երթևեկել

Armenian

Etymology

From Old Armenian երթեւեկեմ (ertʻewekem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeɾtʰeveˈkel/, [jeɾtʰevekél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeɾteveˈɡel/, [jeɾtʰeveɡél]

Verb

երթևեկել • (ertʻewekel)

1. to commute
2. to come and go
3. to stroll, to walk around, (to go for a walk)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		երթևեկել (ertʻewekel)		imperfective converb		երթևեկում (ertʻewekum)
passive		—		simultaneous converb		երթևեկելիս (ertʻewekelis)
causative		—		perfective converb		երթևեկել (ertʻewekel)
aorist stem		երթևեկ- (ertʻewek-)		future converb I		երթևեկելու (ertʻewekelu)
resultative participle		երթևեկած (ertʻewekac)		future converb II		երթևեկելիք (ertʻewekelikʻ)
subject participle		երթևեկող (ertʻewekoġ)		connegative converb		երթևեկի (ertʻeweki)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	երթևեկում եմ (ertʻewekum em)	երթևեկում ես (ertʻewekum es)	երթևեկում է (ertʻewekum ē)	երթևեկում ենք (ertʻewekum enkʻ)	երթևեկում եք (ertʻewekum ekʻ)	երթևեկում են (ertʻewekum en)
	past imperfective	երթևեկում էի (ertʻewekum ēi)	երթևեկում էիր (ertʻewekum ēir)	երթևեկում էր (ertʻewekum ēr)	երթևեկում էինք (ertʻewekum ēinkʻ)	երթևեկում էիք (ertʻewekum ēikʻ)	երթևեկում էին (ertʻewekum ēin)
	future	երթևեկելու եմ (ertʻewekelu em)	երթևեկելու ես (ertʻewekelu es)	երթևեկելու է (ertʻewekelu ē)	երթևեկելու ենք (ertʻewekelu enkʻ)	երթևեկելու եք (ertʻewekelu ekʻ)	երթևեկելու են (ertʻewekelu en)
	past future	երթևեկելու էի (ertʻewekelu ēi)	երթևեկելու էիր (ertʻewekelu ēir)	երթևեկելու էր (ertʻewekelu ēr)	երթևեկելու էինք (ertʻewekelu ēinkʻ)	երթևեկելու էիք (ertʻewekelu ēikʻ)	երթևեկելու էին (ertʻewekelu ēin)
	present perfect	երթևեկել եմ (ertʻewekel em)	երթևեկել ես (ertʻewekel es)	երթևեկել է (ertʻewekel ē)	երթևեկել ենք (ertʻewekel enkʻ)	երթևեկել եք (ertʻewekel ekʻ)	երթևեկել են (ertʻewekel en)
	pluperfect	երթևեկել էի (ertʻewekel ēi)	երթևեկել էիր (ertʻewekel ēir)	երթևեկել էր (ertʻewekel ēr)	երթևեկել էինք (ertʻewekel ēinkʻ)	երթևեկել էիք (ertʻewekel ēikʻ)	երթևեկել էին (ertʻewekel ēin)
	aorist (past perfective)	երթևեկեցի, երթևեկի* (ertʻewekecʻi, ertʻeweki*)	երթևեկեցիր, երթևեկիր* (ertʻewekecʻir, ertʻewekir*)	երթևեկեց (ertʻewekecʻ)	երթևեկեցինք, երթևեկինք* (ertʻewekecʻinkʻ, ertʻewekinkʻ*)	երթևեկեցիք, երթևեկիք* (ertʻewekecʻikʻ, ertʻewekikʻ*)	երթևեկեցին, երթևեկին* (ertʻewekecʻin, ertʻewekin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	երթևեկեմ (ertʻewekem)	երթևեկես (ertʻewekes)	երթևեկի (ertʻeweki)	երթևեկենք (ertʻewekenkʻ)	երթևեկեք (ertʻewekekʻ)	երթևեկեն (ertʻeweken)
	past	երթևեկեի (ertʻewekei)	երթևեկեիր (ertʻewekeir)	երթևեկեր (ertʻeweker)	երթևեկեինք (ertʻewekeinkʻ)	երթևեկեիք (ertʻewekeikʻ)	երթևեկեին (ertʻewekein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կերթևեկեմ (kertʻewekem)	կերթևեկես (kertʻewekes)	կերթևեկի (kertʻeweki)	կերթևեկենք (kertʻewekenkʻ)	կերթևեկեք (kertʻewekekʻ)	կերթևեկեն (kertʻeweken)
	past	կերթևեկեի (kertʻewekei)	կերթևեկեիր (kertʻewekeir)	կերթևեկեր (kertʻeweker)	կերթևեկեինք (kertʻewekeinkʻ)	կերթևեկեիք (kertʻewekeikʻ)	կերթևեկեին (kertʻewekein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	երթևեկի՛ր, երթևեկի՛* (ertʻewekír, ertʻewekí*)	—	—	երթևեկե՛ք, երթևեկեցե՛ք** (ertʻewekékʻ, ertʻewekecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չերթևեկել (čʻertʻewekel)
resultative participle				չերթևեկած (čʻertʻewekac)
