թույլատրել

Armenian

Alternative forms

• թոյլատրել (tʻoylatrel) — traditional orthography

Etymology

From թույլ տալ (tʻuyl tal).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰujlɑtˈɾel/, [tʰujlɑtɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tujlɑdˈɾel/, [tʰujlɑdɾél]

Verb

թույլատրել • (tʻuylatrel)

1. (transitive, somewhat formal) to permit, authorize, allow

   Synonyms: թույլ տալ (tʻuyl tal), թողնել (tʻoġnel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		թույլատրել (tʻuylatrel)		imperfective converb		թույլատրում (tʻuylatrum)
passive		թույլատրվել (tʻuylatrvel)		simultaneous converb		թույլատրելիս (tʻuylatrelis)
causative		—		perfective converb		թույլատրել (tʻuylatrel)
aorist stem		թույլատր- (tʻuylatr-)		future converb I		թույլատրելու (tʻuylatrelu)
resultative participle		թույլատրած (tʻuylatrac)		future converb II		թույլատրելիք (tʻuylatrelikʻ)
subject participle		թույլատրող (tʻuylatroġ)		connegative converb		թույլատրի (tʻuylatri)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	թույլատրում եմ (tʻuylatrum em)	թույլատրում ես (tʻuylatrum es)	թույլատրում է (tʻuylatrum ē)	թույլատրում ենք (tʻuylatrum enkʻ)	թույլատրում եք (tʻuylatrum ekʻ)	թույլատրում են (tʻuylatrum en)
	past imperfective	թույլատրում էի (tʻuylatrum ēi)	թույլատրում էիր (tʻuylatrum ēir)	թույլատրում էր (tʻuylatrum ēr)	թույլատրում էինք (tʻuylatrum ēinkʻ)	թույլատրում էիք (tʻuylatrum ēikʻ)	թույլատրում էին (tʻuylatrum ēin)
	future	թույլատրելու եմ (tʻuylatrelu em)	թույլատրելու ես (tʻuylatrelu es)	թույլատրելու է (tʻuylatrelu ē)	թույլատրելու ենք (tʻuylatrelu enkʻ)	թույլատրելու եք (tʻuylatrelu ekʻ)	թույլատրելու են (tʻuylatrelu en)
	past future	թույլատրելու էի (tʻuylatrelu ēi)	թույլատրելու էիր (tʻuylatrelu ēir)	թույլատրելու էր (tʻuylatrelu ēr)	թույլատրելու էինք (tʻuylatrelu ēinkʻ)	թույլատրելու էիք (tʻuylatrelu ēikʻ)	թույլատրելու էին (tʻuylatrelu ēin)
	present perfect	թույլատրել եմ (tʻuylatrel em)	թույլատրել ես (tʻuylatrel es)	թույլատրել է (tʻuylatrel ē)	թույլատրել ենք (tʻuylatrel enkʻ)	թույլատրել եք (tʻuylatrel ekʻ)	թույլատրել են (tʻuylatrel en)
	pluperfect	թույլատրել էի (tʻuylatrel ēi)	թույլատրել էիր (tʻuylatrel ēir)	թույլատրել էր (tʻuylatrel ēr)	թույլատրել էինք (tʻuylatrel ēinkʻ)	թույլատրել էիք (tʻuylatrel ēikʻ)	թույլատրել էին (tʻuylatrel ēin)
	aorist (past perfective)	թույլատրեցի, թույլատրի* (tʻuylatrecʻi, tʻuylatri*)	թույլատրեցիր, թույլատրիր* (tʻuylatrecʻir, tʻuylatrir*)	թույլատրեց (tʻuylatrecʻ)	թույլատրեցինք, թույլատրինք* (tʻuylatrecʻinkʻ, tʻuylatrinkʻ*)	թույլատրեցիք, թույլատրիք* (tʻuylatrecʻikʻ, tʻuylatrikʻ*)	թույլատրեցին, թույլատրին* (tʻuylatrecʻin, tʻuylatrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	թույլատրեմ (tʻuylatrem)	թույլատրես (tʻuylatres)	թույլատրի (tʻuylatri)	թույլատրենք (tʻuylatrenkʻ)	թույլատրեք (tʻuylatrekʻ)	թույլատրեն (tʻuylatren)
	past	թույլատրեի (tʻuylatrei)	թույլատրեիր (tʻuylatreir)	թույլատրեր (tʻuylatrer)	թույլատրեինք (tʻuylatreinkʻ)	թույլատրեիք (tʻuylatreikʻ)	թույլատրեին (tʻuylatrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կթույլատրեմ (ktʻuylatrem)	կթույլատրես (ktʻuylatres)	կթույլատրի (ktʻuylatri)	կթույլատրենք (ktʻuylatrenkʻ)	կթույլատրեք (ktʻuylatrekʻ)	կթույլատրեն (ktʻuylatren)
	past	կթույլատրեի (ktʻuylatrei)	կթույլատրեիր (ktʻuylatreir)	կթույլատրեր (ktʻuylatrer)	կթույլատրեինք (ktʻuylatreinkʻ)	կթույլատրեիք (ktʻuylatreikʻ)	կթույլատրեին (ktʻuylatrein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	թույլատրի՛ր, թույլատրի՛* (tʻuylatrír, tʻuylatrí*)	—	—	թույլատրե՛ք, թույլատրեցե՛ք** (tʻuylatrékʻ, tʻuylatrecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չթույլատրել (čʻtʻuylatrel)
resultative participle				չթույլատրած (čʻtʻuylatrac)
subject participle				չթույլատրող (čʻtʻuylatroġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ թույլատրում (čʻem tʻuylatrum)	չես թույլատրում (čʻes tʻuylatrum)	չի թույլատրում (čʻi tʻuylatrum)	չենք թույլատրում (čʻenkʻ tʻuylatrum)	չեք թույլատրում (čʻekʻ tʻuylatrum)	չեն թույլատրում (čʻen tʻuylatrum)
	past imperfective	չէի թույլատրում (čʻēi tʻuylatrum)	չէիր թույլատրում (čʻēir tʻuylatrum)	չէր թույլատրում (čʻēr tʻuylatrum)	չէինք թույլատրում (čʻēinkʻ tʻuylatrum)	չէիք թույլատրում (čʻēikʻ tʻuylatrum)	չէին թույլատրում (čʻēin tʻuylatrum)
	future	չեմ թույլատրելու (čʻem tʻuylatrelu)	չես թույլատրելու (čʻes tʻuylatrelu)	չի թույլատրելու (čʻi tʻuylatrelu)	չենք թույլատրելու (čʻenkʻ tʻuylatrelu)	չեք թույլատրելու (čʻekʻ tʻuylatrelu)	չեն թույլատրելու (čʻen tʻuylatrelu)
	past future	չէի թույլատրելու (čʻēi tʻuylatrelu)	չէիր թույլատրելու (čʻēir tʻuylatrelu)	չէր թույլատրելու (čʻēr tʻuylatrelu)	չէինք թույլատրելու (čʻēinkʻ tʻuylatrelu)	չէիք թույլատրելու (čʻēikʻ tʻuylatrelu)	չէին թույլատրելու (čʻēin tʻuylatrelu)
	present perfect	չեմ թույլատրել (čʻem tʻuylatrel)	չես թույլատրել (čʻes tʻuylatrel)	չի թույլատրել (čʻi tʻuylatrel)	չենք թույլատրել (čʻenkʻ tʻuylatrel)	չեք թույլատրել (čʻekʻ tʻuylatrel)	չեն թույլատրել (čʻen tʻuylatrel)
	pluperfect	չէի թույլատրել (čʻēi tʻuylatrel)	չէիր թույլատրել (čʻēir tʻuylatrel)	չէր թույլատրել (čʻēr tʻuylatrel)	չէինք թույլատրել (čʻēinkʻ tʻuylatrel)	չէիք թույլատրել (čʻēikʻ tʻuylatrel)	չէին թույլատրել (čʻēin tʻuylatrel)
	aorist (past perfective)	չթույլատրեցի, չթույլատրի* (čʻtʻuylatrecʻi, čʻtʻuylatri*)	չթույլատրեցիր, չթույլատրիր* (čʻtʻuylatrecʻir, čʻtʻuylatrir*)	չթույլատրեց (čʻtʻuylatrecʻ)	չթույլատրեցինք, չթույլատրինք* (čʻtʻuylatrecʻinkʻ, čʻtʻuylatrinkʻ*)	չթույլատրեցիք, չթույլատրիք* (čʻtʻuylatrecʻikʻ, čʻtʻuylatrikʻ*)	չթույլատրեցին, չթույլատրին* (čʻtʻuylatrecʻin, čʻtʻuylatrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չթույլատրեմ (čʻtʻuylatrem)	չթույլատրես (čʻtʻuylatres)	չթույլատրի (čʻtʻuylatri)	չթույլատրենք (čʻtʻuylatrenkʻ)	չթույլատրեք (čʻtʻuylatrekʻ)	չթույլատրեն (čʻtʻuylatren)
	past	չթույլատրեի (čʻtʻuylatrei)	չթույլատրեիր (čʻtʻuylatreir)	չթույլատրեր (čʻtʻuylatrer)	չթույլատրեինք (čʻtʻuylatreinkʻ)	չթույլատրեիք (čʻtʻuylatreikʻ)	չթույլատրեին (čʻtʻuylatrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ թույլատրի (čʻem tʻuylatri)	չես թույլատրի (čʻes tʻuylatri)	չի թույլատրի (čʻi tʻuylatri)	չենք թույլատրի (čʻenkʻ tʻuylatri)	չեք թույլատրի (čʻekʻ tʻuylatri)	չեն թույլատրի (čʻen tʻuylatri)
	past	չէի թույլատրի (čʻēi tʻuylatri)	չէիր թույլատրի (čʻēir tʻuylatri)	չէր թույլատրի (čʻēr tʻuylatri)	չէինք թույլատրի (čʻēinkʻ tʻuylatri)	չէիք թույլատրի (čʻēikʻ tʻuylatri)	չէին թույլատրի (čʻēin tʻuylatri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ թույլատրիր, մի՛ թույլատրի* (mí tʻuylatrir, mí tʻuylatri*)	—	—	մի՛ թույլատրեք, մի՛ թույլատրեցեք** (mí tʻuylatrekʻ, mí tʻuylatrecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	թույլատրել (tʻuylatrel)
dative	թույլատրելու (tʻuylatrelu)
ablative	թույլատրելուց (tʻuylatrelucʻ)
instrumental	թույլատրելով (tʻuylatrelov)
locative	թույլատրելում (tʻuylatrelum)
	definite forms
nominative	թույլատրելը/թույլատրելն (tʻuylatrelə/tʻuylatreln)
dative	թույլատրելուն (tʻuylatrelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թույլատրելս (tʻuylatrels)
dative	թույլատրելուս (tʻuylatrelus)
ablative	թույլատրելուցս (tʻuylatrelucʻs)
instrumental	թույլատրելովս (tʻuylatrelovs)
locative	թույլատրելումս (tʻuylatrelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թույլատրելդ (tʻuylatreld)
dative	թույլատրելուդ (tʻuylatrelud)
ablative	թույլատրելուցդ (tʻuylatrelucʻd)
instrumental	թույլատրելովդ (tʻuylatrelovd)
locative	թույլատրելումդ (tʻuylatrelumd)