արտագաղթել

Armenian

Etymology

արտա- (arta-) +‎ գաղթել (gaġtʻel)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾtɑɡɑχˈtʰel/, [ɑɾtɑɡɑχtʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾdɑkɑχˈtel/, [ɑɾdɑkʰɑχtʰél]

Verb

արտագաղթել • (artagaġtʻel)

1. to emigrate

   Coordinate term: ներգաղթել (nergaġtʻel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		արտագաղթել (artagaġtʻel)		imperfective converb		արտագաղթում (artagaġtʻum)
passive		—		simultaneous converb		արտագաղթելիս (artagaġtʻelis)
causative		արտագաղթեցնել, արտագաղթացնել*, արտագաղթցնել* (artagaġtʻecʻnel, artagaġtʻacʻnel*, artagaġtʻcʻnel*)		perfective converb		արտագաղթել (artagaġtʻel)
aorist stem		արտագաղթ- (artagaġtʻ-)		future converb I		արտագաղթելու (artagaġtʻelu)
resultative participle		արտագաղթած (artagaġtʻac)		future converb II		արտագաղթելիք (artagaġtʻelikʻ)
subject participle		արտագաղթող (artagaġtʻoġ)		connegative converb		արտագաղթի (artagaġtʻi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	արտագաղթում եմ (artagaġtʻum em)	արտագաղթում ես (artagaġtʻum es)	արտագաղթում է (artagaġtʻum ē)	արտագաղթում ենք (artagaġtʻum enkʻ)	արտագաղթում եք (artagaġtʻum ekʻ)	արտագաղթում են (artagaġtʻum en)
	past imperfective	արտագաղթում էի (artagaġtʻum ēi)	արտագաղթում էիր (artagaġtʻum ēir)	արտագաղթում էր (artagaġtʻum ēr)	արտագաղթում էինք (artagaġtʻum ēinkʻ)	արտագաղթում էիք (artagaġtʻum ēikʻ)	արտագաղթում էին (artagaġtʻum ēin)
	future	արտագաղթելու եմ (artagaġtʻelu em)	արտագաղթելու ես (artagaġtʻelu es)	արտագաղթելու է (artagaġtʻelu ē)	արտագաղթելու ենք (artagaġtʻelu enkʻ)	արտագաղթելու եք (artagaġtʻelu ekʻ)	արտագաղթելու են (artagaġtʻelu en)
	past future	արտագաղթելու էի (artagaġtʻelu ēi)	արտագաղթելու էիր (artagaġtʻelu ēir)	արտագաղթելու էր (artagaġtʻelu ēr)	արտագաղթելու էինք (artagaġtʻelu ēinkʻ)	արտագաղթելու էիք (artagaġtʻelu ēikʻ)	արտագաղթելու էին (artagaġtʻelu ēin)
	present perfect	արտագաղթել եմ (artagaġtʻel em)	արտագաղթել ես (artagaġtʻel es)	արտագաղթել է (artagaġtʻel ē)	արտագաղթել ենք (artagaġtʻel enkʻ)	արտագաղթել եք (artagaġtʻel ekʻ)	արտագաղթել են (artagaġtʻel en)
	pluperfect	արտագաղթել էի (artagaġtʻel ēi)	արտագաղթել էիր (artagaġtʻel ēir)	արտագաղթել էր (artagaġtʻel ēr)	արտագաղթել էինք (artagaġtʻel ēinkʻ)	արտագաղթել էիք (artagaġtʻel ēikʻ)	արտագաղթել էին (artagaġtʻel ēin)
	aorist (past perfective)	արտագաղթեցի, արտագաղթի* (artagaġtʻecʻi, artagaġtʻi*)	արտագաղթեցիր, արտագաղթիր* (artagaġtʻecʻir, artagaġtʻir*)	արտագաղթեց (artagaġtʻecʻ)	արտագաղթեցինք, արտագաղթինք* (artagaġtʻecʻinkʻ, artagaġtʻinkʻ*)	արտագաղթեցիք, արտագաղթիք* (artagaġtʻecʻikʻ, artagaġtʻikʻ*)	արտագաղթեցին, արտագաղթին* (artagaġtʻecʻin, artagaġtʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	արտագաղթեմ (artagaġtʻem)	արտագաղթես (artagaġtʻes)	արտագաղթի (artagaġtʻi)	արտագաղթենք (artagaġtʻenkʻ)	արտագաղթեք (artagaġtʻekʻ)	արտագաղթեն (artagaġtʻen)
	past	արտագաղթեի (artagaġtʻei)	արտագաղթեիր (artagaġtʻeir)	արտագաղթեր (artagaġtʻer)	արտագաղթեինք (artagaġtʻeinkʻ)	արտագաղթեիք (artagaġtʻeikʻ)	արտագաղթեին (artagaġtʻein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կարտագաղթեմ (kartagaġtʻem)	կարտագաղթես (kartagaġtʻes)	կարտագաղթի (kartagaġtʻi)	կարտագաղթենք (kartagaġtʻenkʻ)	կարտագաղթեք (kartagaġtʻekʻ)	կարտագաղթեն (kartagaġtʻen)
	past	կարտագաղթեի (kartagaġtʻei)	կարտագաղթեիր (kartagaġtʻeir)	կարտագաղթեր (kartagaġtʻer)	կարտագաղթեինք (kartagaġtʻeinkʻ)	կարտագաղթեիք (kartagaġtʻeikʻ)	կարտագաղթեին (kartagaġtʻein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	արտագաղթի՛ր, արտագաղթի՛* (artagaġtʻír, artagaġtʻí*)	—	—	արտագաղթե՛ք, արտագաղթեցե՛ք** (artagaġtʻékʻ, artagaġtʻecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չարտագաղթել (čʻartagaġtʻel)
resultative participle				չարտագաղթած (čʻartagaġtʻac)
subject participle				չարտագաղթող (čʻartagaġtʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ արտագաղթում (čʻem artagaġtʻum)	չես արտագաղթում (čʻes artagaġtʻum)	չի արտագաղթում (čʻi artagaġtʻum)	չենք արտագաղթում (čʻenkʻ artagaġtʻum)	չեք արտագաղթում (čʻekʻ artagaġtʻum)	չեն արտագաղթում (čʻen artagaġtʻum)
	past imperfective	չէի արտագաղթում (čʻēi artagaġtʻum)	չէիր արտագաղթում (čʻēir artagaġtʻum)	չէր արտագաղթում (čʻēr artagaġtʻum)	չէինք արտագաղթում (čʻēinkʻ artagaġtʻum)	չէիք արտագաղթում (čʻēikʻ artagaġtʻum)	չէին արտագաղթում (čʻēin artagaġtʻum)
	future	չեմ արտագաղթելու (čʻem artagaġtʻelu)	չես արտագաղթելու (čʻes artagaġtʻelu)	չի արտագաղթելու (čʻi artagaġtʻelu)	չենք արտագաղթելու (čʻenkʻ artagaġtʻelu)	չեք արտագաղթելու (čʻekʻ artagaġtʻelu)	չեն արտագաղթելու (čʻen artagaġtʻelu)
	past future	չէի արտագաղթելու (čʻēi artagaġtʻelu)	չէիր արտագաղթելու (čʻēir artagaġtʻelu)	չէր արտագաղթելու (čʻēr artagaġtʻelu)	չէինք արտագաղթելու (čʻēinkʻ artagaġtʻelu)	չէիք արտագաղթելու (čʻēikʻ artagaġtʻelu)	չէին արտագաղթելու (čʻēin artagaġtʻelu)
	present perfect	չեմ արտագաղթել (čʻem artagaġtʻel)	չես արտագաղթել (čʻes artagaġtʻel)	չի արտագաղթել (čʻi artagaġtʻel)	չենք արտագաղթել (čʻenkʻ artagaġtʻel)	չեք արտագաղթել (čʻekʻ artagaġtʻel)	չեն արտագաղթել (čʻen artagaġtʻel)
