բռնադատել

Armenian

Etymology

From Old Armenian բռնադատեմ (bṙnadatem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bərnɑdɑˈtel/, [bərnɑdɑtél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pərnɑtɑˈdel/, [pʰərnɑtʰɑdél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

բռնադատել • (bṙnadatel)

1. (transitive) to force, to compel

   Synonym: հարկադրել (harkadrel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		բռնադատել (bṙnadatel)		imperfective converb		բռնադատում (bṙnadatum)
passive		բռնադատվել (bṙnadatvel)		simultaneous converb		բռնադատելիս (bṙnadatelis)
causative		—		perfective converb		բռնադատել (bṙnadatel)
aorist stem		բռնադատ- (bṙnadat-)		future converb I		բռնադատելու (bṙnadatelu)
resultative participle		բռնադատած (bṙnadatac)		future converb II		բռնադատելիք (bṙnadatelikʻ)
subject participle		բռնադատող (bṙnadatoġ)		connegative converb		բռնադատի (bṙnadati)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	բռնադատում եմ (bṙnadatum em)	բռնադատում ես (bṙnadatum es)	բռնադատում է (bṙnadatum ē)	բռնադատում ենք (bṙnadatum enkʻ)	բռնադատում եք (bṙnadatum ekʻ)	բռնադատում են (bṙnadatum en)
	past imperfective	բռնադատում էի (bṙnadatum ēi)	բռնադատում էիր (bṙnadatum ēir)	բռնադատում էր (bṙnadatum ēr)	բռնադատում էինք (bṙnadatum ēinkʻ)	բռնադատում էիք (bṙnadatum ēikʻ)	բռնադատում էին (bṙnadatum ēin)
	future	բռնադատելու եմ (bṙnadatelu em)	բռնադատելու ես (bṙnadatelu es)	բռնադատելու է (bṙnadatelu ē)	բռնադատելու ենք (bṙnadatelu enkʻ)	բռնադատելու եք (bṙnadatelu ekʻ)	բռնադատելու են (bṙnadatelu en)
	past future	բռնադատելու էի (bṙnadatelu ēi)	բռնադատելու էիր (bṙnadatelu ēir)	բռնադատելու էր (bṙnadatelu ēr)	բռնադատելու էինք (bṙnadatelu ēinkʻ)	բռնադատելու էիք (bṙnadatelu ēikʻ)	բռնադատելու էին (bṙnadatelu ēin)
	present perfect	բռնադատել եմ (bṙnadatel em)	բռնադատել ես (bṙnadatel es)	բռնադատել է (bṙnadatel ē)	բռնադատել ենք (bṙnadatel enkʻ)	բռնադատել եք (bṙnadatel ekʻ)	բռնադատել են (bṙnadatel en)
	pluperfect	բռնադատել էի (bṙnadatel ēi)	բռնադատել էիր (bṙnadatel ēir)	բռնադատել էր (bṙnadatel ēr)	բռնադատել էինք (bṙnadatel ēinkʻ)	բռնադատել էիք (bṙnadatel ēikʻ)	բռնադատել էին (bṙnadatel ēin)
	aorist (past perfective)	բռնադատեցի, բռնադատի* (bṙnadatecʻi, bṙnadati*)	բռնադատեցիր, բռնադատիր* (bṙnadatecʻir, bṙnadatir*)	բռնադատեց (bṙnadatecʻ)	բռնադատեցինք, բռնադատինք* (bṙnadatecʻinkʻ, bṙnadatinkʻ*)	բռնադատեցիք, բռնադատիք* (bṙnadatecʻikʻ, bṙnadatikʻ*)	բռնադատեցին, բռնադատին* (bṙnadatecʻin, bṙnadatin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	բռնադատեմ (bṙnadatem)	բռնադատես (bṙnadates)	բռնադատի (bṙnadati)	բռնադատենք (bṙnadatenkʻ)	բռնադատեք (bṙnadatekʻ)	բռնադատեն (bṙnadaten)
	past	բռնադատեի (bṙnadatei)	բռնադատեիր (bṙnadateir)	բռնադատեր (bṙnadater)	բռնադատեինք (bṙnadateinkʻ)	բռնադատեիք (bṙnadateikʻ)	բռնադատեին (bṙnadatein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կբռնադատեմ (kbṙnadatem)	կբռնադատես (kbṙnadates)	կբռնադատի (kbṙnadati)	կբռնադատենք (kbṙnadatenkʻ)	կբռնադատեք (kbṙnadatekʻ)	կբռնադատեն (kbṙnadaten)
	past	կբռնադատեի (kbṙnadatei)	կբռնադատեիր (kbṙnadateir)	կբռնադատեր (kbṙnadater)	կբռնադատեինք (kbṙnadateinkʻ)	կբռնադատեիք (kbṙnadateikʻ)	կբռնադատեին (kbṙnadatein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	բռնադատի՛ր, բռնադատի՛* (bṙnadatír, bṙnadatí*)	—	—	բռնադատե՛ք, բռնադատեցե՛ք** (bṙnadatékʻ, bṙnadatecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չբռնադատել (čʻbṙnadatel)
resultative participle				չբռնադատած (čʻbṙnadatac)
subject participle				չբռնադատող (čʻbṙnadatoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ բռնադատում (čʻem bṙnadatum)	չես բռնադատում (čʻes bṙnadatum)	չի բռնադատում (čʻi bṙnadatum)	չենք բռնադատում (čʻenkʻ bṙnadatum)	չեք բռնադատում (čʻekʻ bṙnadatum)	չեն բռնադատում (čʻen bṙnadatum)
	past imperfective	չէի բռնադատում (čʻēi bṙnadatum)	չէիր բռնադատում (čʻēir bṙnadatum)	չէր բռնադատում (čʻēr bṙnadatum)	չէինք բռնադատում (čʻēinkʻ bṙnadatum)	չէիք բռնադատում (čʻēikʻ bṙnadatum)	չէին բռնադատում (čʻēin bṙnadatum)
	future	չեմ բռնադատելու (čʻem bṙnadatelu)	չես բռնադատելու (čʻes bṙnadatelu)	չի բռնադատելու (čʻi bṙnadatelu)	չենք բռնադատելու (čʻenkʻ bṙnadatelu)	չեք բռնադատելու (čʻekʻ bṙnadatelu)	չեն բռնադատելու (čʻen bṙnadatelu)
	past future	չէի բռնադատելու (čʻēi bṙnadatelu)	չէիր բռնադատելու (čʻēir bṙnadatelu)	չէր բռնադատելու (čʻēr bṙnadatelu)	չէինք բռնադատելու (čʻēinkʻ bṙnadatelu)	չէիք բռնադատելու (čʻēikʻ bṙnadatelu)	չէին բռնադատելու (čʻēin bṙnadatelu)
	present perfect	չեմ բռնադատել (čʻem bṙnadatel)	չես բռնադատել (čʻes bṙnadatel)	չի բռնադատել (čʻi bṙnadatel)	չենք բռնադատել (čʻenkʻ bṙnadatel)	չեք բռնադատել (čʻekʻ bṙnadatel)	չեն բռնադատել (čʻen bṙnadatel)
	pluperfect	չէի բռնադատել (čʻēi bṙnadatel)	չէիր բռնադատել (čʻēir bṙnadatel)	չէր բռնադատել (čʻēr bṙnadatel)	չէինք բռնադատել (čʻēinkʻ bṙnadatel)	չէիք բռնադատել (čʻēikʻ bṙnadatel)	չէին բռնադատել (čʻēin bṙnadatel)
	aorist (past perfective)	չբռնադատեցի, չբռնադատի* (čʻbṙnadatecʻi, čʻbṙnadati*)	չբռնադատեցիր, չբռնադատիր* (čʻbṙnadatecʻir, čʻbṙnadatir*)	չբռնադատեց (čʻbṙnadatecʻ)	չբռնադատեցինք, չբռնադատինք* (čʻbṙnadatecʻinkʻ, čʻbṙnadatinkʻ*)	չբռնադատեցիք, չբռնադատիք* (čʻbṙnadatecʻikʻ, čʻbṙnadatikʻ*)	չբռնադատեցին, չբռնադատին* (čʻbṙnadatecʻin, čʻbṙnadatin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չբռնադատեմ (čʻbṙnadatem)	չբռնադատես (čʻbṙnadates)	չբռնադատի (čʻbṙnadati)	չբռնադատենք (čʻbṙnadatenkʻ)	չբռնադատեք (čʻbṙnadatekʻ)	չբռնադատեն (čʻbṙnadaten)
	past	չբռնադատեի (čʻbṙnadatei)	չբռնադատեիր (čʻbṙnadateir)	չբռնադատեր (čʻbṙnadater)	չբռնադատեինք (čʻbṙnadateinkʻ)	չբռնադատեիք (čʻbṙnadateikʻ)	չբռնադատեին (čʻbṙnadatein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ բռնադատի (čʻem bṙnadati)	չես բռնադատի (čʻes bṙnadati)	չի բռնադատի (čʻi bṙnadati)	չենք բռնադատի (čʻenkʻ bṙnadati)	չեք բռնադատի (čʻekʻ bṙnadati)	չեն բռնադատի (čʻen bṙnadati)
	past	չէի բռնադատի (čʻēi bṙnadati)	չէիր բռնադատի (čʻēir bṙnadati)	չէր բռնադատի (čʻēr bṙnadati)	չէինք բռնադատի (čʻēinkʻ bṙnadati)	չէիք բռնադատի (čʻēikʻ bṙnadati)	չէին բռնադատի (čʻēin bṙnadati)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ բռնադատիր, մի՛ բռնադատի* (mí bṙnadatir, mí bṙnadati*)	—	—	մի՛ բռնադատեք, մի՛ բռնադատեցեք** (mí bṙnadatekʻ, mí bṙnadatecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	բռնադատել (bṙnadatel)
dative	բռնադատելու (bṙnadatelu)
ablative	բռնադատելուց (bṙnadatelucʻ)
instrumental	բռնադատելով (bṙnadatelov)
locative	բռնադատելում (bṙnadatelum)
	definite forms
nominative	բռնադատելը/բռնադատելն (bṙnadatelə/bṙnadateln)
dative	բռնադատելուն (bṙnadatelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բռնադատելս (bṙnadatels)
dative	բռնադատելուս (bṙnadatelus)
ablative	բռնադատելուցս (bṙnadatelucʻs)
instrumental	բռնադատելովս (bṙnadatelovs)
locative	բռնադատելումս (bṙnadatelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բռնադատելդ (bṙnadateld)
dative	բռնադատելուդ (bṙnadatelud)
ablative	բռնադատելուցդ (bṙnadatelucʻd)
instrumental	բռնադատելովդ (bṙnadatelovd)
locative	բռնադատելումդ (bṙnadatelumd)

Derived terms

• բռնադատում (bṙnadatum)

Further reading

• Aġayan, Ēduard (1976) “բռնադատել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan