գուրալ
Armenian
editEtymology
editPerhaps from the root *գոյր (*goyr), for which see գուրգուրել (gurgurel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡuˈɾɑl/, [ɡuɾɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /kuˈɾɑl/, [kʰuɾɑ́l]
- Hyphenation: գու‧րալ
Verb
editգուրալ • (gural)
- (dialectal, Istanbul, İzmit, Akn, Sivas) to toil tirelessly on something without an end
- (dialectal, Partizak, Sivas, Tokat) to beg by pretending to be blind
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գուրալ (gural) | imperfective converb | գուրում (gurum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | գուրալիս (guralis) | ||||
| causative | — | perfective converb | գուրացել (guracʻel) | ||||
| aorist stem | գուրաց- (guracʻ-) | future converb I | գուրալու (guralu) | ||||
| resultative participle | գուրացած (guracʻac) | future converb II | գուրալիք (guralikʻ) | ||||
| subject participle | գուրացող (guracʻoġ) | connegative converb | գուրա (gura) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գուրում եմ (gurum em) | գուրում ես (gurum es) | գուրում է (gurum ē) | գուրում ենք (gurum enkʻ) | գուրում եք (gurum ekʻ) | գուրում են (gurum en) | |
| past imperfective | գուրում էի (gurum ēi) | գուրում էիր (gurum ēir) | գուրում էր (gurum ēr) | գուրում էինք (gurum ēinkʻ) | գուրում էիք (gurum ēikʻ) | գուրում էին (gurum ēin) | |
| future | գուրալու եմ (guralu em) | գուրալու ես (guralu es) | գուրալու է (guralu ē) | գուրալու ենք (guralu enkʻ) | գուրալու եք (guralu ekʻ) | գուրալու են (guralu en) | |
| past future | գուրալու էի (guralu ēi) | գուրալու էիր (guralu ēir) | գուրալու էր (guralu ēr) | գուրալու էինք (guralu ēinkʻ) | գուրալու էիք (guralu ēikʻ) | գուրալու էին (guralu ēin) | |
| present perfect | գուրացել եմ (guracʻel em) | գուրացել ես (guracʻel es) | գուրացել է (guracʻel ē) | գուրացել ենք (guracʻel enkʻ) | գուրացել եք (guracʻel ekʻ) | գուրացել են (guracʻel en) | |
| pluperfect | գուրացել էի (guracʻel ēi) | գուրացել էիր (guracʻel ēir) | գուրացել էր (guracʻel ēr) | գուրացել էինք (guracʻel ēinkʻ) | գուրացել էիք (guracʻel ēikʻ) | գուրացել էին (guracʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գուրացի (guracʻi) | գուրացիր (guracʻir) | գուրաց (guracʻ) | գուրացինք (guracʻinkʻ) | գուրացիք (guracʻikʻ) | գուրացին (guracʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գուրամ (guram) | գուրաս (guras) | գուրա (gura) | գուրանք (gurankʻ) | գուրաք (gurakʻ) | գուրան (guran) | |
| past | գուրայի (gurayi) | գուրայիր (gurayir) | գուրար (gurar) | գուրայինք (gurayinkʻ) | գուրայիք (gurayikʻ) | գուրային (gurayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգուրամ (kguram) | կգուրաս (kguras) | կգուրա (kgura) | կգուրանք (kgurankʻ) | կգուրաք (kgurakʻ) | կգուրան (kguran) | |
| past | կգուրայի (kgurayi) | կգուրայիր (kgurayir) | կգուրար (kgurar) | կգուրայինք (kgurayinkʻ) | կգուրայիք (kgurayikʻ) | կգուրային (kgurayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գուրա՛ (gurá) | — | — | գուրացե՛ք (guracʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգուրալ (čʻgural) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգուրացած (čʻguracʻac) | ||||||
| subject participle | չգուրացող (čʻguracʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գուրում (čʻem gurum) | չես գուրում (čʻes gurum) | չի գուրում (čʻi gurum) | չենք գուրում (čʻenkʻ gurum) | չեք գուրում (čʻekʻ gurum) | չեն գուրում (čʻen gurum) | |
