դարձնել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian դարձուցանեմ (darjucʻanem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [dɑɾt͡sʰˈnel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰɑɾt͡sʰəˈnel]
Verb edit
դարձնել • (darjnel)
- causative of դառնալ (daṙnal)
- (transitive) to make, to cause to be
- (transitive) to convert, to turn into
- (transitive) to turn, to cause to turn
- ուշադրություն դարձնել ― ušadrutʻyun darjnel ― to turn one's attention to
- երեսը դեպի աջ դարձնել ― eresə depi aǰ darjnel ― to turn one's face to the right
Conjugation edit
causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | դարձնել (darjnel) | imperfective converb | դարձնում (darjnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | դարձվել (darjvel) | simultaneous converb | դարձնելիս (darjnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | դարձրել (darjrel) | ||||
| aorist stem | դարձր- (darjr-) | future converb I | դարձնելու (darjnelu) | ||||
| resultative participle | դարձրած (darjrac) | future converb II | դարձնելիք (darjnelikʻ) | ||||
| subject participle | դարձնող (darjnoġ) | connegative converb | դարձնի (darjni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | դարձնում եմ (darjnum em) | դարձնում ես (darjnum es) | դարձնում է (darjnum ē) | դարձնում ենք (darjnum enkʻ) | դարձնում եք (darjnum ekʻ) | դարձնում են (darjnum en) | |
| past imperfective | դարձնում էի (darjnum ēi) | դարձնում էիր (darjnum ēir) | դարձնում էր (darjnum ēr) | դարձնում էինք (darjnum ēinkʻ) | դարձնում էիք (darjnum ēikʻ) | դարձնում էին (darjnum ēin) | |
| future | դարձնելու եմ (darjnelu em) | դարձնելու ես (darjnelu es) | դարձնելու է (darjnelu ē) | դարձնելու ենք (darjnelu enkʻ) | դարձնելու եք (darjnelu ekʻ) | դարձնելու են (darjnelu en) | |
| past future | դարձնելու էի (darjnelu ēi) | դարձնելու էիր (darjnelu ēir) | դարձնելու էր (darjnelu ēr) | դարձնելու էինք (darjnelu ēinkʻ) | դարձնելու էիք (darjnelu ēikʻ) | դարձնելու էին (darjnelu ēin) | |
| present perfect | դարձրել եմ (darjrel em) | դարձրել ես (darjrel es) | դարձրել է (darjrel ē) | դարձրել ենք (darjrel enkʻ) | դարձրել եք (darjrel ekʻ) | դարձրել են (darjrel en) | |
| pluperfect | դարձրել էի (darjrel ēi) | դարձրել էիր (darjrel ēir) | դարձրել էր (darjrel ēr) | դարձրել էինք (darjrel ēinkʻ) | դարձրել էիք (darjrel ēikʻ) | դարձրել էին (darjrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | դարձրի, դարձրեցի* (darjri, darjrecʻi*) | դարձրիր, դարձրեցիր* (darjrir, darjrecʻir*) | դարձրեց (darjrecʻ) | դարձրինք, դարձրեցինք* (darjrinkʻ, darjrecʻinkʻ*) | դարձրիք, դարձրեցիք* (darjrikʻ, darjrecʻikʻ*) | դարձրին, դարձրեցին* (darjrin, darjrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | դարձնեմ (darjnem) | դարձնես (darjnes) | դարձնի (darjni) | դարձնենք (darjnenkʻ) | դարձնեք (darjnekʻ) | դարձնեն (darjnen) | |
| past | դարձնեի (darjnei) | դարձնեիր (darjneir) | դարձներ (darjner) | դարձնեինք (darjneinkʻ) | դարձնեիք (darjneikʻ) | դարձնեին (darjnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կդարձնեմ (kdarjnem) | կդարձնես (kdarjnes) | կդարձնի (kdarjni) | կդարձնենք (kdarjnenkʻ) | կդարձնեք (kdarjnekʻ) | կդարձնեն (kdarjnen) | |
| past | կդարձնեի (kdarjnei) | կդարձնեիր (kdarjneir) | կդարձներ (kdarjner) | կդարձնեինք (kdarjneinkʻ) | կդարձնեիք (kdarjneikʻ) | կդարձնեին (kdarjnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | դարձրո՛ւ, դարձրա՛* (darjrú, darjrá*) | — | — | դարձրե՛ք (darjrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չդարձնել (čʻdarjnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չդարձրած (čʻdarjrac) | ||||||
