լուծ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [lut͡s]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [lud͡z]

Etymology 1

From Old Armenian լուծ (luc).

Noun

լուծ • (luc)

1. yoke, harness
2. (figuratively) yoke, subjection, slavery, bondage
3. a pair of oxen yoked together

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	լուծ (luc)	լծեր (lcer)
dative	լծի (lci)	լծերի (lceri)
ablative	լծից (lcicʿ)	լծերից (lcericʿ)
instrumental	լծով (lcov)	լծերով (lcerov)
locative	լծում (lcum)	լծերում (lcerum)
	definite forms
nominative	լուծը/լուծն (lucə/lucn)	լծերը/լծերն (lcerə/lcern)
dative	լծին (lcin)	լծերին (lcerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լուծս (lucs)	լծերս (lcers)
dative	լծիս (lcis)	լծերիս (lceris)
ablative	լծիցս (lcicʿs)	լծերիցս (lcericʿs)
instrumental	լծովս (lcovs)	լծերովս (lcerovs)
locative	լծումս (lcums)	լծերումս (lcerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լուծդ (lucd)	լծերդ (lcerd)
dative	լծիդ (lcid)	լծերիդ (lcerid)
ablative	լծիցդ (lcicʿd)	լծերիցդ (lcericʿd)
instrumental	լծովդ (lcovd)	լծերովդ (lcerovd)
locative	լծումդ (lcumd)	լծերումդ (lcerumd)

Etymology 2

From Middle Armenian լուծ (luc, “diarrhea”), from լուծել (lucel), լուծանել (lucanel, “to loosen (of bowels); to purge”), from Old Armenian լուծանեմ (lucanem).

Noun

լուծ • (luc)

1. diarrhea

   Synonyms: փորլուծ (pʿorluc), (obsolete) իսհալ (ishal)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	լուծ (luc)	լուծեր (lucer)
dative	լուծի (luci)	լուծերի (luceri)
ablative	լուծից (lucicʿ)	լուծերից (lucericʿ)
instrumental	լուծով (lucov)	լուծերով (lucerov)
locative	լուծում (lucum)	լուծերում (lucerum)
	definite forms
nominative	լուծը/լուծն (lucə/lucn)	լուծերը/լուծերն (lucerə/lucern)
dative	լուծին (lucin)	լուծերին (lucerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	լուծս (lucs)	լուծերս (lucers)
dative	լուծիս (lucis)	լուծերիս (luceris)
ablative	լուծիցս (lucicʿs)	լուծերիցս (lucericʿs)
instrumental	լուծովս (lucovs)	լուծերովս (lucerovs)
locative	լուծումս (lucums)	լուծերումս (lucerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	լուծդ (lucd)	լուծերդ (lucerd)
dative	լուծիդ (lucid)	լուծերիդ (lucerid)
ablative	լուծիցդ (lucicʿd)	լուծերիցդ (lucericʿd)
instrumental	լուծովդ (lucovd)	լուծերովդ (lucerovd)
locative	լուծումդ (lucumd)	լուծերումդ (lucerumd)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Armenian *y/luǵo-, from Proto-Indo-European *yugóm. The initial l- is due to the influence of լուծանեմ (lucanem).

Noun

լուծ • (luc)

1. yoke

   լուծանել, բառնալ զլուծ ― lucanel, baṙnal zluc ― to unharness; to take off the yoke

2. a pair of oxen under yoke

   լուծք եզանց ― luckʿ ezancʿ ― yoke of oxen

3. (figuratively) burden, yoke, subjection, slavery, bondage

   լուծ իմ քաղցր է եւ բեռն իմ փոքրոգի ― luc im kʿałcʿr ē ew beṙn im pʿokʿrogi ― my yoke is easy and my burden light

   աունուլ զլուծ կրօնաւորական կարգի ― aunul zluc krōnaworakan kargi ― to take the cowl (monk), to take the veil (nun), to pronounce the vows, to become a monk or nun

   մտանել ընդ լծով ամուսնութեան ― mtanel ənd lcov amusnutʿean ― to bear the yoke of matrimony

   ընդ լըծով արկանել ― ənd ləcov arkanel ― to place under the yoke; (fig.) to subject, to reduce to slavery

   խոնարհել ընդ լծով ― xonarhel ənd lcov ― to bend under the yoke; (fig.) to submit tamely to slavery

