ընդօրինակել

Armenian

Etymology

From Old Armenian ընդօրինակեմ (əndōrinakem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /əntʰoɾinɑˈkel/, [əntʰoɾinɑkél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /əntoɾinɑˈɡel/, [əntʰoɾinɑɡél]

Verb

ընդօրինակել • (əndōrinakel)

1. (transitive) to copy
2. (transitive) to imitate

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		ընդօրինակել (əndōrinakel)		imperfective converb		ընդօրինակում (əndōrinakum)
passive		ընդօրինակվել (əndōrinakvel)		simultaneous converb		ընդօրինակելիս (əndōrinakelis)
causative		—		perfective converb		ընդօրինակել (əndōrinakel)
aorist stem		ընդօրինակ- (əndōrinak-)		future converb I		ընդօրինակելու (əndōrinakelu)
resultative participle		ընդօրինակած (əndōrinakac)		future converb II		ընդօրինակելիք (əndōrinakelikʻ)
subject participle		ընդօրինակող (əndōrinakoġ)		connegative converb		ընդօրինակի (əndōrinaki)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ընդօրինակում եմ (əndōrinakum em)	ընդօրինակում ես (əndōrinakum es)	ընդօրինակում է (əndōrinakum ē)	ընդօրինակում ենք (əndōrinakum enkʻ)	ընդօրինակում եք (əndōrinakum ekʻ)	ընդօրինակում են (əndōrinakum en)
	past imperfective	ընդօրինակում էի (əndōrinakum ēi)	ընդօրինակում էիր (əndōrinakum ēir)	ընդօրինակում էր (əndōrinakum ēr)	ընդօրինակում էինք (əndōrinakum ēinkʻ)	ընդօրինակում էիք (əndōrinakum ēikʻ)	ընդօրինակում էին (əndōrinakum ēin)
	future	ընդօրինակելու եմ (əndōrinakelu em)	ընդօրինակելու ես (əndōrinakelu es)	ընդօրինակելու է (əndōrinakelu ē)	ընդօրինակելու ենք (əndōrinakelu enkʻ)	ընդօրինակելու եք (əndōrinakelu ekʻ)	ընդօրինակելու են (əndōrinakelu en)
	past future	ընդօրինակելու էի (əndōrinakelu ēi)	ընդօրինակելու էիր (əndōrinakelu ēir)	ընդօրինակելու էր (əndōrinakelu ēr)	ընդօրինակելու էինք (əndōrinakelu ēinkʻ)	ընդօրինակելու էիք (əndōrinakelu ēikʻ)	ընդօրինակելու էին (əndōrinakelu ēin)
	present perfect	ընդօրինակել եմ (əndōrinakel em)	ընդօրինակել ես (əndōrinakel es)	ընդօրինակել է (əndōrinakel ē)	ընդօրինակել ենք (əndōrinakel enkʻ)	ընդօրինակել եք (əndōrinakel ekʻ)	ընդօրինակել են (əndōrinakel en)
	pluperfect	ընդօրինակել էի (əndōrinakel ēi)	ընդօրինակել էիր (əndōrinakel ēir)	ընդօրինակել էր (əndōrinakel ēr)	ընդօրինակել էինք (əndōrinakel ēinkʻ)	ընդօրինակել էիք (əndōrinakel ēikʻ)	ընդօրինակել էին (əndōrinakel ēin)
