)

i-type

	singular		plural
nominative	ապիրատ (apirat)		ապիրատք (apiratkʻ)
genitive	ապիրատի (apirati)		ապիրատից (apiraticʻ)
dative	ապիրատի (apirati)		ապիրատից (apiraticʻ)
accusative	ապիրատ (apirat)		ապիրատս (apirats)
ablative	ապիրատէ (apiratē)		ապիրատից (apiraticʻ)
instrumental	ապիրատիւ (apiratiw)		ապիրատիւք (apiratiwkʻ)
locative	ապիրատի (apirati)		ապիրատս (apirats)

Derived terms

• Ապիրատ (Apirat)
• ապիրատաբար (apiratabar)
• ապիրատախօս (apirataxōs)
• ապիրատանամ (apiratanam)
• ապիրատեմ (apiratem)
• ապիրատիմ (apiratim)
• ապիրատութիւն (apiratutʻiwn)

Descendants

• → Armenian: ապիրատ (apirat)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ապիրատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ապիրատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ապիրատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press