զեղել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian զեղուլ (zełul), infinitive of զեղում (zełum).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian) IPA(key): /zeˈʁel/, [zeʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /zeˈʁel/, [zeʁél]
- Hyphenation: զե‧ղել
Verb edit
զեղել • (zeġel)
- (transitive) to pour, to pour out
- (figuratively, transitive) to pour out, to give vent (to)
- (intransitive) to flow out, be overfilled
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զեղել (zeġel) | imperfective converb | զեղում (zeġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | զեղվել (zeġvel) | simultaneous converb | զեղելիս (zeġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | զեղել (zeġel) | ||||
| aorist stem | զեղ- (zeġ-) | future converb I | զեղելու (zeġelu) | ||||
| resultative participle | զեղած (zeġac) | future converb II | զեղելիք (zeġelikʻ) | ||||
| subject participle | զեղող (zeġoġ) | connegative converb | զեղի (zeġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զեղում եմ (zeġum em) | զեղում ես (zeġum es) | զեղում է (zeġum ē) | զեղում ենք (zeġum enkʻ) | զեղում եք (zeġum ekʻ) | զեղում են (zeġum en) | |
| past imperfective | զեղում էի (zeġum ēi) | զեղում էիր (zeġum ēir) | զեղում էր (zeġum ēr) | զեղում էինք (zeġum ēinkʻ) | զեղում էիք (zeġum ēikʻ) | զեղում էին (zeġum ēin) | |
| future | զեղելու եմ (zeġelu em) | զեղելու ես (zeġelu es) | զեղելու է (zeġelu ē) | զեղելու ենք (zeġelu enkʻ) | զեղելու եք (zeġelu ekʻ) | զեղելու են (zeġelu en) | |
| past future | զեղելու էի (zeġelu ēi) | զեղելու էիր (zeġelu ēir) | զեղելու էր (zeġelu ēr) | զեղելու էինք (zeġelu ēinkʻ) | զեղելու էիք (zeġelu ēikʻ) | զեղելու էին (zeġelu ēin) | |
| present perfect | զեղել եմ (zeġel em) | զեղել ես (zeġel es) | զեղել է (zeġel ē) | զեղել ենք (zeġel enkʻ) | զեղել եք (zeġel ekʻ) | զեղել են (zeġel en) | |
| pluperfect | զեղել էի (zeġel ēi) | զեղել էիր (zeġel ēir) | զեղել էր (zeġel ēr) | զեղել էինք (zeġel ēinkʻ) | զեղել էիք (zeġel ēikʻ) | զեղել էին (zeġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զեղեցի, զեղի* (zeġecʻi, zeġi*) | զեղեցիր, զեղիր* (zeġecʻir, zeġir*) | զեղեց (zeġecʻ) | զեղեցինք, զեղինք* (zeġecʻinkʻ, zeġinkʻ*) | զեղեցիք, զեղիք* (zeġecʻikʻ, zeġikʻ*) | զեղեցին, զեղին* (zeġecʻin, zeġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զեղեմ (zeġem) | զեղես (zeġes) | զեղի (zeġi) | զեղենք (zeġenkʻ) | զեղեք (zeġekʻ) | զեղեն (zeġen) | |
| past | զեղեի (zeġei) | զեղեիր (zeġeir) | զեղեր (zeġer) | զեղեինք (zeġeinkʻ) | զեղեիք (zeġeikʻ) | զեղեին (zeġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզեղեմ (kzeġem) | կզեղես (kzeġes) | կզեղի (kzeġi) | կզեղենք (kzeġenkʻ) | կզեղեք (kzeġekʻ) | կզեղեն (kzeġen) | |
| past | կզեղեի (kzeġei) | կզեղեիր (kzeġeir) | կզեղեր (kzeġer) | կզեղեինք (kzeġeinkʻ) | կզեղեիք (kzeġeikʻ) | կզեղեին (kzeġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զեղի՛ր, զեղի՛* (zeġír, zeġí*) | — | — | զեղե՛ք, զեղեցե՛ք** (zeġékʻ, zeġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզեղել (čʻzeġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզեղած (čʻzeġac) | ||||||
