զվարճանալ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian զուարճանամ (zuarčanam).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /zəvɑɾt͡ʃɑˈnɑl/, [zəvɑɾt͡ʃɑnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /zəvɑɾd͡ʒɑˈnɑl/, [zəvɑɾd͡ʒɑnɑ́l]
Verb
editզվարճանալ • (zvarčanal) (traditional orthography spelling զուարճանալ)
- to become happy, to gladden
- to feel happy, to delight
- to live a happy life, to enjoy, to relish
- to revel, to have fun, to party
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զվարճանալ (zvarčanal) | imperfective converb | զվարճանում (zvarčanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | զվարճանալիս (zvarčanalis) | ||||
| causative | զվարճացնել (zvarčacʻnel) | perfective converb | զվարճացել (zvarčacʻel) | ||||
| aorist stem | զվարճաց- (zvarčacʻ-) | future converb I | զվարճանալու (zvarčanalu) | ||||
| resultative participle | զվարճացած (zvarčacʻac) | future converb II | զվարճանալիք (zvarčanalikʻ) | ||||
| subject participle | զվարճացող (zvarčacʻoġ) | connegative converb | զվարճանա (zvarčana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զվարճանում եմ (zvarčanum em) | զվարճանում ես (zvarčanum es) | զվարճանում է (zvarčanum ē) | զվարճանում ենք (zvarčanum enkʻ) | զվարճանում եք (zvarčanum ekʻ) | զվարճանում են (zvarčanum en) | |
| past imperfective | զվարճանում էի (zvarčanum ēi) | զվարճանում էիր (zvarčanum ēir) | զվարճանում էր (zvarčanum ēr) | զվարճանում էինք (zvarčanum ēinkʻ) | զվարճանում էիք (zvarčanum ēikʻ) | զվարճանում էին (zvarčanum ēin) | |
| future | զվարճանալու եմ (zvarčanalu em) | զվարճանալու ես (zvarčanalu es) | զվարճանալու է (zvarčanalu ē) | զվարճանալու ենք (zvarčanalu enkʻ) | զվարճանալու եք (zvarčanalu ekʻ) | զվարճանալու են (zvarčanalu en) | |
| past future | զվարճանալու էի (zvarčanalu ēi) | զվարճանալու էիր (zvarčanalu ēir) | զվարճանալու էր (zvarčanalu ēr) | զվարճանալու էինք (zvarčanalu ēinkʻ) | զվարճանալու էիք (zvarčanalu ēikʻ) | զվարճանալու էին (zvarčanalu ēin) | |
| present perfect | զվարճացել եմ (zvarčacʻel em) | զվարճացել ես (zvarčacʻel es) | զվարճացել է (zvarčacʻel ē) | զվարճացել ենք (zvarčacʻel enkʻ) | զվարճացել եք (zvarčacʻel ekʻ) | զվարճացել են (zvarčacʻel en) | |
| pluperfect | զվարճացել էի (zvarčacʻel ēi) | զվարճացել էիր (zvarčacʻel ēir) | զվարճացել էր (zvarčacʻel ēr) | զվարճացել էինք (zvarčacʻel ēinkʻ) | զվարճացել էիք (zvarčacʻel ēikʻ) | զվարճացել էին (zvarčacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զվարճացա (zvarčacʻa) | զվարճացար (zvarčacʻar) | զվարճացավ (zvarčacʻav) | զվարճացանք (zvarčacʻankʻ) | զվարճացաք (zvarčacʻakʻ) | զվարճացան (zvarčacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զվարճանամ (zvarčanam) | զվարճանաս (zvarčanas) | զվարճանա (zvarčana) | զվարճանանք (zvarčanankʻ) | զվարճանաք (zvarčanakʻ) | զվարճանան (zvarčanan) | |
| past | զվարճանայի (zvarčanayi) | զվարճանայիր (zvarčanayir) | զվարճանար (zvarčanar) | զվարճանայինք (zvarčanayinkʻ) | զվարճանայիք (zvarčanayikʻ) | զվարճանային (zvarčanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզվարճանամ (kzvarčanam) | կզվարճանաս (kzvarčanas) | կզվարճանա (kzvarčana) | կզվարճանանք (kzvarčanankʻ) | կզվարճանաք (kzvarčanakʻ) | կզվարճանան (kzvarčanan) | |
| past | կզվարճանայի (kzvarčanayi) | կզվարճանայիր (kzvarčanayir) | կզվարճանար (kzvarčanar) | կզվարճանայինք (kzvarčanayinkʻ) | կզվարճանայիք (kzvarčanayikʻ) | կզվարճանային (kzvarčanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զվարճացի՛ր, զվարճացի՛* (zvarčacʻír, zvarčacʻí*) | — | — | զվարճացե՛ք (zvarčacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզվարճանալ (čʻzvarčanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզվարճացած (čʻzvarčacʻac) | ||||||
| subject participle | չզվարճացող (čʻzvarčacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զվարճանում (čʻem zvarčanum) | չես զվարճանում (čʻes zvarčanum) | չի զվարճանում (čʻi zvarčanum) | չենք զվարճանում (čʻenkʻ zvarčanum) | չեք զվարճանում (čʻekʻ zvarčanum) | չեն զվարճանում (čʻen zvarčanum) | |
| past imperfective | չէի զվարճանում (čʻēi zvarčanum) | չէիր զվարճանում (čʻēir zvarčanum) | չէր զվարճանում (čʻēr zvarčanum) | չէինք զվարճանում (čʻēinkʻ zvarčanum) | չէիք զվարճանում (čʻēikʻ zvarčanum) | չէին զվարճանում (čʻēin zvarčanum) | |
| future | չեմ զվարճանալու (čʻem zvarčanalu) | չես զվարճանալու (čʻes zvarčanalu) | չի զվարճանալու (čʻi zvarčanalu) | չենք զվարճանալու (čʻenkʻ zvarčanalu) | չեք զվարճանալու (čʻekʻ zvarčanalu) | չեն զվարճանալու (čʻen zvarčanalu) | |
| past future | չէի զվարճանալու (čʻēi zvarčanalu) | չէիր զվարճանալու (čʻēir zvarčanalu) | չէր զվարճանալու (čʻēr zvarčanalu) | չէինք զվարճանալու (čʻēinkʻ zvarčanalu) | չէիք զվարճանալու (čʻēikʻ zvarčanalu) | չէին զվարճանալու (čʻēin zvarčanalu) | |
| present perfect | չեմ զվարճացել (čʻem zvarčacʻel) | չես զվարճացել (čʻes zvarčacʻel) | չի զվարճացել (čʻi zvarčacʻel) | չենք զվարճացել (čʻenkʻ zvarčacʻel) | չեք զվարճացել (čʻekʻ zvarčacʻel) | չեն զվարճացել (čʻen zvarčacʻel) | |
| pluperfect | չէի զվարճացել (čʻēi zvarčacʻel) | չէիր զվարճացել (čʻēir zvarčacʻel) | չէր զվարճացել (čʻēr zvarčacʻel) | չէինք զվարճացել (čʻēinkʻ zvarčacʻel) | չէիք զվարճացել (čʻēikʻ zvarčacʻel) | չէին զվարճացել (čʻēin zvarčacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չզվարճացա (čʻzvarčacʻa) | չզվարճացար (čʻzvarčacʻar) | չզվարճացավ (čʻzvarčacʻav) | չզվարճացանք (čʻzvarčacʻankʻ) | չզվարճացաք (čʻzvarčacʻakʻ) | չզվարճացան (čʻzvarčacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզվարճանամ (čʻzvarčanam) | չզվարճանաս (čʻzvarčanas) | չզվարճանա (čʻzvarčana) | չզվարճանանք (čʻzvarčanankʻ) | չզվարճանաք (čʻzvarčanakʻ) | չզվարճանան (čʻzvarčanan) | |
| past | չզվարճանայի (čʻzvarčanayi) | չզվարճանայիր (čʻzvarčanayir) | չզվարճանար (čʻzvarčanar) | չզվարճանայինք (čʻzvarčanayinkʻ) | չզվարճանայիք (čʻzvarčanayikʻ) | չզվարճանային (čʻzvarčanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զվարճանա (čʻem zvarčana) | չես զվարճանա (čʻes zvarčana) | չի զվարճանա (čʻi zvarčana) | չենք զվարճանա (čʻenkʻ zvarčana) | չեք զվարճանա (čʻekʻ zvarčana) | չեն զվարճանա (čʻen zvarčana) | |
| past | չէի զվարճանա (čʻēi zvarčana) | չէիր զվարճանա (čʻēir zvarčana) | չէր զվարճանա (čʻēr zvarčana) | չէինք զվարճանա (čʻēinkʻ zvarčana) | չէիք զվարճանա (čʻēikʻ zvarčana) | չէին զվարճանա (čʻēin zvarčana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զվարճացիր, մի՛ զվարճացի* (mí zvarčacʻir, mí zvarčacʻi*) | — | — | մի՛ զվարճացեք (mí zvarčacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զվարճանալ (zvarčanal) | |||
| dative | զվարճանալու (zvarčanalu) | |||
| ablative | զվարճանալուց (zvarčanalucʻ) | |||
| instrumental | զվարճանալով (zvarčanalov) | |||
| locative | զվարճանալում (zvarčanalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զվարճանալը/զվարճանալն (zvarčanalə/zvarčanaln) | |||
| dative | զվարճանալուն (zvarčanalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զվարճանալս (zvarčanals) | |||
| dative | զվարճանալուս (zvarčanalus) | |||
| ablative | զվարճանալուցս (zvarčanalucʻs) | |||
| instrumental | զվարճանալովս (zvarčanalovs) | |||
| locative | զվարճանալումս (zvarčanalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զվարճանալդ (zvarčanald) | |||
| dative | զվարճանալուդ (zvarčanalud) | |||
| ablative | զվարճանալուցդ (zvarčanalucʻd) | |||
| instrumental | զվարճանալովդ (zvarčanalovd) | |||
| locative | զվարճանալումդ (zvarčanalumd) | |||