թարգման

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian թարգման (tʻargman)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰɑɾkʰˈmɑn/, [tʰɑɾkʰmɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑɾkˈmɑn/, [tʰɑɾkʰmɑ́n]

Noun

թարգման • (tʻargman)

1. translator, interpreter
2. exponent of (opinion, etc.)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թարգման (tʻargman)	թարգմաններ (tʻargmanner)
dative	թարգմանի (tʻargmani)	թարգմանների (tʻargmanneri)
ablative	թարգմանից (tʻargmanicʻ)	թարգմաններից (tʻargmannericʻ)
instrumental	թարգմանով (tʻargmanov)	թարգմաններով (tʻargmannerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	թարգմանը/թարգմանն (tʻargmanə/tʻargmann)	թարգմանները/թարգմաններն (tʻargmannerə/tʻargmannern)
dative	թարգմանին (tʻargmanin)	թարգմաններին (tʻargmannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թարգմանս (tʻargmans)	թարգմաններս (tʻargmanners)
dative	թարգմանիս (tʻargmanis)	թարգմաններիս (tʻargmanneris)
ablative	թարգմանիցս (tʻargmanicʻs)	թարգմաններիցս (tʻargmannericʻs)
instrumental	թարգմանովս (tʻargmanovs)	թարգմաններովս (tʻargmannerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թարգմանդ (tʻargmand)	թարգմաններդ (tʻargmannerd)
dative	թարգմանիդ (tʻargmanid)	թարգմաններիդ (tʻargmannerid)
ablative	թարգմանիցդ (tʻargmanicʻd)	թարգմաններիցդ (tʻargmannericʻd)
instrumental	թարգմանովդ (tʻargmanovd)	թարգմաններովդ (tʻargmannerovd)
locative	—	—

Synonyms

• (translator): թարգմանիչ (tʻargmaničʻ)

Old Armenian

Alternative forms

• թարքման (tʻarkʻman)

Etymology

From Classical Syriac ܬܪܓܡܢܐ (targmānāʼ, “translator”). See Arabic ت ر ج م (t-r-j-m) for more.

Noun

թարգման • (tʻargman)

1. translator, interpreter

   թարգման կալ, լինել ումեք ― tʻargman kal, linel umekʻ ― to be an interpreter

2. expositor, exegete, commentator, paraphrast, interpreter
3. translation

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	թարգման (tʻargman)		թարգմանք (tʻargmankʻ)
genitive	թարգմանի (tʻargmani)		թարգմանաց (tʻargmanacʻ)
dative	թարգմանի (tʻargmani)		թարգմանաց (tʻargmanacʻ)
accusative	թարգման (tʻargman)		թարգմանս (tʻargmans)
ablative	թարգմանէ (tʻargmanē)		թարգմանաց (tʻargmanacʻ)
instrumental	թարգմանաւ (tʻargmanaw)		թարգմանաւք = թարգմանօք (tʻargmanawkʻ = tʻargmanōkʻ)
locative	թարգմանի (tʻargmani)		թարգմանս (tʻargmans)

Derived terms

• անթարգման (antʻargman)
• անթարգմանաբար (antʻargmanabar)
• անթարգմանելի (antʻargmaneli)
• անթարքիման (antʻarkʻiman)
• դժուարաթարգմանելի (džuaratʻargmaneli)
• թարգմանեմ (tʻargmanem)
• թարգմանիչ (tʻargmaničʻ)
• թարգմանութիւն (tʻargmanutʻiwn)
• թարգմանօրէն (tʻargmanōrēn)
• թարքմանեմ (tʻarkʻmanem)
• նախաթարգմանեալ (naxatʻargmaneal)
• փոխաթարգմանեմ (pʻoxatʻargmanem)

Descendants

• Armenian: թարգման (tʻargman)
• → Old Georgian: თარგმანი (targmani)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թարգման”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թարգման”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թարգման”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press