ինքնաշարժ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ինքնաշարժ (inkʻnašarž).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /inkʰnɑˈʃɑɾʒ/, [iŋkʰnɑʃɑ́ɾʒ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /inknɑˈʃɑɾʒ/, [iŋkʰnɑʃɑ́ɾʒ]

Adjective

ինքնաշարժ • (inkʻnašarž)

1. self-propelled, self-moving; automatic; self-acting

   ինքնաշարժ հեծելանիվ ― inkʻnašarž hecelaniv ― scooter

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ինքնաշարժ (inkʻnašarž)	ինքնաշարժներ (inkʻnašaržner)
dative	ինքնաշարժի (inkʻnašarži)	ինքնաշարժների (inkʻnašaržneri)
ablative	ինքնաշարժից (inkʻnašaržicʻ)	ինքնաշարժներից (inkʻnašaržnericʻ)
instrumental	ինքնաշարժով (inkʻnašaržov)	ինքնաշարժներով (inkʻnašaržnerov)
locative	ինքնաշարժում (inkʻnašaržum)	ինքնաշարժներում (inkʻnašaržnerum)
	definite forms
nominative	ինքնաշարժը/ինքնաշարժն (inkʻnašaržə/inkʻnašaržn)	ինքնաշարժները/ինքնաշարժներն (inkʻnašaržnerə/inkʻnašaržnern)
dative	ինքնաշարժին (inkʻnašaržin)	ինքնաշարժներին (inkʻnašaržnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ինքնաշարժս (inkʻnašaržs)	ինքնաշարժներս (inkʻnašaržners)
dative	ինքնաշարժիս (inkʻnašaržis)	ինքնաշարժներիս (inkʻnašaržneris)
ablative	ինքնաշարժիցս (inkʻnašaržicʻs)	ինքնաշարժներիցս (inkʻnašaržnericʻs)
instrumental	ինքնաշարժովս (inkʻnašaržovs)	ինքնաշարժներովս (inkʻnašaržnerovs)
locative	ինքնաշարժումս (inkʻnašaržums)	ինքնաշարժներումս (inkʻnašaržnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ինքնաշարժդ (inkʻnašaržd)	ինքնաշարժներդ (inkʻnašaržnerd)
dative	ինքնաշարժիդ (inkʻnašaržid)	ինքնաշարժներիդ (inkʻnašaržnerid)
ablative	ինքնաշարժիցդ (inkʻnašaržicʻd)	ինքնաշարժներիցդ (inkʻnašaržnericʻd)
instrumental	ինքնաշարժովդ (inkʻnašaržovd)	ինքնաշարժներովդ (inkʻnašaržnerovd)
locative	ինքնաշարժումդ (inkʻnašaržumd)	ինքնաշարժներումդ (inkʻnašaržnerumd)

Noun

ինքնաշարժ • (inkʻnašarž)