   ընդ լծով կալ, ընդ լծով ծառայութեան մտանել ― ənd lcov kal, ənd lcov caṙayutʿean mtanel ― to pass under the yoke, to become a vassal, or tributary

   ընկենուլ, թօթափել, նշկահել զլուծ, ի բաց ընկենուլ զլուծն ― ənkenul, tʿōtʿapʿel, nškahel zluc, i bacʿ ənkenul zlucn ― to throw off the yoke, to slip the collar

   զերծանիլ ի լծոյ ― zercanil i lcoy ― to be freed

4. pair, couple

   լուծք ― luckʿ ― a pair

   լուծ լուծ ― luc luc ― in pairs

5. even number
6. beam of the balance of which the scales are suspended; scale, pan

   լուծ կշռոց ― luc kšṙocʿ ― pair of scales; beam of a balance

   բառնալ ինչ ի լուծ կշռոց ― baṙnal inčʿ i luc kšṙocʿ ― to weigh with scales

7. (astronomy) Libra
8. (nautical) rib of a ship

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	լուծ (luc)		լուծք (luckʿ)
genitive	լծոյ (lcoy)		լծոց (lcocʿ)
dative	լծոյ (lcoy)		լծոց (lcocʿ)
accusative	լուծ (luc)		լուծս (lucs)
ablative	լծոյ (lcoy)		լծոց (lcocʿ)
instrumental	լծով (lcov)		լծովք (lcovkʿ)
locative	լուծ (luc)		լուծս (lucs)

i-type

	singular		plural
nominative	լուծ (luc)		լուծք (luckʿ)
genitive	լծի (lci)		լծից (lcicʿ)
dative	լծի (lci)		լծից (lcicʿ)
accusative	լուծ (luc)		լուծս (lucs)
ablative	լծէ (lcē)		լծից (lcicʿ)
instrumental	լծիւ (lciw)		լծիւք (lciwkʿ)
locative	լծի (lci)		լուծս (lucs)
post-classical

i-a-type

	singular		plural
nominative	լուծ (luc)		լուծք (luckʿ)
genitive	լծի (lci)		լծաց (lcacʿ)
dative	լծի (lci)		լծաց (lcacʿ)
accusative	լուծ (luc)		լուծս (lucs)
ablative	լծէ (lcē)		լծաց (lcacʿ)
instrumental	լծաւ (lcaw)		լծաւք = լծօք (lcawkʿ = lcōkʿ)
locative	լծի (lci)		լուծս (lucs)
post-classical

Derived terms

• անլծորդ (anlcord)
• անլուծ (anluc)
• եզնալուծ (eznaluc)
• լծաբարձ (lcabarj)
• լծադիր (lcadir)
• լծակ (lcak)
• լծակից (lcakicʿ)
• լծակռիւ (lcakṙiw)
• լծակռուիմ (lcakṙuim)
• լծակռուութիւն (lcakṙuutʿiwn)
• լծակցական (lcakcʿakan)
• լծակցատուր (lcakcʿatur)
• լծակցեմ (lcakcʿem)
• լծակցիմ (lcakcʿim)
• լծակցութիւն (lcakcʿutʿiwn)
• լծաձիգ (lcajig)
• լծան (lcan)
• լծատանջ (lcatanǰ)
• լծարձակ (lcarjak)
• լծարձակութիւն (lcarjakutʿiwn)
• լծեմ (lcem)
• լծընդդէմ (lcənddēm)
• լծընկէց (lcənkēcʿ)
• լծկան (lckan)
• լծնբարձ (lcnbarj)
• լծորդ (lcord)
• լծորդածին (lcordacin)
• լծորդեմ (lcordem)
• լծորդիմ (lcordim)
• լծորդութիւն (lcordutʿiwn)
• լծորդօրէն (lcordōrēn)
• լուծլիլք (luclilkʿ)
• ծանրալուծ (canraluc)
• համալծակից (hamalcakicʿ)
• համալծորդ (hamalcord)
• համալուծ (hamaluc)
• միալուծ (mialuc)
• շարալծեմ (šaralcem)
• պտղալուծ (ptłaluc)
• քառալծորդ (kʿaṙalcord)

 

Descendants

• Middle Armenian: լուծ (luc)
  • Armenian: լուծ (luc)
  • → Georgian: ლუწი (luc̣i)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “լուծ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “լուծ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “լուծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 316
• Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 70