Wiktionary

դժուար

Middle Armenian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Armenian դժուար (džuar).

Adjective edit

դժուար • (džuar)

  1. difficult, harsh, grievous
    • 16th century, Grigoris Ałtʿamarcʿi, Tałer [Poems] [1][2]:
      Իմ կեանքս է դառն ու դիժար (var. դըժար),
      Ողբամ ես միշտ ՚ւ անդադար,
      Մեղօք եմ վիրաւորեալ,
      Անկեալ ի յախտ չարաչար։
      Im keankʻs ē daṙn u dižar (var. dəžar),
      Oġbam es mišt ’w andadar,
      Meġōkʻ em viraworeal,
      Ankeal i yaxt čʻaračʻar.
      • Translation by S. Peter Cowe
        My life is bitter and harsh,
        I lament continually without respite,
        I am wounded by sin,
        I have fallen prey to a grievous malady.

Derived terms edit

Descendants edit

  • Armenian: դժվար (džvar), դժար (džar), դիժար (dižar); դժուար (džuar)

References edit

  1. ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 66
  2. ^ Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6)‎[1], Yerevan: Academy Press, page 156

Further reading edit

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դժուար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “դժար”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “դիժար”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press

Old Armenian edit

Etymology edit

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫅𐫏𐫋𐫇𐫀𐫡 (dyjwʾr /⁠dižwār⁠/, “harsh, grievous; hardship, wretchedness”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšwʾl /⁠dušwār⁠/, “difficult, disagreeable”), 𐫅𐫇𐫋𐫇𐫀𐫡 (dwjwʾr /⁠dužwār⁠/, “wretched, difficult”), Persian دشوار (došvâr, “difficult, hard”).

Adjective edit

դժուար • (džuar)

  1. difficult, harsh, grievous
    դժուարք լերանց ― džuarkʻ lerancʻ ― rock, cragged or steep place
    ի դժուար լինել ― i džuar linel ― to be in agony
    ի դժուար անկեալ ― i džuar ankeal ― to run the risk, to be in danger
    դժուարօք բերել ― džuarōkʻ berel ― to be afflicted

Declension edit

i-a-type
singular plural
nominative դժուար (džuar) դժուարք (džuarkʻ)
genitive դժուարի (džuari) դժուարաց (džuaracʻ)
dative դժուարի (džuari) դժուարաց (džuaracʻ)
accusative դժուար (džuar) դժուարս (džuars)
ablative դժուարէ (džuarē) դժուարաց (džuaracʻ)
instrumental դժուարաւ (džuaraw) դժուարաւք = դժուարօք (džuarawkʻ = džuarōkʻ)
locative դժուարի (džuari) դժուարս (džuars)

Derived terms edit

Descendants edit

References edit

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “դժուար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դժուար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “դժուար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • J̌ahukyan, Geworg (2010) “դժուար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=դժուար&oldid=71936145"