	aorist (past perfective)	ընդօրինակեցի, ընդօրինակի* (əndōrinakecʻi, əndōrinaki*)	ընդօրինակեցիր, ընդօրինակիր* (əndōrinakecʻir, əndōrinakir*)	ընդօրինակեց (əndōrinakecʻ)	ընդօրինակեցինք, ընդօրինակինք* (əndōrinakecʻinkʻ, əndōrinakinkʻ*)	ընդօրինակեցիք, ընդօրինակիք* (əndōrinakecʻikʻ, əndōrinakikʻ*)	ընդօրինակեցին, ընդօրինակին* (əndōrinakecʻin, əndōrinakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ընդօրինակեմ (əndōrinakem)	ընդօրինակես (əndōrinakes)	ընդօրինակի (əndōrinaki)	ընդօրինակենք (əndōrinakenkʻ)	ընդօրինակեք (əndōrinakekʻ)	ընդօրինակեն (əndōrinaken)
	past	ընդօրինակեի (əndōrinakei)	ընդօրինակեիր (əndōrinakeir)	ընդօրինակեր (əndōrinaker)	ընդօրինակեինք (əndōrinakeinkʻ)	ընդօրինակեիք (əndōrinakeikʻ)	ընդօրինակեին (əndōrinakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կընդօրինակեմ (kəndōrinakem)	կընդօրինակես (kəndōrinakes)	կընդօրինակի (kəndōrinaki)	կընդօրինակենք (kəndōrinakenkʻ)	կընդօրինակեք (kəndōrinakekʻ)	կընդօրինակեն (kəndōrinaken)
	past	կընդօրինակեի (kəndōrinakei)	կընդօրինակեիր (kəndōrinakeir)	կընդօրինակեր (kəndōrinaker)	կընդօրինակեինք (kəndōrinakeinkʻ)	կընդօրինակեիք (kəndōrinakeikʻ)	կընդօրինակեին (kəndōrinakein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	ընդօրինակի՛ր, ընդօրինակի՛* (əndōrinakír, əndōrinakí*)	—	—	ընդօրինակե՛ք, ընդօրինակեցե՛ք** (əndōrinakékʻ, əndōrinakecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չընդօրինակել (čʻəndōrinakel)
resultative participle				չընդօրինակած (čʻəndōrinakac)
subject participle				չընդօրինակող (čʻəndōrinakoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ընդօրինակում (čʻem əndōrinakum)	չես ընդօրինակում (čʻes əndōrinakum)	չի ընդօրինակում (čʻi əndōrinakum)	չենք ընդօրինակում (čʻenkʻ əndōrinakum)	չեք ընդօրինակում (čʻekʻ əndōrinakum)	չեն ընդօրինակում (čʻen əndōrinakum)
	past imperfective	չէի ընդօրինակում (čʻēi əndōrinakum)	չէիր ընդօրինակում (čʻēir əndōrinakum)	չէր ընդօրինակում (čʻēr əndōrinakum)	չէինք ընդօրինակում (čʻēinkʻ əndōrinakum)	չէիք ընդօրինակում (čʻēikʻ əndōrinakum)	չէին ընդօրինակում (čʻēin əndōrinakum)
	future	չեմ ընդօրինակելու (čʻem əndōrinakelu)	չես ընդօրինակելու (čʻes əndōrinakelu)	չի ընդօրինակելու (čʻi əndōrinakelu)	չենք ընդօրինակելու (čʻenkʻ əndōrinakelu)	չեք ընդօրինակելու (čʻekʻ əndōrinakelu)	չեն ընդօրինակելու (čʻen əndōrinakelu)
	past future	չէի ընդօրինակելու (čʻēi əndōrinakelu)	չէիր ընդօրինակելու (čʻēir əndōrinakelu)	չէր ընդօրինակելու (čʻēr əndōrinakelu)	չէինք ընդօրինակելու (čʻēinkʻ əndōrinakelu)	չէիք ընդօրինակելու (čʻēikʻ əndōrinakelu)	չէին ընդօրինակելու (čʻēin əndōrinakelu)
	present perfect	չեմ ընդօրինակել (čʻem əndōrinakel)	չես ընդօրինակել (čʻes əndōrinakel)	չի ընդօրինակել (čʻi əndōrinakel)	չենք ընդօրինակել (čʻenkʻ əndōrinakel)	չեք ընդօրինակել (čʻekʻ əndōrinakel)	չեն ընդօրինակել (čʻen əndōrinakel)