1. (Western Armenian) car, automobile

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ինքնաշարժ (inkʻnašarž)	ինքնաշարժներ (inkʻnašaržner)
dative	ինքնաշարժի (inkʻnašarži)	ինքնաշարժների (inkʻnašaržneri)
ablative	ինքնաշարժից (inkʻnašaržicʻ)	ինքնաշարժներից (inkʻnašaržnericʻ)
instrumental	ինքնաշարժով (inkʻnašaržov)	ինքնաշարժներով (inkʻnašaržnerov)
locative	ինքնաշարժում (inkʻnašaržum)	ինքնաշարժներում (inkʻnašaržnerum)
	definite forms
nominative	ինքնաշարժը/ինքնաշարժն (inkʻnašaržə/inkʻnašaržn)	ինքնաշարժները/ինքնաշարժներն (inkʻnašaržnerə/inkʻnašaržnern)
dative	ինքնաշարժին (inkʻnašaržin)	ինքնաշարժներին (inkʻnašaržnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ինքնաշարժս (inkʻnašaržs)	ինքնաշարժներս (inkʻnašaržners)
dative	ինքնաշարժիս (inkʻnašaržis)	ինքնաշարժներիս (inkʻnašaržneris)
ablative	ինքնաշարժիցս (inkʻnašaržicʻs)	ինքնաշարժներիցս (inkʻnašaržnericʻs)
instrumental	ինքնաշարժովս (inkʻnašaržovs)	ինքնաշարժներովս (inkʻnašaržnerovs)
locative	ինքնաշարժումս (inkʻnašaržums)	ինքնաշարժներումս (inkʻnašaržnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ինքնաշարժդ (inkʻnašaržd)	ինքնաշարժներդ (inkʻnašaržnerd)
dative	ինքնաշարժիդ (inkʻnašaržid)	ինքնաշարժներիդ (inkʻnašaržnerid)
ablative	ինքնաշարժիցդ (inkʻnašaržicʻd)	ինքնաշարժներիցդ (inkʻnašaržnericʻd)
instrumental	ինքնաշարժովդ (inkʻnašaržovd)	ինքնաշարժներովդ (inkʻnašaržnerovd)
locative	ինքնաշարժումդ (inkʻnašaržumd)	ինքնաշարժներումդ (inkʻnašaržnerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	ինքնաշարժ (inkʻnašarž)	ինքնաշարժներ (inkʻnašaržner)
dative	ինքնաշարժի (inkʻnašarži)	ինքնաշարժներու (inkʻnašaržneru)
ablative	ինքնաշարժէ (inkʻnašaržē)	ինքնաշարժներէ (inkʻnašaržnerē)
instrumental	ինքնաշարժով (inkʻnašaržov)	ինքնաշարժներով (inkʻnašaržnerov)
	definite forms
nominative	ինքնաշարժը/ինքնաշարժն (inkʻnašaržə/inkʻnašaržn)	ինքնաշարժները/ինքնաշարժներն (inkʻnašaržnerə/inkʻnašaržnern)
dative	ինքնաշարժին (inkʻnašaržin)	ինքնաշարժներուն (inkʻnašaržnerun)
ablative	ինքնաշարժէն (inkʻnašaržēn)	ինքնաշարժներէն (inkʻnašaržnerēn)
instrumental	ինքնաշարժովը/ինքնաշարժովն (inkʻnašaržovə/inkʻnašaržovn)	ինքնաշարժներովը/ինքնաշարժներովն (inkʻnašaržnerovə/inkʻnašaržnerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ինքնաշարժս (inkʻnašaržs)	ինքնաշարժներս (inkʻnašaržners)
dative	ինքնաշարժիս (inkʻnašaržis)	ինքնաշարժներուս (inkʻnašaržnerus)
ablative	ինքնաշարժէս (inkʻnašaržēs)	ինքնաշարժներէս (inkʻnašaržnerēs)
instrumental	ինքնաշարժովս (inkʻnašaržovs)	ինքնաշարժներովս (inkʻnašaržnerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ինքնաշարժդ (inkʻnašaržd)	ինքնաշարժներդ (inkʻnašaržnerd)
dative	ինքնաշարժիդ (inkʻnašaržid)	ինքնաշարժներուդ (inkʻnašaržnerud)
ablative	ինքնաշարժէդ (inkʻnašaržēd)	ինքնաշարժներէդ (inkʻnašaržnerēd)
instrumental	ինքնաշարժովդ (inkʻnašaržovd)	ինքնաշարժներովդ (inkʻnašaržnerovd)

Synonyms

• մեքենա (mekʻena), ավտոմեքենա (avtomekʻena)

Old Armenian

Etymology

ինքն (inkʻn) +‎ -ա- (-a-) +‎ շարժեմ (šaržem)

Adjective

ինքնաշարժ • (inkʻnašarž)

1. self-moving, automatic

   ինքնաշարժ մեքենայ ― inkʻnašarž mekʻenay ― automaton

2. presumptuous
3. forward

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ինքնաշարժ (inkʻnašarž)		ինքնաշարժք (inkʻnašaržkʻ)
genitive	ինքնաշարժի (inkʻnašarži)		ինքնաշարժից (inkʻnašaržicʻ)
dative	ինքնաշարժի (inkʻnašarži)		ինքնաշարժից (inkʻnašaržicʻ)
accusative	ինքնաշարժ (inkʻnašarž)		ինքնաշարժս (inkʻnašaržs)
ablative	ինքնաշարժէ (inkʻnašaržē)		ինքնաշարժից (inkʻnašaržicʻ)
instrumental	ինքնաշարժիւ (inkʻnašaržiw)		ինքնաշարժիւք (inkʻnašaržiwkʻ)
locative	ինքնաշարժի (inkʻnašarži)		ինքնաշարժս (inkʻnašaržs)

Derived terms

• ինքնաշարժաբար (inkʻnašaržabar)
• ինքնաշարժողական (inkʻnašaržołakan)
• ինքնաշարժութիւն (inkʻnašaržutʻiwn)

Descendants

• → Armenian: ինքնաշարժ (inkʻnašarž) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ինքնաշարժ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ինքնաշարժ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy