խղճալ
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian խղճամ (xłčam).
Pronunciation
editAudio (Eastern Armenian): (file)
- (Eastern Armenian) IPA(key): /χəχˈt͡ʃɑl/, [χəχt͡ʃɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /χəʁˈd͡ʒɑl/, [χəʁd͡ʒɑ́l]
Verb
editխղճալ • (xġčal)
- to pity, be sorry for
Inflection
edit-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | խղճալ (xġčal) | imperfective converb | խղճում (xġčum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | խղճալիս (xġčalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | խղճացել (xġčacʻel) | ||||
| aorist stem | խղճաց- (xġčacʻ-) | future converb I | խղճալու (xġčalu) | ||||
| resultative participle | խղճացած (xġčacʻac) | future converb II | խղճալիք (xġčalikʻ) | ||||
| subject participle | խղճացող (xġčacʻoġ) | connegative converb | խղճա (xġča) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խղճում եմ (xġčum em) | խղճում ես (xġčum es) | խղճում է (xġčum ē) | խղճում ենք (xġčum enkʻ) | խղճում եք (xġčum ekʻ) | խղճում են (xġčum en) | |
| past imperfective | խղճում էի (xġčum ēi) | խղճում էիր (xġčum ēir) | խղճում էր (xġčum ēr) | խղճում էինք (xġčum ēinkʻ) | խղճում էիք (xġčum ēikʻ) | խղճում էին (xġčum ēin) | |
| future | խղճալու եմ (xġčalu em) | խղճալու ես (xġčalu es) | խղճալու է (xġčalu ē) | խղճալու ենք (xġčalu enkʻ) | խղճալու եք (xġčalu ekʻ) | խղճալու են (xġčalu en) | |
| past future | խղճալու էի (xġčalu ēi) | խղճալու էիր (xġčalu ēir) | խղճալու էր (xġčalu ēr) | խղճալու էինք (xġčalu ēinkʻ) | խղճալու էիք (xġčalu ēikʻ) | խղճալու էին (xġčalu ēin) | |
| present perfect | խղճացել եմ (xġčacʻel em) | խղճացել ես (xġčacʻel es) | խղճացել է (xġčacʻel ē) | խղճացել ենք (xġčacʻel enkʻ) | խղճացել եք (xġčacʻel ekʻ) | խղճացել են (xġčacʻel en) | |
| pluperfect | խղճացել էի (xġčacʻel ēi) | խղճացել էիր (xġčacʻel ēir) | խղճացել էր (xġčacʻel ēr) | խղճացել էինք (xġčacʻel ēinkʻ) | խղճացել էիք (xġčacʻel ēikʻ) | խղճացել էին (xġčacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | խղճացի (xġčacʻi) | խղճացիր (xġčacʻir) | խղճաց (xġčacʻ) | խղճացինք (xġčacʻinkʻ) | խղճացիք (xġčacʻikʻ) | խղճացին (xġčacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խղճամ (xġčam) | խղճաս (xġčas) | խղճա (xġča) | խղճանք (xġčankʻ) | խղճաք (xġčakʻ) | խղճան (xġčan) | |
| past | խղճայի (xġčayi) | խղճայիր (xġčayir) | խղճար (xġčar) | խղճայինք (xġčayinkʻ) | խղճայիք (xġčayikʻ) | խղճային (xġčayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կխղճամ (kxġčam) | կխղճաս (kxġčas) | կխղճա (kxġča) | կխղճանք (kxġčankʻ) | կխղճաք (kxġčakʻ) | կխղճան (kxġčan) | |
| past | կխղճայի (kxġčayi) | կխղճայիր (kxġčayir) | կխղճար (kxġčar) | կխղճայինք (kxġčayinkʻ) | կխղճայիք (kxġčayikʻ) | կխղճային (kxġčayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | խղճա՛ (xġčá) | — | — | խղճացե՛ք (xġčacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չխղճալ (čʻxġčal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չխղճացած (čʻxġčacʻac) | ||||||
