Armenian

edit

Etymology

edit

From Old Armenian խնդակից (xndakicʻ).

Pronunciation

edit

Adjective

edit

խնդակից (xndakicʻ)

  1. rejoicing together with, sharing joy with
    Synonym: ուրախակից (uraxakicʻ)

Declension

edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative խնդակից (xndakicʻ) խնդակիցներ (xndakicʻner)
dative խնդակիցի (xndakicʻi) խնդակիցների (xndakicʻneri)
ablative խնդակիցից (xndakicʻicʻ) խնդակիցներից (xndakicʻnericʻ)
instrumental խնդակիցով (xndakicʻov) խնդակիցներով (xndakicʻnerov)
locative խնդակիցում (xndakicʻum) խնդակիցներում (xndakicʻnerum)
definite forms
nominative խնդակիցը/խնդակիցն (xndakicʻə/xndakicʻn) խնդակիցները/խնդակիցներն (xndakicʻnerə/xndakicʻnern)
dative խնդակիցին (xndakicʻin) խնդակիցներին (xndakicʻnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative խնդակիցս (xndakicʻs) խնդակիցներս (xndakicʻners)
dative խնդակիցիս (xndakicʻis) խնդակիցներիս (xndakicʻneris)
ablative խնդակիցիցս (xndakicʻicʻs) խնդակիցներիցս (xndakicʻnericʻs)
instrumental խնդակիցովս (xndakicʻovs) խնդակիցներովս (xndakicʻnerovs)
locative խնդակիցումս (xndakicʻums) խնդակիցներումս (xndakicʻnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative խնդակիցդ (xndakicʻd) խնդակիցներդ (xndakicʻnerd)
dative խնդակիցիդ (xndakicʻid) խնդակիցներիդ (xndakicʻnerid)
ablative խնդակիցիցդ (xndakicʻicʻd) խնդակիցներիցդ (xndakicʻnericʻd)
instrumental խնդակիցովդ (xndakicʻovd) խնդակիցներովդ (xndakicʻnerovd)
locative խնդակիցումդ (xndakicʻumd) խնդակիցներումդ (xndakicʻnerumd)

Old Armenian

edit

Etymology

edit

խինդ (xind) +‎ -ա- (-a-) +‎ կցեմ (kcʻem)

Adjective

edit

խնդակից (xndakicʻ)

  1. rejoicing together with, sharing joy with
    Synonym: ուրախակից (uraxakicʻ)
    • 6th century, Philo of Alexandria, Astuacayin orinacʻn aylabanutʻean [Legum Allegoriae I–II] :[1]
      Արդ որպէս՝ այնր որ լսէրն՝ է խնդակիցն լինել
      Ard orpēs, aynr or lsērn, ē xndakicʻn linel

Usage notes

edit

In Philo, խնդակից լինիմ (xndakicʻ linim) translates Ancient Greek συγχαίρομαι (sunkhaíromai), possibly calquing it.[2]

Descendants

edit
  • Armenian: խնդակից (xndakicʻ)

References

edit
  1. ^ Zarphanalean, Garegin (1892) Pʻiloni Hebrayecʻwoy Čaṙkʻ, orocʻ hellen bnagirkʻ hasin aṙ mez [Sermons by Philo Hebraeus with Extant Greek Originals] (Matenagrutʻiwnkʻ naxneacʻ), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 169
  2. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62

Further reading

edit
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնդակից”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խնդակից”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy