եղեռն
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian եղեռն (ełeṙn, “calamity”). According to Ačaṙyan, the sense of "crime" is a modern literary development.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jeˈʁern]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jeˈʁeɾn]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
եղեռն • (eġeṙn)
- crime, evil deed
- (archaic) calamity, catastrophe, disaster
- (sometimes capitalized) Meds Yeghern
- (by extension) any massacre, slaughter
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | եղեռն (eġeṙn) | եղեռններ (eġeṙnner) | ||
| dative | եղեռնի (eġeṙni) | եղեռնների (eġeṙnneri) | ||
| ablative | եղեռնից (eġeṙnicʻ) | եղեռններից (eġeṙnnericʻ) | ||
| instrumental | եղեռնով (eġeṙnov) | եղեռններով (eġeṙnnerov) | ||
| locative | եղեռնում (eġeṙnum) | եղեռններում (eġeṙnnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | եղեռնը/եղեռնն (eġeṙnə/eġeṙnn) | եղեռնները/եղեռններն (eġeṙnnerə/eġeṙnnern) | ||
| dative | եղեռնին (eġeṙnin) | եղեռններին (eġeṙnnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | եղեռնս (eġeṙns) | եղեռններս (eġeṙnners) | ||
| dative | եղեռնիս (eġeṙnis) | եղեռններիս (eġeṙnneris) | ||
| ablative | եղեռնիցս (eġeṙnicʻs) | եղեռններիցս (eġeṙnnericʻs) | ||
| instrumental | եղեռնովս (eġeṙnovs) | եղեռններովս (eġeṙnnerovs) | ||
| locative | եղեռնումս (eġeṙnums) | եղեռններումս (eġeṙnnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | եղեռնդ (eġeṙnd) | եղեռններդ (eġeṙnnerd) | ||
| dative | եղեռնիդ (eġeṙnid) | եղեռններիդ (eġeṙnnerid) | ||
| ablative | եղեռնիցդ (eġeṙnicʻd) | եղեռններիցդ (eġeṙnnericʻd) | ||
| instrumental | եղեռնովդ (eġeṙnovd) | եղեռններովդ (eġeṙnnerovd) | ||
| locative | եղեռնումդ (eġeṙnumd) | եղեռններումդ (eġeṙnnerumd) | ||
Synonyms edit
- (Meds Yeghern): Մեծ Եղեռն (Mec Eġeṙn)
References edit
- Aġayan, Ēduard (1976) “եղեռն”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian edit
Etymology edit
Ačaṙyan rejects the proposals to link with եղար (ełar, “lamentation”) and leaves the origin open. According to Pokorny, inherited from the Proto-Indo-European *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by Ałayan and J̌ahukyan.
Noun edit
եղեռն • (ełeṙn)
- calamity, catastrophe, disaster
- եղեռն գտանել ― ełeṙn gtanel ― to experience misfortune, losses; to risk, to be in danger
Declension edit
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | եղեռն (ełeṙn) | եղերք (ełerkʻ) | |
| genitive | եղեռան (ełeṙan) | եղեռանց (ełeṙancʻ) | |
| dative | եղեռան (ełeṙan) | եղեռանց (ełeṙancʻ) | |
| accusative | եղեռն (ełeṙn) | եղերս (ełers) | |
| ablative | եղեռանէ (ełeṙanē) | եղեռանց (ełeṙancʻ) | |
| instrumental | եղեռամբ (ełeṙamb) | եղեռամբք (ełeṙambkʻ) | |
| locative | եղեռան (ełeṙan) | եղերս (ełers) | |
| nominative plurals եղերք (ełerkʻ) and եղերունք (ełerunkʻ) and an alternative singular genitive եղերան (ełeran) are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation | |||
Synonyms edit
Derived terms edit
- եղեռնագործ (ełeṙnagorc)
- եղեռնագործութիւն (ełeṙnagorcutʻiwn)
- եղեռնաթիւր (ełeṙnatʻiwr)
- եղեռնալուր (ełeṙnalur)
- եղեռնական (ełeṙnakan)
- եղեռնահամ (ełeṙnaham)
- եղեռնային (ełeṙnayin)
- եղեռնաւոր (ełeṙnawor)
- եղեռնութիւն (ełeṙnutʻiwn)
- մեծեղեռն (mecełeṙn)
Descendants edit
- → Armenian: եղեռն (eġeṙn) (learned)
References edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եղեռն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “եղեռն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “եղեռն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 17ab
- Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 17–18
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period][2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 121