subject participle				չերթևեկող (čʻertʻewekoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ երթևեկում (čʻem ertʻewekum)	չես երթևեկում (čʻes ertʻewekum)	չի երթևեկում (čʻi ertʻewekum)	չենք երթևեկում (čʻenkʻ ertʻewekum)	չեք երթևեկում (čʻekʻ ertʻewekum)	չեն երթևեկում (čʻen ertʻewekum)
	past imperfective	չէի երթևեկում (čʻēi ertʻewekum)	չէիր երթևեկում (čʻēir ertʻewekum)	չէր երթևեկում (čʻēr ertʻewekum)	չէինք երթևեկում (čʻēinkʻ ertʻewekum)	չէիք երթևեկում (čʻēikʻ ertʻewekum)	չէին երթևեկում (čʻēin ertʻewekum)
	future	չեմ երթևեկելու (čʻem ertʻewekelu)	չես երթևեկելու (čʻes ertʻewekelu)	չի երթևեկելու (čʻi ertʻewekelu)	չենք երթևեկելու (čʻenkʻ ertʻewekelu)	չեք երթևեկելու (čʻekʻ ertʻewekelu)	չեն երթևեկելու (čʻen ertʻewekelu)
	past future	չէի երթևեկելու (čʻēi ertʻewekelu)	չէիր երթևեկելու (čʻēir ertʻewekelu)	չէր երթևեկելու (čʻēr ertʻewekelu)	չէինք երթևեկելու (čʻēinkʻ ertʻewekelu)	չէիք երթևեկելու (čʻēikʻ ertʻewekelu)	չէին երթևեկելու (čʻēin ertʻewekelu)
	present perfect	չեմ երթևեկել (čʻem ertʻewekel)	չես երթևեկել (čʻes ertʻewekel)	չի երթևեկել (čʻi ertʻewekel)	չենք երթևեկել (čʻenkʻ ertʻewekel)	չեք երթևեկել (čʻekʻ ertʻewekel)	չեն երթևեկել (čʻen ertʻewekel)
	pluperfect	չէի երթևեկել (čʻēi ertʻewekel)	չէիր երթևեկել (čʻēir ertʻewekel)	չէր երթևեկել (čʻēr ertʻewekel)	չէինք երթևեկել (čʻēinkʻ ertʻewekel)	չէիք երթևեկել (čʻēikʻ ertʻewekel)	չէին երթևեկել (čʻēin ertʻewekel)
	aorist (past perfective)	չերթևեկեցի, չերթևեկի* (čʻertʻewekecʻi, čʻertʻeweki*)	չերթևեկեցիր, չերթևեկիր* (čʻertʻewekecʻir, čʻertʻewekir*)	չերթևեկեց (čʻertʻewekecʻ)	չերթևեկեցինք, չերթևեկինք* (čʻertʻewekecʻinkʻ, čʻertʻewekinkʻ*)	չերթևեկեցիք, չերթևեկիք* (čʻertʻewekecʻikʻ, čʻertʻewekikʻ*)	չերթևեկեցին, չերթևեկին* (čʻertʻewekecʻin, čʻertʻewekin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չերթևեկեմ (čʻertʻewekem)	չերթևեկես (čʻertʻewekes)	չերթևեկի (čʻertʻeweki)	չերթևեկենք (čʻertʻewekenkʻ)	չերթևեկեք (čʻertʻewekekʻ)	չերթևեկեն (čʻertʻeweken)
	past	չերթևեկեի (čʻertʻewekei)	չերթևեկեիր (čʻertʻewekeir)	չերթևեկեր (čʻertʻeweker)	չերթևեկեինք (čʻertʻewekeinkʻ)	չերթևեկեիք (čʻertʻewekeikʻ)	չերթևեկեին (čʻertʻewekein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ երթևեկի (čʻem ertʻeweki)	չես երթևեկի (čʻes ertʻeweki)	չի երթևեկի (čʻi ertʻeweki)	չենք երթևեկի (čʻenkʻ ertʻeweki)	չեք երթևեկի (čʻekʻ ertʻeweki)	չեն երթևեկի (čʻen ertʻeweki)
	past	չէի երթևեկի (čʻēi ertʻeweki)	չէիր երթևեկի (čʻēir ertʻeweki)	չէր երթևեկի (čʻēr ertʻeweki)	չէինք երթևեկի (čʻēinkʻ ertʻeweki)	չէիք երթևեկի (čʻēikʻ ertʻeweki)	չէին երթևեկի (čʻēin ertʻeweki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ երթևեկիր, մի՛ երթևեկի* (mí ertʻewekir, mí ertʻeweki*)	—	—	մի՛ երթևեկեք, մի՛ երթևեկեցեք** (mí ertʻewekekʻ, mí ertʻewekecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	երթևեկել (ertʻewekel)
dative	երթևեկելու (ertʻewekelu)
ablative	երթևեկելուց (ertʻewekelucʻ)
instrumental	երթևեկելով (ertʻewekelov)
locative	երթևեկելում (ertʻewekelum)
	definite forms
nominative	երթևեկելը/երթևեկելն (ertʻewekelə/ertʻewekeln)
dative	երթևեկելուն (ertʻewekelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	երթևեկելս (ertʻewekels)
dative	երթևեկելուս (ertʻewekelus)
ablative	երթևեկելուցս (ertʻewekelucʻs)
instrumental	երթևեկելովս (ertʻewekelovs)
locative	երթևեկելումս (ertʻewekelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	երթևեկելդ (ertʻewekeld)
dative	երթևեկելուդ (ertʻewekelud)
ablative	երթևեկելուցդ (ertʻewekelucʻd)
instrumental	երթևեկելովդ (ertʻewekelovd)
locative	երթևեկելումդ (ertʻewekelumd)

Derived terms

• երթևեկելի (ertʻewekeli)