	pluperfect	չէի ընդօրինակել (čʻēi əndōrinakel)	չէիր ընդօրինակել (čʻēir əndōrinakel)	չէր ընդօրինակել (čʻēr əndōrinakel)	չէինք ընդօրինակել (čʻēinkʻ əndōrinakel)	չէիք ընդօրինակել (čʻēikʻ əndōrinakel)	չէին ընդօրինակել (čʻēin əndōrinakel)
	aorist (past perfective)	չընդօրինակեցի, չընդօրինակի* (čʻəndōrinakecʻi, čʻəndōrinaki*)	չընդօրինակեցիր, չընդօրինակիր* (čʻəndōrinakecʻir, čʻəndōrinakir*)	չընդօրինակեց (čʻəndōrinakecʻ)	չընդօրինակեցինք, չընդօրինակինք* (čʻəndōrinakecʻinkʻ, čʻəndōrinakinkʻ*)	չընդօրինակեցիք, չընդօրինակիք* (čʻəndōrinakecʻikʻ, čʻəndōrinakikʻ*)	չընդօրինակեցին, չընդօրինակին* (čʻəndōrinakecʻin, čʻəndōrinakin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չընդօրինակեմ (čʻəndōrinakem)	չընդօրինակես (čʻəndōrinakes)	չընդօրինակի (čʻəndōrinaki)	չընդօրինակենք (čʻəndōrinakenkʻ)	չընդօրինակեք (čʻəndōrinakekʻ)	չընդօրինակեն (čʻəndōrinaken)
	past	չընդօրինակեի (čʻəndōrinakei)	չընդօրինակեիր (čʻəndōrinakeir)	չընդօրինակեր (čʻəndōrinaker)	չընդօրինակեինք (čʻəndōrinakeinkʻ)	չընդօրինակեիք (čʻəndōrinakeikʻ)	չընդօրինակեին (čʻəndōrinakein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ընդօրինակի (čʻem əndōrinaki)	չես ընդօրինակի (čʻes əndōrinaki)	չի ընդօրինակի (čʻi əndōrinaki)	չենք ընդօրինակի (čʻenkʻ əndōrinaki)	չեք ընդօրինակի (čʻekʻ əndōrinaki)	չեն ընդօրինակի (čʻen əndōrinaki)
	past	չէի ընդօրինակի (čʻēi əndōrinaki)	չէիր ընդօրինակի (čʻēir əndōrinaki)	չէր ընդօրինակի (čʻēr əndōrinaki)	չէինք ընդօրինակի (čʻēinkʻ əndōrinaki)	չէիք ընդօրինակի (čʻēikʻ əndōrinaki)	չէին ընդօրինակի (čʻēin əndōrinaki)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ընդօրինակիր, մի՛ ընդօրինակի* (mí əndōrinakir, mí əndōrinaki*)	—	—	մի՛ ընդօրինակեք, մի՛ ընդօրինակեցեք** (mí əndōrinakekʻ, mí əndōrinakecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ընդօրինակել (əndōrinakel)
dative	ընդօրինակելու (əndōrinakelu)
ablative	ընդօրինակելուց (əndōrinakelucʻ)
instrumental	ընդօրինակելով (əndōrinakelov)
locative	ընդօրինակելում (əndōrinakelum)
	definite forms
nominative	ընդօրինակելը/ընդօրինակելն (əndōrinakelə/əndōrinakeln)
dative	ընդօրինակելուն (əndōrinakelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ընդօրինակելս (əndōrinakels)
dative	ընդօրինակելուս (əndōrinakelus)
ablative	ընդօրինակելուցս (əndōrinakelucʻs)
instrumental	ընդօրինակելովս (əndōrinakelovs)
locative	ընդօրինակելումս (əndōrinakelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ընդօրինակելդ (əndōrinakeld)
dative	ընդօրինակելուդ (əndōrinakelud)
ablative	ընդօրինակելուցդ (əndōrinakelucʻd)
instrumental	ընդօրինակելովդ (əndōrinakelovd)
locative	ընդօրինակելումդ (əndōrinakelumd)