| subject participle | չզեղող (čʻzeġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զեղում (čʻem zeġum) | չես զեղում (čʻes zeġum) | չի զեղում (čʻi zeġum) | չենք զեղում (čʻenkʻ zeġum) | չեք զեղում (čʻekʻ zeġum) | չեն զեղում (čʻen zeġum) | |
| past imperfective | չէի զեղում (čʻēi zeġum) | չէիր զեղում (čʻēir zeġum) | չէր զեղում (čʻēr zeġum) | չէինք զեղում (čʻēinkʻ zeġum) | չէիք զեղում (čʻēikʻ zeġum) | չէին զեղում (čʻēin zeġum) | |
| future | չեմ զեղելու (čʻem zeġelu) | չես զեղելու (čʻes zeġelu) | չի զեղելու (čʻi zeġelu) | չենք զեղելու (čʻenkʻ zeġelu) | չեք զեղելու (čʻekʻ zeġelu) | չեն զեղելու (čʻen zeġelu) | |
| past future | չէի զեղելու (čʻēi zeġelu) | չէիր զեղելու (čʻēir zeġelu) | չէր զեղելու (čʻēr zeġelu) | չէինք զեղելու (čʻēinkʻ zeġelu) | չէիք զեղելու (čʻēikʻ zeġelu) | չէին զեղելու (čʻēin zeġelu) | |
| present perfect | չեմ զեղել (čʻem zeġel) | չես զեղել (čʻes zeġel) | չի զեղել (čʻi zeġel) | չենք զեղել (čʻenkʻ zeġel) | չեք զեղել (čʻekʻ zeġel) | չեն զեղել (čʻen zeġel) | |
| pluperfect | չէի զեղել (čʻēi zeġel) | չէիր զեղել (čʻēir zeġel) | չէր զեղել (čʻēr zeġel) | չէինք զեղել (čʻēinkʻ zeġel) | չէիք զեղել (čʻēikʻ zeġel) | չէին զեղել (čʻēin zeġel) | |
| aorist (past perfective) | չզեղեցի, չզեղի* (čʻzeġecʻi, čʻzeġi*) | չզեղեցիր, չզեղիր* (čʻzeġecʻir, čʻzeġir*) | չզեղեց (čʻzeġecʻ) | չզեղեցինք, չզեղինք* (čʻzeġecʻinkʻ, čʻzeġinkʻ*) | չզեղեցիք, չզեղիք* (čʻzeġecʻikʻ, čʻzeġikʻ*) | չզեղեցին, չզեղին* (čʻzeġecʻin, čʻzeġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզեղեմ (čʻzeġem) | չզեղես (čʻzeġes) | չզեղի (čʻzeġi) | չզեղենք (čʻzeġenkʻ) | չզեղեք (čʻzeġekʻ) | չզեղեն (čʻzeġen) | |
| past | չզեղեի (čʻzeġei) | չզեղեիր (čʻzeġeir) | չզեղեր (čʻzeġer) | չզեղեինք (čʻzeġeinkʻ) | չզեղեիք (čʻzeġeikʻ) | չզեղեին (čʻzeġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զեղի (čʻem zeġi) | չես զեղի (čʻes zeġi) | չի զեղի (čʻi zeġi) | չենք զեղի (čʻenkʻ zeġi) | չեք զեղի (čʻekʻ zeġi) | չեն զեղի (čʻen zeġi) | |
| past | չէի զեղի (čʻēi zeġi) | չէիր զեղի (čʻēir zeġi) | չէր զեղի (čʻēr zeġi) | չէինք զեղի (čʻēinkʻ zeġi) | չէիք զեղի (čʻēikʻ zeġi) | չէին զեղի (čʻēin zeġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զեղիր, մի՛ զեղի* (mí zeġir, mí zeġi*) | — | — | մի՛ զեղեք, մի՛ զեղեցեք** (mí zeġekʻ, mí zeġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զեղել (zeġel) | |||
| dative | զեղելու (zeġelu) | |||
| ablative | զեղելուց (zeġelucʻ) | |||
| instrumental | զեղելով (zeġelov) | |||
| locative | զեղելում (zeġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զեղելը/զեղելն (zeġelə/zeġeln) | |||
| dative | զեղելուն (zeġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զեղելս (zeġels) | |||
| dative | զեղելուս (zeġelus) | |||
| ablative | զեղելուցս (zeġelucʻs) | |||
| instrumental | զեղելովս (zeġelovs) | |||
| locative | զեղելումս (zeġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զեղելդ (zeġeld) | |||
| dative | զեղելուդ (zeġelud) | |||
| ablative | զեղելուցդ (zeġelucʻd) | |||
| instrumental | զեղելովդ (zeġelovd) | |||
| locative | զեղելումդ (zeġelumd) | |||