ուրախակից
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ուրախակից (uraxakicʻ).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /uɹaχaˈkit͡sʰ/ [uɹɑχɑˈkit͡sʰ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /uɹaχaˈɡit͡s/ [uɹɑχɑˈɡit͡sʰ] invalid IPA characters (//[])
Adjective edit
ուրախակից • (uraxakicʻ)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ուրախակից (uraxakicʻ) | ուրախակիցներ (uraxakicʻner) | ||
| dative | ուրախակիցի (uraxakicʻi) | ուրախակիցների (uraxakicʻneri) | ||
| ablative | ուրախակիցից (uraxakicʻicʻ) | ուրախակիցներից (uraxakicʻnericʻ) | ||
| instrumental | ուրախակիցով (uraxakicʻov) | ուրախակիցներով (uraxakicʻnerov) | ||
| locative | ուրախակիցում (uraxakicʻum) | ուրախակիցներում (uraxakicʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ուրախակիցը/ուրախակիցն (uraxakicʻə/uraxakicʻn) | ուրախակիցները/ուրախակիցներն (uraxakicʻnerə/uraxakicʻnern) | ||
| dative | ուրախակիցին (uraxakicʻin) | ուրախակիցներին (uraxakicʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ուրախակիցս (uraxakicʻs) | ուրախակիցներս (uraxakicʻners) | ||
| dative | ուրախակիցիս (uraxakicʻis) | ուրախակիցներիս (uraxakicʻneris) | ||
| ablative | ուրախակիցիցս (uraxakicʻicʻs) | ուրախակիցներիցս (uraxakicʻnericʻs) | ||
| instrumental | ուրախակիցովս (uraxakicʻovs) | ուրախակիցներովս (uraxakicʻnerovs) | ||
| locative | ուրախակիցումս (uraxakicʻums) | ուրախակիցներումս (uraxakicʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ուրախակիցդ (uraxakicʻd) | ուրախակիցներդ (uraxakicʻnerd) | ||
| dative | ուրախակիցիդ (uraxakicʻid) | ուրախակիցներիդ (uraxakicʻnerid) | ||
| ablative | ուրախակիցիցդ (uraxakicʻicʻd) | ուրախակիցներիցդ (uraxakicʻnericʻd) | ||
| instrumental | ուրախակիցովդ (uraxakicʻovd) | ուրախակիցներովդ (uraxakicʻnerovd) | ||
| locative | ուրախակիցումդ (uraxakicʻumd) | ուրախակիցներումդ (uraxakicʻnerumd) | ||
Old Armenian edit
Etymology edit
ուրախ (urax) + -ա- (-a-) + կցեմ (kcʻem)
Adjective edit
ուրախակից • (uraxakicʻ)
- rejoicing together with, sharing joy with
- Synonym: խնդակից (xndakicʻ)
- 5th century, Bible, Philippians 2.17–18:
- Այլ թէպէտ եւ նուիրիմ ի վերայ պատարագի եւ պաշտաման հաւատոցն ձերոց, խնդամ եւ ուրախակից եմ ամենեցուն ձեր։ Նոյնպէս եւ դուք խնդացէք եւ ուրախակից եղերուք ինձ։
- Ayl tʻēpēt ew nuirim i veray pataragi ew paštaman hawatocʻn jerocʻ, xndam ew uraxakicʻ em amenecʻun jer. Noynpēs ew dukʻ xndacʻēkʻ ew uraxakicʻ ełerukʻ inj.
- Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
- Այլ թէպէտ եւ նուիրիմ ի վերայ պատարագի եւ պաշտաման հաւատոցն ձերոց, խնդամ եւ ուրախակից եմ ամենեցուն ձեր։ Նոյնպէս եւ դուք խնդացէք եւ ուրախակից եղերուք ինձ։
Usage notes edit
In Philippians, ուրախակից լինիմ (uraxakicʻ linim) translates Ancient Greek συγχαίρω (sunkhaírō), possibly calquing it.[1]
Descendants edit
- Armenian: ուրախակից (uraxakicʻ)
References edit
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ուրախակից”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ուրախակից”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy