խնամ
Armenian
editAlternative forms
edit- խնամ (xnam)
Etymology
editFrom Old Armenian խնամ (xnam).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /χəˈnɑm/, [χənɑ́m]
- (Western Armenian) IPA(key): /χəˈnɑm/, [χənɑ́m]
- Hyphenation: խը‧նամ
Noun
editխնամ • (xnam)
- Alternative form of խնամք (xnamkʻ)
- խնամ անել ― xnam anel ― to take care of, to look after
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | խնամ (xnam) | խնամներ (xnamner) | ||
| dative | խնամի (xnami) | խնամների (xnamneri) | ||
| ablative | խնամից (xnamicʻ) | խնամներից (xnamnericʻ) | ||
| instrumental | խնամով (xnamov) | խնամներով (xnamnerov) | ||
| locative | խնամում (xnamum) | խնամներում (xnamnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խնամը/խնամն (xnamə/xnamn) | խնամները/խնամներն (xnamnerə/xnamnern) | ||
| dative | խնամին (xnamin) | խնամներին (xnamnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խնամս (xnams) | խնամներս (xnamners) | ||
| dative | խնամիս (xnamis) | խնամներիս (xnamneris) | ||
| ablative | խնամիցս (xnamicʻs) | խնամներիցս (xnamnericʻs) | ||
| instrumental | խնամովս (xnamovs) | խնամներովս (xnamnerovs) | ||
| locative | խնամումս (xnamums) | խնամներումս (xnamnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խնամդ (xnamd) | խնամներդ (xnamnerd) | ||
| dative | խնամիդ (xnamid) | խնամներիդ (xnamnerid) | ||
| ablative | խնամիցդ (xnamicʻd) | խնամներիցդ (xnamnericʻd) | ||
| instrumental | խնամովդ (xnamovd) | խնամներովդ (xnamnerovd) | ||
| locative | խնամումդ (xnamumd) | խնամներումդ (xnamnerumd) | ||
Old Armenian
editEtymology
editThe origin is unknown. According to J̌ahukyan, obviously connected with խնայ (xnay). The alternation m ~ y points to a source outside Armenian.
Noun
editխնամ • (xnam)
- care, attention, mindfulness, diligence, assiduity
- խնամով ― xnamov ― carefully, mindfully, attentively
- խնամ ածել, ունել, տանել ― xnam acel, unel, tanel ― to take care of, to be mindful of, to look after; to nurse, to tend, to attend; to provide, to procure
- զամենայն փոյթ եւ զխնամ ունել զումեքէ ― zamenayn pʻoytʻ ew zxnam unel zumekʻē ― to take every care of; to take great pains with
- տարածել ի վերայ ուրուք զխնամս իւր/զգութ խնամոց ― taracel i veray urukʻ zxnams iwr/zgutʻ xnamocʻ ― to surround with loving cares or kind offices, to be particularly attentive to, to wait assiduously upon
- հաստատեալ ի խնամս չարին ― hastateal i xnams čʻarin ― prone to evil
- յուզեցեան խնամք իմ ― yuzecʻean xnamkʻ im ― my compassion is excited
Declension
edito-type
Derived terms
edit- ամենախնամ (amenaxnam)
- անխնամ (anxnam)
- անխնամաբար (anxnamabar)
- անխնամակալու (anxnamakalu)
- անխնամական (anxnamakan)
- անխնամարկելի (anxnamarkeli)
- անխնամելի (anxnameli)
- անխնամեմ (anxnamem)
- անխնամութիւն (anxnamutʻiwn)
- աննախախնամագոյն (annaxaxnamagoyn)
- աշխարհախնամ (ašxarhaxnam)
- աստուածախնամ (astuacaxnam)
- արժանախնամելի (aržanaxnameli)
- բազմախնամ (bazmaxnam)
- բարեխնամ (barexnam)
- բարեխնամապէս (barexnamapēs)
- բարեխնամեմ (barexnamem)
- բարեխնամութիւն (barexnamutʻiwn)
- ժողովրդախնամ (žołovrdaxnam)
- խնամաբար (xnamabar)
- խնամագոյն (xnamagoyn)
- խնամագութ (xnamagutʻ)
- խնամալից (xnamalicʻ)
- խնամախօսիմ (xnamaxōsim)
- խնամած (xnamac)
- խնամածական (xnamacakan)
- խնամածու (xnamacu)
- խնամածութիւն (xnamacutʻiwn)
- խնամակալ (xnamakal)
- խնամակալական (xnamakalakan)
- խնամակալեմ (xnamakalem)
- խնամակալու (xnamakalu)
- խնամակալութիւն (xnamakalutʻiwn)
- խնամական (xnamakan)
- խնամանամ (xnamanam)
- խնամապետ (xnamapet)
- խնամատար (xnamatar)
- խնամատարութիւն (xnamatarutʻiwn)
- խնամարար (xnamarar)
- խնամարկեմ (xnamarkem)
- խնամարկու (xnamarku)
- խնամարկութիւն (xnamarkutʻiwn)
- խնամաւոր (xnamawor)
- խնամաւորութիւն (xnamaworutʻiwn)
- խնամեխօս (xnamexōs)
- խնամեմ (xnamem)
- խնամենամ (xnamenam)
- խնամի (xnami)
- խնամիչ (xnamičʻ)
- խնամողական (xnamołakan)
- խնամողութիւն (xnamołutʻiwn)
- խնամողօրէն (xnamołōrēn)
- խնամոտ (xnamot)
- խնամութիւն (xnamutʻiwn)
- խնամունի (xnamuni)
- հայրախնամ (hayraxnam)
- յառաջախնամ (yaṙaǰaxnam)
- յառաջախնամեմ (yaṙaǰaxnamem)
- յառաջախնամութիւն (yaṙaǰaxnamutʻiwn)
Descendants
editReferences
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խնամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խնամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 378
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “խնամ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 335