երգ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian երգ (erg).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jeɾkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [jeɾkʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
երգ • (erg)
- song
- տխուր երգ ― txur erg ― sad song
- ժողովրդական երգ ― žoġovrdakan erg ― folk song
- երգ գրել ― erg grel ― to write a song
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | երգ (erg) | երգեր (erger) | ||
| dative | երգի (ergi) | երգերի (ergeri) | ||
| ablative | երգից (ergicʻ) | երգերից (ergericʻ) | ||
| instrumental | երգով (ergov) | երգերով (ergerov) | ||
| locative | երգում (ergum) | երգերում (ergerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | երգը/երգն (ergə/ergn) | երգերը/երգերն (ergerə/ergern) | ||
| dative | երգին (ergin) | երգերին (ergerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | երգս (ergs) | երգերս (ergers) | ||
| dative | երգիս (ergis) | երգերիս (ergeris) | ||
| ablative | երգիցս (ergicʻs) | երգերիցս (ergericʻs) | ||
| instrumental | երգովս (ergovs) | երգերովս (ergerovs) | ||
| locative | երգումս (ergums) | երգերումս (ergerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | երգդ (ergd) | երգերդ (ergerd) | ||
| dative | երգիդ (ergid) | երգերիդ (ergerid) | ||
| ablative | երգիցդ (ergicʻd) | երգերիցդ (ergericʻd) | ||
| instrumental | երգովդ (ergovd) | երգերովդ (ergerovd) | ||
| locative | երգումդ (ergumd) | երգերումդ (ergerumd) | ||
Derived terms edit
Related terms edit
- երգել (ergel)
Old Armenian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Indo-European *h₁erkʷ-o-, a derivative of the root *h₁erkʷ- (“to shine; to praise”), with cognates including Sanskrit अर्क (arká, “ray, flash of lightning; praise hymn, song”), ऋच् (ṛc, “radiance; poem, verse”), अर्चति (arcati, “to praise, sing”), Hittite [script needed] (ārku-zi), [script needed] (arku-, “to sing”), Old Irish erc (“sky, heaven”), Tocharian A yärk, Tocharian B yarke (“worship, veneration”).
Noun edit
երգ • (erg)
- song
- երգ համառօտ ― erg hamaṙōt ― canzonet
- երգս առնուլ ― ergs aṙnul ― to sing
- յերգ արկանել ― yerg arkanel ― to sing or compose a song
- երգ անհեդեդ ― erg anheded ― bad song
- նուագարան երգոց ― nuagaran ergocʻ ― musical instrument
- երգ երգոց ― erg ergocʻ ― the Song of Songs, the song of Solomon
- poem
- playing (music)
- scoff, derision, scoffing song
- յերգ արկանել ― yerg arkanel ― to make songs on, to lampoon
- յերգ անկանիլ ― yerg ankanil ― to be the subject of a song
Declension edit
The template Template:xcl-noun-ո does not use the parameter(s):vow=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.
o-type
Derived terms edit
- բազմերգելի (bazmergeli)
- բազմերգութիւն (bazmergutʻiwn)
- բամբերգային (bambergayin)
- գաւազաներգութիւն (gawazanergutʻiwn)
- դիւաերգ (diwaerg)
- եղերերգութիւն (ełerergutʻiwn)
- երգաբան (ergaban)
- երգաբանեմ (ergabanem)
- երգաբանութիւն (ergabanutʻiwn)
- երգագիր (ergagir)
- երգագրեմ (ergagrem)
- երգագրութիւն (ergagrutʻiwn)
- երգակ (ergak)
- երգակից (ergakicʻ)
- երգակցեմ (ergakcʻem)
- երգակցիմ (ergakcʻim)
- երգակցութիւն (ergakcʻutʻiwn)
- երգահան (ergahan)
- երգաձայնութիւն (ergajaynutʻiwn)
- երգայարդար (ergayardar)
- երգասողութիւն (ergasołutʻiwn)
- երգատրութիւն (ergatrutʻiwn)
- երգարան (ergaran)
- երգեմ (ergem)
- երգեցիկ (ergecʻik)
- երգեցող (ergecʻoł)
- երգեցողական (ergecʻołakan)
- երգեցողութիւն (ergecʻołutʻiwn)
- երգիչ (ergičʻ)
- երգող (ergoł)
- երգողաբարբառ (ergołabarbaṙ)
- երգողական (ergołakan)
- երգողասէր (ergołasēr)
- երգողութիւն (ergołutʻiwn)
- երգութիւն (ergutʻiwn)
- երրերգելի (errergeli)
- զուգերգօղ (zugergōł)
- թաղերգիչ (tʻałergičʻ)
- կանխերգ (kanxerg)
- կատակերգակ (katakergak)
- կատակերգական (katakergakan)
- կատակերգակեմ (katakergakem)
- կատակերգասէր (katakergasēr)
- կատակերգեկեմ (katakergekem)
- կատակերգեմ (katakergem)
- կատակերգութիւն (katakergutʻiwn)
- կատակերգսարկեմ (katakergsarkem)
- հագներգաբար (hagnergabar)
- հագներգական (hagnergakan)
- հագներգող (hagnergoł)
- հագներգութիւն (hagnergutʻiwn)
- հակերգ (hakerg)
- հոգերգող (hogergoł)
- միշտերգելի (mištergeli)
- նախերգաբար (naxergabar)
- նախերգակ (naxergak)
- նախերգան (naxergan)
- նախերգեմ (naxergem)
- նախերգութիւն (naxergutʻiwn)
- նոխազերգու (noxazergu)
- նոխազերգութիւն (noxazergutʻiwn)
- նուագերգ (nuagerg)
- նուագերգեմ (nuagergem)
- նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn)
- ողբերգագին (ołbergagin)
- ողբերգակ (ołbergak)
- ողբերգական (ołbergakan)
- ողբերգակեմ (ołbergakem)
- ողբերգակութիւն (ołbergakutʻiwn)
- ողբերգակցութիւն (ołbergakcʻutʻiwn)
- ողբերգարկեմ (ołbergarkem)
- ողբերգեմ (ołbergem)
- ողբերգութիւն (ołbergutʻiwn)
- պաշտօներգութիւն (paštōnergutʻiwn)
- պարերգակ (parergak)
- պարերգող (parergoł)
- պարերգութիւն (parergutʻiwn)
- սաղմոսերգ (sałmoserg)
- սաղմոսերգեաց (sałmosergeacʻ)
- սաղմոսերգեմ (sałmosergem)
- սաղմոսերգիչ (sałmosergičʻ)
- սաղմոսերգող (sałmosergoł)
- սաղմոսերգու (sałmosergu)
- սաղմոսերգութիւն (sałmosergutʻiwn)
- սրբերգեան (srbergean)
- սրբերգենութիւն (srbergenutʻiwn)
- սրբերգութիւն (srbergutʻiwn)
- վերերգակ (verergak)
- վերերգեմ (verergem)
- տաղերգութիւն (tałergutʻiwn)
- տարերգող (tarergoł)
- փանդեռներգութիւն (pʻandeṙnergutʻiwn)
- փանդռներգակ (pʻandṙnergak)
- փողերգեմ (pʻołergem)
- քաղցրերգութիւն (kʻałcʻrergutʻiwn)
- քաջերգող (kʻaǰergoł)
- քնարերգ (kʻnarerg)
- քնարերգակ (kʻnarergak)
- քնարերգութիւն (kʻnarergutʻiwn)
- օրհներգաբար (ōrhnergabar)
- օրհներգական (ōrhnergakan)
- օրհներգու (ōrhnergu)
- օրհներգութիւն (ōrhnergutʻiwn)
- օրհներգօղ (ōrhnergōł)
Descendants edit
- Armenian: երգ (erg)
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 259
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “երգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy