բարիշել

Armenian

Etymology

From Middle Armenian, from Ottoman Turkish بارشمق (barışmak).

Pronunciation

Audio (Eastern Armenian): (file)
(Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑɾiˈʃel/, [bɑɾiʃél]
(Western Armenian) IPA^(key): /pɑɾiˈʃel/, [pʰɑɾiʃél]

Verb

բարիշել • (barišel) (dialectal, colloquial)

to make one's peace (with), to be reconciled (with)
Synonym: հաշտվել (haštvel)
to come to an agreement (especially around a price)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 51:^[1]
  պարշիլ․ աքքօռտարսի
  paršil; akʻkʻōṙtarsi
  պարշիլ (paršil) = accordarsi

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive		բարիշել (barišel)		imperfective converb		բարիշում (barišum)
passive		—		simultaneous converb		բարիշելիս (barišelis)
causative		բարիշեցնել, բարիշացնել, բարիշցնել (barišecʻnel, barišacʻnel, barišcʻnel)		perfective converb		բարիշել (barišel)
aorist stem		բարիշ- (bariš-)		future converb I		բարիշելու (barišelu)
resultative participle		բարիշած (barišac)		future converb II		բարիշելիք (barišelikʻ)
subject participle		բարիշող (barišoġ)		connegative converb		բարիշի (bariši)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	բարիշում եմ (barišum em)	բարիշում ես (barišum es)	բարիշում է (barišum ē)	բարիշում ենք (barišum enkʻ)	բարիշում եք (barišum ekʻ)	բարիշում են (barišum en)
	past imperfective	բարիշում էի (barišum ēi)	բարիշում էիր (barišum ēir)	բարիշում էր (barišum ēr)	բարիշում էինք (barišum ēinkʻ)	բարիշում էիք (barišum ēikʻ)	բարիշում էին (barišum ēin)
	future	բարիշելու եմ (barišelu em)	բարիշելու ես (barišelu es)	բարիշելու է (barišelu ē)	բարիշելու ենք (barišelu enkʻ)	բարիշելու եք (barišelu ekʻ)	բարիշելու են (barišelu en)
	past future	բարիշելու էի (barišelu ēi)	բարիշելու էիր (barišelu ēir)	բարիշելու էր (barišelu ēr)	բարիշելու էինք (barišelu ēinkʻ)	բարիշելու էիք (barišelu ēikʻ)	բարիշելու էին (barišelu ēin)
	present perfect	բարիշել եմ (barišel em)	բարիշել ես (barišel es)	բարիշել է (barišel ē)	բարիշել ենք (barišel enkʻ)	բարիշել եք (barišel ekʻ)	բարիշել են (barišel en)
	pluperfect	բարիշել էի (barišel ēi)	բարիշել էիր (barišel ēir)	բարիշել էր (barišel ēr)	բարիշել էինք (barišel ēinkʻ)	բարիշել էիք (barišel ēikʻ)	բարիշել էին (barišel ēin)
	aorist (past perfective)	բարիշեցի, բարիշի* (barišecʻi, bariši*)	բարիշեցիր, բարիշիր* (barišecʻir, barišir*)	բարիշեց (barišecʻ)	բարիշեցինք, բարիշինք* (barišecʻinkʻ, barišinkʻ*)	բարիշեցիք, բարիշիք* (barišecʻikʻ, barišikʻ*)	բարիշեցին, բարիշին* (barišecʻin, barišin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	բարիշեմ (barišem)	բարիշես (barišes)	բարիշի (bariši)	բարիշենք (barišenkʻ)	բարիշեք (barišekʻ)	բարիշեն (barišen)
	past	բարիշեի (barišei)	բարիշեիր (barišeir)	բարիշեր (barišer)	բարիշեինք (barišeinkʻ)	բարիշեիք (barišeikʻ)	բարիշեին (barišein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կբարիշեմ (kbarišem)	կբարիշես (kbarišes)	կբարիշի (kbariši)	կբարիշենք (kbarišenkʻ)	կբարիշեք (kbarišekʻ)	կբարիշեն (kbarišen)
	past	կբարիշեի (kbarišei)	կբարիշեիր (kbarišeir)	կբարիշեր (kbarišer)	կբարիշեինք (kbarišeinkʻ)	կբարիշեիք (kbarišeikʻ)	կբարիշեին (kbarišein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	բարիշի՛ր, բարիշի՛* (barišír, bariší*)	—	—	բարիշե՛ք, բարիշեցե՛ք (barišékʻ, barišecʻékʻ)	—
colloquial *dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

person		singular			plural
infinitive				չբարիշել (čʻbarišel)
resultative participle				չբարիշած (čʻbarišac)
subject participle				չբարիշող (čʻbarišoġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ բարիշում (čʻem barišum)	չես բարիշում (čʻes barišum)	չի բարիշում (čʻi barišum)	չենք բարիշում (čʻenkʻ barišum)	չեք բարիշում (čʻekʻ barišum)	չեն բարիշում (čʻen barišum)
	past imperfective	չէի բարիշում (čʻēi barišum)	չէիր բարիշում (čʻēir barišum)	չէր բարիշում (čʻēr barišum)	չէինք բարիշում (čʻēinkʻ barišum)	չէիք բարիշում (čʻēikʻ barišum)	չէին բարիշում (čʻēin barišum)
	future	չեմ բարիշելու (čʻem barišelu)	չես բարիշելու (čʻes barišelu)	չի բարիշելու (čʻi barišelu)	չենք բարիշելու (čʻenkʻ barišelu)	չեք բարիշելու (čʻekʻ barišelu)	չեն բարիշելու (čʻen barišelu)
	past future	չէի բարիշելու (čʻēi barišelu)	չէիր բարիշելու (čʻēir barišelu)	չէր բարիշելու (čʻēr barišelu)	չէինք բարիշելու (čʻēinkʻ barišelu)	չէիք բարիշելու (čʻēikʻ barišelu)	չէին բարիշելու (čʻēin barišelu)
	present perfect	չեմ բարիշել (čʻem barišel)	չես բարիշել (čʻes barišel)	չի բարիշել (čʻi barišel)	չենք բարիշել (čʻenkʻ barišel)	չեք բարիշել (čʻekʻ barišel)	չեն բարիշել (čʻen barišel)
	pluperfect	չէի բարիշել (čʻēi barišel)	չէիր բարիշել (čʻēir barišel)	չէր բարիշել (čʻēr barišel)	չէինք բարիշել (čʻēinkʻ barišel)	չէիք բարիշել (čʻēikʻ barišel)	չէին բարիշել (čʻēin barišel)
	aorist (past perfective)	չբարիշեցի, չբարիշի* (čʻbarišecʻi, čʻbariši*)	չբարիշեցիր, չբարիշիր* (čʻbarišecʻir, čʻbarišir*)	չբարիշեց (čʻbarišecʻ)	չբարիշեցինք, չբարիշինք* (čʻbarišecʻinkʻ, čʻbarišinkʻ*)	չբարիշեցիք, չբարիշիք* (čʻbarišecʻikʻ, čʻbarišikʻ*)	չբարիշեցին, չբարիշին* (čʻbarišecʻin, čʻbarišin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չբարիշեմ (čʻbarišem)	չբարիշես (čʻbarišes)	չբարիշի (čʻbariši)	չբարիշենք (čʻbarišenkʻ)	չբարիշեք (čʻbarišekʻ)	չբարիշեն (čʻbarišen)
	past	չբարիշեի (čʻbarišei)	չբարիշեիր (čʻbarišeir)	չբարիշեր (čʻbarišer)	չբարիշեինք (čʻbarišeinkʻ)	չբարիշեիք (čʻbarišeikʻ)	չբարիշեին (čʻbarišein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ բարիշի (čʻem bariši)	չես բարիշի (čʻes bariši)	չի բարիշի (čʻi bariši)	չենք բարիշի (čʻenkʻ bariši)	չեք բարիշի (čʻekʻ bariši)	չեն բարիշի (čʻen bariši)
	past	չէի բարիշի (čʻēi bariši)	չէիր բարիշի (čʻēir bariši)	չէր բարիշի (čʻēr bariši)	չէինք բարիշի (čʻēinkʻ bariši)	չէիք բարիշի (čʻēikʻ bariši)	չէին բարիշի (čʻēin bariši)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ բարիշիր, մի՛ բարիշի* (mí barišir, mí bariši*)	—	—	մի՛ բարիշեք, մի՛ բարիշեցեք (mí barišekʻ, mí barišecʻekʻ)	—
colloquial *dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	բարիշել (barišel)
dative	բարիշելու (barišelu)
ablative	բարիշելուց (barišelucʻ)
instrumental	բարիշելով (barišelov)
locative	բարիշելում (barišelum)
	definite forms
nominative	բարիշելը/բարիշելն (barišelə/barišeln)
dative	բարիշելուն (barišelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	բարիշելս (barišels)
dative	բարիշելուս (barišelus)
ablative	բարիշելուցս (barišelucʻs)
instrumental	բարիշելովս (barišelovs)
locative	բարիշելումս (barišelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	բարիշելդ (barišeld)
dative	բարիշելուդ (barišelud)
ablative	բարիշելուցդ (barišelucʻd)
instrumental	բարիշելովդ (barišelovd)
locative	բարիշելումդ (barišelumd)

Alternative forms

պարշիլ (paršil)

References

^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 240