| subject participle | չդարձնող (čʻdarjnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ դարձնում (čʻem darjnum) | չես դարձնում (čʻes darjnum) | չի դարձնում (čʻi darjnum) | չենք դարձնում (čʻenkʻ darjnum) | չեք դարձնում (čʻekʻ darjnum) | չեն դարձնում (čʻen darjnum) | |
| past imperfective | չէի դարձնում (čʻēi darjnum) | չէիր դարձնում (čʻēir darjnum) | չէր դարձնում (čʻēr darjnum) | չէինք դարձնում (čʻēinkʻ darjnum) | չէիք դարձնում (čʻēikʻ darjnum) | չէին դարձնում (čʻēin darjnum) | |
| future | չեմ դարձնելու (čʻem darjnelu) | չես դարձնելու (čʻes darjnelu) | չի դարձնելու (čʻi darjnelu) | չենք դարձնելու (čʻenkʻ darjnelu) | չեք դարձնելու (čʻekʻ darjnelu) | չեն դարձնելու (čʻen darjnelu) | |
| past future | չէի դարձնելու (čʻēi darjnelu) | չէիր դարձնելու (čʻēir darjnelu) | չէր դարձնելու (čʻēr darjnelu) | չէինք դարձնելու (čʻēinkʻ darjnelu) | չէիք դարձնելու (čʻēikʻ darjnelu) | չէին դարձնելու (čʻēin darjnelu) | |
| present perfect | չեմ դարձրել (čʻem darjrel) | չես դարձրել (čʻes darjrel) | չի դարձրել (čʻi darjrel) | չենք դարձրել (čʻenkʻ darjrel) | չեք դարձրել (čʻekʻ darjrel) | չեն դարձրել (čʻen darjrel) | |
| pluperfect | չէի դարձրել (čʻēi darjrel) | չէիր դարձրել (čʻēir darjrel) | չէր դարձրել (čʻēr darjrel) | չէինք դարձրել (čʻēinkʻ darjrel) | չէիք դարձրել (čʻēikʻ darjrel) | չէին դարձրել (čʻēin darjrel) | |
| aorist (past perfective) | չդարձրի, չդարձրեցի* (čʻdarjri, čʻdarjrecʻi*) | չդարձրիր, չդարձրեցիր* (čʻdarjrir, čʻdarjrecʻir*) | չդարձրեց (čʻdarjrecʻ) | չդարձրինք, չդարձրեցինք* (čʻdarjrinkʻ, čʻdarjrecʻinkʻ*) | չդարձրիք, չդարձրեցիք* (čʻdarjrikʻ, čʻdarjrecʻikʻ*) | չդարձրին, չդարձրեցին* (čʻdarjrin, čʻdarjrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չդարձնեմ (čʻdarjnem) | չդարձնես (čʻdarjnes) | չդարձնի (čʻdarjni) | չդարձնենք (čʻdarjnenkʻ) | չդարձնեք (čʻdarjnekʻ) | չդարձնեն (čʻdarjnen) | |
| past | չդարձնեի (čʻdarjnei) | չդարձնեիր (čʻdarjneir) | չդարձներ (čʻdarjner) | չդարձնեինք (čʻdarjneinkʻ) | չդարձնեիք (čʻdarjneikʻ) | չդարձնեին (čʻdarjnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ դարձնի (čʻem darjni) | չես դարձնի (čʻes darjni) | չի դարձնի (čʻi darjni) | չենք դարձնի (čʻenkʻ darjni) | չեք դարձնի (čʻekʻ darjni) | չեն դարձնի (čʻen darjni) | |
| past | չէի դարձնի (čʻēi darjni) | չէիր դարձնի (čʻēir darjni) | չէր դարձնի (čʻēr darjni) | չէինք դարձնի (čʻēinkʻ darjni) | չէիք դարձնի (čʻēikʻ darjni) | չէին դարձնի (čʻēin darjni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ դարձրու, մի՛ դարձրա* (mí darjru, mí darjra*) | — | — | մի՛ դարձրեք (mí darjrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դարձնել (darjnel) | |||
| dative | դարձնելու (darjnelu) | |||
| ablative | դարձնելուց (darjnelucʻ) | |||
| instrumental | դարձնելով (darjnelov) | |||
| locative | դարձնելում (darjnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | դարձնելը/դարձնելն (darjnelə/darjneln) | |||
| dative | դարձնելուն (darjnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դարձնելս (darjnels) | |||
| dative | դարձնելուս (darjnelus) | |||
| ablative | դարձնելուցս (darjnelucʻs) | |||
| instrumental | դարձնելովս (darjnelovs) | |||
| locative | դարձնելումս (darjnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դարձնելդ (darjneld) | |||
| dative | դարձնելուդ (darjnelud) | |||
| ablative | դարձնելուցդ (darjnelucʻd) | |||
| instrumental | դարձնելովդ (darjnelovd) | |||
| locative | դարձնելումդ (darjnelumd) | |||
{{{type}}} conjugation (Western Armenian)
| infinitive | դարձնել (darjnel) | evidential participle | դարձուցեր (darjucʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | դարձուիլ (darjuil) | future converb 1 | դարձնելու (darjnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | դարձնելիք (darjnelikʻ) | ||||
| aorist stem | դարձուց- (darjucʻ-) | connegative converb (present) | դարձներ (darjner) | ||||
| resultative participle | դարձուցած (darjucʻac) | connegative converb (past imperfect) | դարձներ (darjner) | ||||
| subject participle | դարձնող (darjnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը դարձնեմ (kə darjnem) | կը դարձնես (kə darjnes) | կը դարձնէ (kə darjnē) | կը դարձնենք (kə darjnenkʻ) | կը դարձնեք (kə darjnekʻ) | կը դարձնեն (kə darjnen) | |
| past imperfective | կը դարձնէի (kə darjnēi) | կը դարձնէիր (kə darjnēir) | կը դարձնէր (kə darjnēr) | կը դարձնէինք (kə darjnēinkʻ) | կը դարձնէիք (kə darjnēikʻ) | կը դարձնէին (kə darjnēin) | |
| future | պիտի դարձնեմ (piti darjnem) | պիտի դարձնես (piti darjnes) | պիտի դարձնէ (piti darjnē) | պիտի դարձնենք (piti darjnenkʻ) | պիտի դարձնեք (piti darjnekʻ) | պիտի դարձնեն (piti darjnen) | |
| past future | պիտի դարձնէի (piti darjnēi) | պիտի դարձնէիր (piti darjnēir) | պիտի դարձնէր (piti darjnēr) | պիտի դարձնէինք (piti darjnēinkʻ) | պիտի դարձնէիք (piti darjnēikʻ) | պիտի դարձնէին (piti darjnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | դարձուցած եմ (darjucʻac em) | դարձուցած ես (darjucʻac es) | դարձուցած է (darjucʻac ē) | դարձուցած ենք (darjucʻac enkʻ) | դարձուցած էք (darjucʻac ēkʻ) | դարձուցած են (darjucʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | դարձուցած էի (darjucʻac ēi) | դարձուցած էիր (darjucʻac ēir) | դարձուցած էր (darjucʻac ēr) | դարձուցած էինք (darjucʻac ēinkʻ) | դարձուցած էիք (darjucʻac ēikʻ) | դարձուցած էին (darjucʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | դարձուցեր եմ (darjucʻer em) | դարձուցեր ես (darjucʻer es) | դարձուցեր է (darjucʻer ē) | դարձուցեր ենք (darjucʻer enkʻ) | դարձուցեր էք (darjucʻer ēkʻ) | դարձուցեր են (darjucʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | դարձուցեր էի (darjucʻer ēi) | դարձուցեր էիր (darjucʻer ēir) | դարձուցեր էր (darjucʻer ēr) | դարձուցեր էինք (darjucʻer ēinkʻ) | դարձուցեր էիք (darjucʻer ēikʻ) | դարձուցեր էին (darjucʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | դարձուցի (darjucʻi) | դարձուցիր (darjucʻir) | դարձուց (darjucʻ) | դարձուցինք (darjucʻinkʻ) | դարձուցիք (darjucʻikʻ) | դարձուցին (darjucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | դարձնեմ (darjnem) | դարձնես (darjnes) | դարձնէ (darjnē) | դարձնենք (darjnenkʻ) | դարձնեք (darjnekʻ) | դարձնեն (darjnen) | |
| past | դարձնէի (darjnēi) | դարձնէիր (darjnēir) | դարձնէր (darjnēr) | դարձնէինք (darjnēinkʻ) | դարձնէիք (darjnēikʻ) | դարձնէին (darjnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | դարձո՛ւր (darjúr) | — | — | դարձուցէ՛ք (darjucʻḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
{{{type}}} negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չդարձնել (čʻdarjnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չդարձուցած (čʻdarjucʻac) | ||||||
| subject participle | չդարձնող (čʻdarjnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ դարձներ (čʻem darjner) | չես դարձներ (čʻes darjner) | չի դարձներ (čʻi darjner) | չենք դարձներ (čʻenkʻ darjner) | չէք դարձներ (čʻēkʻ darjner) | չեն դարձներ (čʻen darjner) | |
| past imperfective | չէի դարձներ (čʻēi darjner) | չէիր դարձներ (čʻēir darjner) | չէր դարձներ (čʻēr darjner) | չէինք դարձներ (čʻēinkʻ darjner) | չէիք դարձներ (čʻēikʻ darjner) | չէին դարձներ (čʻēin darjner) | |
| future | պիտի չդարձնեմ (piti čʻdarjnem) | պիտի չդարձնես (piti čʻdarjnes) | պիտի չդարձնէ (piti čʻdarjnē) | պիտի չդարձնենք (piti čʻdarjnenkʻ) | պիտի չդարձնեք (piti čʻdarjnekʻ) | պիտի չդարձնեն (piti čʻdarjnen) | |
| past future | պիտի չդարձնէի (piti čʻdarjnēi) | պիտի չդարձնէիր (piti čʻdarjnēir) | պիտի չդարձնէր (piti čʻdarjnēr) | պիտի չդարձնէինք (piti čʻdarjnēinkʻ) | պիտի չդարձնէիք (piti čʻdarjnēikʻ) | պիտի չդարձնէին (piti čʻdarjnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ դարձուցած (čʻem darjucʻac) | չես դարձուցած (čʻes darjucʻac) | չէ դարձուցած (čʻē darjucʻac) | չենք դարձուցած (čʻenkʻ darjucʻac) | չէք դարձուցած (čʻēkʻ darjucʻac) | չեն դարձուցած (čʻen darjucʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի դարձուցած (čʻēi darjucʻac) | չէիր դարձուցած (čʻēir darjucʻac) | չէր դարձուցած (čʻēr darjucʻac) | չէինք դարձուցած (čʻēinkʻ darjucʻac) | չէիք դարձուցած (čʻēikʻ darjucʻac) | չէին դարձուցած (čʻēin darjucʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ դարձուցեր (čʻem darjucʻer) | չես դարձուցեր (čʻes darjucʻer) | չէ դարձուցեր (čʻē darjucʻer) | չենք դարձուցեր (čʻenkʻ darjucʻer) | չէք դարձուցեր (čʻēkʻ darjucʻer) | չեն դարձուցեր (čʻen darjucʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի դարձուցեր (čʻēi darjucʻer) | չէիր դարձուցեր (čʻēir darjucʻer) | չէր դարձուցեր (čʻēr darjucʻer) | չէինք դարձուցեր (čʻēinkʻ darjucʻer) | չէիք դարձուցեր (čʻēikʻ darjucʻer) | չէին դարձուցեր (čʻēin darjucʻer) | |
| aorist (past perfective) | չդարձուցի (čʻdarjucʻi) | չդարձուցիր (čʻdarjucʻir) | չդարձուց (čʻdarjucʻ) | չդարձուցինք (čʻdarjucʻinkʻ) | չդարձուցիք (čʻdarjucʻikʻ) | չդարձուցին (čʻdarjucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չդարձնեմ (čʻdarjnem) | չդարձնես (čʻdarjnes) | չդարձնէ (čʻdarjnē) | չդարձնենք (čʻdarjnenkʻ) | չդարձնեք (čʻdarjnekʻ) | չդարձնեն (čʻdarjnen) | |
| past | չդարձնէի (čʻdarjnēi) | չդարձնէիր (čʻdarjnēir) | չդարձնէր (čʻdarjnēr) | չդարձնէինք (čʻdarjnēinkʻ) | չդարձնէիք (čʻdarjnēikʻ) | չդարձնէին (čʻdarjnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ դարձներ (mí darjner) | — | — | մի՛ դարձնէք (mí darjnēkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | դարձնել (darjnel) | |||
| dative | դարձնելու (darjnelu) | |||
| ablative | դարձնելէ (darjnelē) | |||
| instrumental | դարձնելով (darjnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | դարձնելը/դարձնելն (darjnelə/darjneln) | |||
| dative | դարձնելուն (darjnelun) | |||
| ablative | դարձնելէն (darjnelēn) | |||
| instrumental | դարձնելովը/դարձնելովն (darjnelovə/darjnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | դարձնելս (darjnels) | |||
| dative | դարձնելուս (darjnelus) | |||
| ablative | դարձնելէս (darjnelēs) | |||
| instrumental | դարձնելովս (darjnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | դարձնելդ (darjneld) | |||
| dative | դարձնելուդ (darjnelud) | |||
| ablative | դարձնելէդ (darjnelēd) | |||
| instrumental | դարձնելովդ (darjnelovd) | |||