| subject participle | չխղճացող (čʻxġčacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ խղճում (čʻem xġčum) | չես խղճում (čʻes xġčum) | չի խղճում (čʻi xġčum) | չենք խղճում (čʻenkʻ xġčum) | չեք խղճում (čʻekʻ xġčum) | չեն խղճում (čʻen xġčum) | |
| past imperfective | չէի խղճում (čʻēi xġčum) | չէիր խղճում (čʻēir xġčum) | չէր խղճում (čʻēr xġčum) | չէինք խղճում (čʻēinkʻ xġčum) | չէիք խղճում (čʻēikʻ xġčum) | չէին խղճում (čʻēin xġčum) | |
| future | չեմ խղճալու (čʻem xġčalu) | չես խղճալու (čʻes xġčalu) | չի խղճալու (čʻi xġčalu) | չենք խղճալու (čʻenkʻ xġčalu) | չեք խղճալու (čʻekʻ xġčalu) | չեն խղճալու (čʻen xġčalu) | |
| past future | չէի խղճալու (čʻēi xġčalu) | չէիր խղճալու (čʻēir xġčalu) | չէր խղճալու (čʻēr xġčalu) | չէինք խղճալու (čʻēinkʻ xġčalu) | չէիք խղճալու (čʻēikʻ xġčalu) | չէին խղճալու (čʻēin xġčalu) | |
| present perfect | չեմ խղճացել (čʻem xġčacʻel) | չես խղճացել (čʻes xġčacʻel) | չի խղճացել (čʻi xġčacʻel) | չենք խղճացել (čʻenkʻ xġčacʻel) | չեք խղճացել (čʻekʻ xġčacʻel) | չեն խղճացել (čʻen xġčacʻel) | |
| pluperfect | չէի խղճացել (čʻēi xġčacʻel) | չէիր խղճացել (čʻēir xġčacʻel) | չէր խղճացել (čʻēr xġčacʻel) | չէինք խղճացել (čʻēinkʻ xġčacʻel) | չէիք խղճացել (čʻēikʻ xġčacʻel) | չէին խղճացել (čʻēin xġčacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չխղճացի (čʻxġčacʻi) | չխղճացիր (čʻxġčacʻir) | չխղճաց (čʻxġčacʻ) | չխղճացինք (čʻxġčacʻinkʻ) | չխղճացիք (čʻxġčacʻikʻ) | չխղճացին (čʻxġčacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չխղճամ (čʻxġčam) | չխղճաս (čʻxġčas) | չխղճա (čʻxġča) | չխղճանք (čʻxġčankʻ) | չխղճաք (čʻxġčakʻ) | չխղճան (čʻxġčan) | |
| past | չխղճայի (čʻxġčayi) | չխղճայիր (čʻxġčayir) | չխղճար (čʻxġčar) | չխղճայինք (čʻxġčayinkʻ) | չխղճայիք (čʻxġčayikʻ) | չխղճային (čʻxġčayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ խղճա (čʻem xġča) | չես խղճա (čʻes xġča) | չի խղճա (čʻi xġča) | չենք խղճա (čʻenkʻ xġča) | չեք խղճա (čʻekʻ xġča) | չեն խղճա (čʻen xġča) | |
| past | չէի խղճա (čʻēi xġča) | չէիր խղճա (čʻēir xġča) | չէր խղճա (čʻēr xġča) | չէինք խղճա (čʻēinkʻ xġča) | չէիք խղճա (čʻēikʻ xġča) | չէին խղճա (čʻēin xġča) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ խղճա (mí xġča) | — | — | մի՛ խղճացեք (mí xġčacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | խղճալ (xġčal) | |||||||
| dative | խղճալու (xġčalu) | |||||||
| ablative | խղճալուց (xġčalucʻ) | |||||||
| instrumental | խղճալով (xġčalov) | |||||||
| locative | խղճալում (xġčalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | խղճալը/խղճալն (xġčalə/xġčaln) | |||||||
| dative | խղճալուն (xġčalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | խղճալս (xġčals) | |||||||
| dative | խղճալուս (xġčalus) | |||||||
| ablative | խղճալուցս (xġčalucʻs) | |||||||
| instrumental | խղճալովս (xġčalovs) | |||||||
| locative | խղճալումս (xġčalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | խղճալդ (xġčald) | |||||||
| dative | խղճալուդ (xġčalud) | |||||||
| ablative | խղճալուցդ (xġčalucʻd) | |||||||
| instrumental | խղճալովդ (xġčalovd) | |||||||
| locative | խղճալումդ (xġčalumd) | |||||||