| past imperfective | չէի գուրում (čʻēi gurum) | չէիր գուրում (čʻēir gurum) | չէր գուրում (čʻēr gurum) | չէինք գուրում (čʻēinkʻ gurum) | չէիք գուրում (čʻēikʻ gurum) | չէին գուրում (čʻēin gurum) | |
| future | չեմ գուրալու (čʻem guralu) | չես գուրալու (čʻes guralu) | չի գուրալու (čʻi guralu) | չենք գուրալու (čʻenkʻ guralu) | չեք գուրալու (čʻekʻ guralu) | չեն գուրալու (čʻen guralu) | |
| past future | չէի գուրալու (čʻēi guralu) | չէիր գուրալու (čʻēir guralu) | չէր գուրալու (čʻēr guralu) | չէինք գուրալու (čʻēinkʻ guralu) | չէիք գուրալու (čʻēikʻ guralu) | չէին գուրալու (čʻēin guralu) | |
| present perfect | չեմ գուրացել (čʻem guracʻel) | չես գուրացել (čʻes guracʻel) | չի գուրացել (čʻi guracʻel) | չենք գուրացել (čʻenkʻ guracʻel) | չեք գուրացել (čʻekʻ guracʻel) | չեն գուրացել (čʻen guracʻel) | |
| pluperfect | չէի գուրացել (čʻēi guracʻel) | չէիր գուրացել (čʻēir guracʻel) | չէր գուրացել (čʻēr guracʻel) | չէինք գուրացել (čʻēinkʻ guracʻel) | չէիք գուրացել (čʻēikʻ guracʻel) | չէին գուրացել (čʻēin guracʻel) | |
| aorist (past perfective) | չգուրացի (čʻguracʻi) | չգուրացիր (čʻguracʻir) | չգուրաց (čʻguracʻ) | չգուրացինք (čʻguracʻinkʻ) | չգուրացիք (čʻguracʻikʻ) | չգուրացին (čʻguracʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգուրամ (čʻguram) | չգուրաս (čʻguras) | չգուրա (čʻgura) | չգուրանք (čʻgurankʻ) | չգուրաք (čʻgurakʻ) | չգուրան (čʻguran) | |
| past | չգուրայի (čʻgurayi) | չգուրայիր (čʻgurayir) | չգուրար (čʻgurar) | չգուրայինք (čʻgurayinkʻ) | չգուրայիք (čʻgurayikʻ) | չգուրային (čʻgurayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գուրա (čʻem gura) | չես գուրա (čʻes gura) | չի գուրա (čʻi gura) | չենք գուրա (čʻenkʻ gura) | չեք գուրա (čʻekʻ gura) | չեն գուրա (čʻen gura) | |
| past | չէի գուրա (čʻēi gura) | չէիր գուրա (čʻēir gura) | չէր գուրա (čʻēr gura) | չէինք գուրա (čʻēinkʻ gura) | չէիք գուրա (čʻēikʻ gura) | չէին գուրա (čʻēin gura) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գուրա (mí gura) | — | — | մի՛ գուրացեք (mí guracʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գուրալ (gural) | |||
| dative | գուրալու (guralu) | |||
| ablative | գուրալուց (guralucʻ) | |||
| instrumental | գուրալով (guralov) | |||
| locative | գուրալում (guralum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գուրալը/գուրալն (guralə/guraln) | |||
| dative | գուրալուն (guralun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գուրալս (gurals) | |||
| dative | գուրալուս (guralus) | |||
| ablative | գուրալուցս (guralucʻs) | |||
| instrumental | գուրալովս (guralovs) | |||
| locative | գուրալումս (guralums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գուրալդ (gurald) | |||
| dative | գուրալուդ (guralud) | |||
| ablative | գուրալուցդ (guralucʻd) | |||
| instrumental | գուրալովդ (guralovd) | |||
| locative | գուրալումդ (guralumd) | |||
References
edit- Sargsyan, Artem et al., editors (2001), “գուրալ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 294b
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գուրգուրալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 598–599
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “գոյր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 167b
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “գուրալ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume I, Yerevan: State Publishing House, page 470c