	pluperfect	չէի արտագաղթել (čʻēi artagaġtʻel)	չէիր արտագաղթել (čʻēir artagaġtʻel)	չէր արտագաղթել (čʻēr artagaġtʻel)	չէինք արտագաղթել (čʻēinkʻ artagaġtʻel)	չէիք արտագաղթել (čʻēikʻ artagaġtʻel)	չէին արտագաղթել (čʻēin artagaġtʻel)
	aorist (past perfective)	չարտագաղթեցի, չարտագաղթի* (čʻartagaġtʻecʻi, čʻartagaġtʻi*)	չարտագաղթեցիր, չարտագաղթիր* (čʻartagaġtʻecʻir, čʻartagaġtʻir*)	չարտագաղթեց (čʻartagaġtʻecʻ)	չարտագաղթեցինք, չարտագաղթինք* (čʻartagaġtʻecʻinkʻ, čʻartagaġtʻinkʻ*)	չարտագաղթեցիք, չարտագաղթիք* (čʻartagaġtʻecʻikʻ, čʻartagaġtʻikʻ*)	չարտագաղթեցին, չարտագաղթին* (čʻartagaġtʻecʻin, čʻartagaġtʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չարտագաղթեմ (čʻartagaġtʻem)	չարտագաղթես (čʻartagaġtʻes)	չարտագաղթի (čʻartagaġtʻi)	չարտագաղթենք (čʻartagaġtʻenkʻ)	չարտագաղթեք (čʻartagaġtʻekʻ)	չարտագաղթեն (čʻartagaġtʻen)
	past	չարտագաղթեի (čʻartagaġtʻei)	չարտագաղթեիր (čʻartagaġtʻeir)	չարտագաղթեր (čʻartagaġtʻer)	չարտագաղթեինք (čʻartagaġtʻeinkʻ)	չարտագաղթեիք (čʻartagaġtʻeikʻ)	չարտագաղթեին (čʻartagaġtʻein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ արտագաղթի (čʻem artagaġtʻi)	չես արտագաղթի (čʻes artagaġtʻi)	չի արտագաղթի (čʻi artagaġtʻi)	չենք արտագաղթի (čʻenkʻ artagaġtʻi)	չեք արտագաղթի (čʻekʻ artagaġtʻi)	չեն արտագաղթի (čʻen artagaġtʻi)
	past	չէի արտագաղթի (čʻēi artagaġtʻi)	չէիր արտագաղթի (čʻēir artagaġtʻi)	չէր արտագաղթի (čʻēr artagaġtʻi)	չէինք արտագաղթի (čʻēinkʻ artagaġtʻi)	չէիք արտագաղթի (čʻēikʻ artagaġtʻi)	չէին արտագաղթի (čʻēin artagaġtʻi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ արտագաղթիր, մի՛ արտագաղթի* (mí artagaġtʻir, mí artagaġtʻi*)	—	—	մի՛ արտագաղթեք, մի՛ արտագաղթեցեք** (mí artagaġtʻekʻ, mí artagaġtʻecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	արտագաղթել (artagaġtʻel)
dative	արտագաղթելու (artagaġtʻelu)
ablative	արտագաղթելուց (artagaġtʻelucʻ)
instrumental	արտագաղթելով (artagaġtʻelov)
locative	արտագաղթելում (artagaġtʻelum)
	definite forms
nominative	արտագաղթելը/արտագաղթելն (artagaġtʻelə/artagaġtʻeln)
dative	արտագաղթելուն (artagaġtʻelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արտագաղթելս (artagaġtʻels)
dative	արտագաղթելուս (artagaġtʻelus)
ablative	արտագաղթելուցս (artagaġtʻelucʻs)
instrumental	արտագաղթելովս (artagaġtʻelovs)
locative	արտագաղթելումս (artagaġtʻelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արտագաղթելդ (artagaġtʻeld)
dative	արտագաղթելուդ (artagaġtʻelud)
ablative	արտագաղթելուցդ (artagaġtʻelucʻd)
instrumental	արտագաղթելովդ (artagaġtʻelovd)
locative	արտագաղթելումդ (artagaġtʻelumd)

Derived terms

• արտագաղթ (artagaġtʻ)