երգ

Armenian

Etymology

From Old Armenian երգ (erg).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /jeɾkʰ/, [jeɾkʰ]
(Western Armenian) IPA^(key): /jeɾk/, [jeɾkʰ]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Noun

երգ • (erg)

song
տխուր երգ ― txur erg ― sad song

ժողովրդական երգ ― žoġovrdakan erg ― folk song

երգ գրել ― erg grel ― to write a song

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	երգ (erg)	երգեր (erger)
dative	երգի (ergi)	երգերի (ergeri)
ablative	երգից (ergicʻ)	երգերից (ergericʻ)
instrumental	երգով (ergov)	երգերով (ergerov)
locative	երգում (ergum)	երգերում (ergerum)
	definite forms
nominative	երգը/երգն (ergə/ergn)	երգերը/երգերն (ergerə/ergern)
dative	երգին (ergin)	երգերին (ergerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	երգս (ergs)	երգերս (ergers)
dative	երգիս (ergis)	երգերիս (ergeris)
ablative	երգիցս (ergicʻs)	երգերիցս (ergericʻs)
instrumental	երգովս (ergovs)	երգերովս (ergerovs)
locative	երգումս (ergums)	երգերումս (ergerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	երգդ (ergd)	երգերդ (ergerd)
dative	երգիդ (ergid)	երգերիդ (ergerid)
ablative	երգիցդ (ergicʻd)	երգերիցդ (ergericʻd)
instrumental	երգովդ (ergovd)	երգերովդ (ergerovd)
locative	երգումդ (ergumd)	երգերումդ (ergerumd)

Derived terms

կրկներգ (krknerg)
համերգ (hamerg)
մեներգ (menerg)
վերջերգ (verǰerg)
քայլերգ (kʻaylerg)
օրհներգ (ōrhnerg)

Related terms

երգել (ergel)

Old Armenian

Etymology

Inherited from Proto-Indo-European *h₁erkʷ-o-, a derivative of the root *h₁erkʷ- (“to shine; to praise”), with cognates including Sanskrit अर्क (arká, “ray, flash of lightning; praise hymn, song”), ऋच् (ṛc, “radiance; poem, verse”), अर्चति (arcati, “to praise, sing”), Hittite [script needed] (ārku-^zi), [script needed] (arku-, “to sing”), Old Irish erc (“sky, heaven”), Tocharian A yärk, Tocharian B yarke (“worship, veneration”).

Noun

երգ • (erg)

song
երգ համառօտ ― erg hamaṙōt ― canzonet

երգս առնուլ ― ergs aṙnul ― to sing

յերգ արկանել ― yerg arkanel ― to sing or compose a song

երգ անհեդեդ ― erg anheded ― bad song

նուագարան երգոց ― nuagaran ergocʻ ― musical instrument

երգ երգոց ― erg ergocʻ ― the Song of Songs, the song of Solomon
poem
playing (music)
scoff, derision, scoffing song
յերգ արկանել ― yerg arkanel ― to make songs on, to lampoon

յերգ անկանիլ ― yerg ankanil ― to be the subject of a song

Declension

^{The template Template:xcl-noun-ո does not use the parameter(s): vow=on
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

o-type

	singular	plural
nominative	երգ (erg)	երգք (ergkʻ)
genitive	երգոյ (ergoy)	երգոց (ergocʻ)
dative	երգոյ (ergoy)	երգոց (ergocʻ)
accusative	երգ (erg)	երգս (ergs)
ablative	երգոյ (ergoy)	երգոց (ergocʻ)
instrumental	երգով (ergov)	երգովք (ergovkʻ)
locative	երգ (erg)	երգս (ergs)

Derived terms

բազմերգելի (bazmergeli)
բազմերգութիւն (bazmergutʻiwn)
բամբերգային (bambergayin)
գաւազաներգութիւն (gawazanergutʻiwn)
դիւաերգ (diwaerg)
եղերերգութիւն (ełerergutʻiwn)
երգաբան (ergaban)
երգաբանեմ (ergabanem)
երգաբանութիւն (ergabanutʻiwn)
երգագիր (ergagir)
երգագրեմ (ergagrem)
երգագրութիւն (ergagrutʻiwn)
երգակ (ergak)
երգակից (ergakicʻ)
երգակցեմ (ergakcʻem)
երգակցիմ (ergakcʻim)
երգակցութիւն (ergakcʻutʻiwn)
երգահան (ergahan)
երգաձայնութիւն (ergajaynutʻiwn)
երգայարդար (ergayardar)
երգասողութիւն (ergasołutʻiwn)
երգատրութիւն (ergatrutʻiwn)
երգարան (ergaran)
երգեմ (ergem)
երգեցիկ (ergecʻik)
երգեցող (ergecʻoł)
երգեցողական (ergecʻołakan)
երգեցողութիւն (ergecʻołutʻiwn)
երգիչ (ergičʻ)
երգող (ergoł)
երգողաբարբառ (ergołabarbaṙ)
երգողական (ergołakan)
երգողասէր (ergołasēr)
երգողութիւն (ergołutʻiwn)
երգութիւն (ergutʻiwn)
երրերգելի (errergeli)
զուգերգօղ (zugergōł)
թաղերգիչ (tʻałergičʻ)
կանխերգ (kanxerg)
կատակերգակ (katakergak)
կատակերգական (katakergakan)
կատակերգակեմ (katakergakem)
կատակերգասէր (katakergasēr)
կատակերգեկեմ (katakergekem)
կատակերգեմ (katakergem)
կատակերգութիւն (katakergutʻiwn)
կատակերգսարկեմ (katakergsarkem)
հագներգաբար (hagnergabar)
հագներգական (hagnergakan)
հագներգող (hagnergoł)
հագներգութիւն (hagnergutʻiwn)
հակերգ (hakerg)
հոգերգող (hogergoł)
միշտերգելի (mištergeli)
նախերգաբար (naxergabar)
նախերգակ (naxergak)
նախերգան (naxergan)
նախերգեմ (naxergem)
նախերգութիւն (naxergutʻiwn)
նոխազերգու (noxazergu)
նոխազերգութիւն (noxazergutʻiwn)
նուագերգ (nuagerg)
նուագերգեմ (nuagergem)
նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn)
ողբերգագին (ołbergagin)
ողբերգակ (ołbergak)
ողբերգական (ołbergakan)
ողբերգակեմ (ołbergakem)
ողբերգակութիւն (ołbergakutʻiwn)
ողբերգակցութիւն (ołbergakcʻutʻiwn)
ողբերգարկեմ (ołbergarkem)
ողբերգեմ (ołbergem)
ողբերգութիւն (ołbergutʻiwn)
պաշտօներգութիւն (paštōnergutʻiwn)
պարերգակ (parergak)
պարերգող (parergoł)
պարերգութիւն (parergutʻiwn)
սաղմոսերգ (sałmoserg)
սաղմոսերգեաց (sałmosergeacʻ)
սաղմոսերգեմ (sałmosergem)
սաղմոսերգիչ (sałmosergičʻ)
սաղմոսերգող (sałmosergoł)
սաղմոսերգու (sałmosergu)
սաղմոսերգութիւն (sałmosergutʻiwn)
սրբերգեան (srbergean)
սրբերգենութիւն (srbergenutʻiwn)
սրբերգութիւն (srbergutʻiwn)
վերերգակ (verergak)
վերերգեմ (verergem)
տաղերգութիւն (tałergutʻiwn)
տարերգող (tarergoł)
փանդեռներգութիւն (pʻandeṙnergutʻiwn)
փանդռներգակ (pʻandṙnergak)
փողերգեմ (pʻołergem)
քաղցրերգութիւն (kʻałcʻrergutʻiwn)
քաջերգող (kʻaǰergoł)
քնարերգ (kʻnarerg)
քնարերգակ (kʻnarergak)
քնարերգութիւն (kʻnarergutʻiwn)
օրհներգաբար (ōrhnergabar)
օրհներգական (ōrhnergakan)
օրհներգու (ōrhnergu)
օրհներգութիւն (ōrhnergutʻiwn)
օրհներգօղ (ōrhnergōł)

Descendants

Armenian: երգ (erg)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 259
Petrosean, Matatʻeay (1879) “երգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy