կազմ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կազմ (kazm).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑzm/, [kɑzm]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑzm/, [ɡɑzm]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

կազմ • (kazm)

1. composition; structure

   մտնել կազմի մեջ ― mtnel kazmi meǰ ― to form a part (of); be included (in)

2. squad; personnel; contingent

   սպայական կազմ ― spayakan kazm ― officers; complement of officers

   ամբողջ կազմով ― amboġǰ kazmov ― with its full complement; in full strength

3. (transport) train
4. binding, cover of a book

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կազմ (kazm)	կազմեր (kazmer)
dative	կազմի (kazmi)	կազմերի (kazmeri)
ablative	կազմից (kazmicʻ)	կազմերից (kazmericʻ)
instrumental	կազմով (kazmov)	կազմերով (kazmerov)
locative	կազմում (kazmum)	կազմերում (kazmerum)
	definite forms
nominative	կազմը/կազմն (kazmə/kazmn)	կազմերը/կազմերն (kazmerə/kazmern)
dative	կազմին (kazmin)	կազմերին (kazmerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կազմս (kazms)	կազմերս (kazmers)
dative	կազմիս (kazmis)	կազմերիս (kazmeris)
ablative	կազմիցս (kazmicʻs)	կազմերիցս (kazmericʻs)
instrumental	կազմովս (kazmovs)	կազմերովս (kazmerovs)
locative	կազմումս (kazmums)	կազմերումս (kazmerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կազմդ (kazmd)	կազմերդ (kazmerd)
dative	կազմիդ (kazmid)	կազմերիդ (kazmerid)
ablative	կազմիցդ (kazmicʻd)	կազմերիցդ (kazmericʻd)
instrumental	կազմովդ (kazmovd)	կազմերովդ (kazmerovd)
locative	կազմումդ (kazmumd)	կազմերումդ (kazmerumd)

Adjective

կազմ • (kazm) (superlative ամենակազմ)

1. ready, prepared

   Synonym: պատրաստ (patrast)

Derived terms

• անձնակազմ (anjnakazm)
• աշխատակազմ (ašxatakazm)
• գործիքակազմ (gorcikʻakazm)
• նավակազմ (navakazm)
• վարչակազմ (varčʻakazm)

 

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Adjective

կազմ • (kazm) indeclinable

1. ready, quite ready, prepared; active, diligent; disposed

   կազմ լինել ― kazm linel ― to be ready, prepared; to be disposed to

2. armed

Usage notes

This adjective was indeclinable. If it had to be declined, it was replaced by synonymous պատրաստ (patrast).

Noun

կազմ • (kazm)

1. construction; preparation, furniture, ornament

   կազմ գրոց ― kazm grocʻ ― binding of books

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	կազմ (kazm)		կազմք (kazmkʻ)
genitive	կազմոյ (kazmoy)		կազմոց (kazmocʻ)
dative	կազմոյ (kazmoy)		կազմոց (kazmocʻ)
accusative	կազմ (kazm)		կազմս (kazms)
ablative	կազմոյ (kazmoy)		կազմոց (kazmocʻ)
instrumental	կազմով (kazmov)		կազմովք (kazmovkʻ)
locative	կազմ (kazm)		կազմս (kazms)

Derived terms

• ամենակազմ (amenakazm)
• անկազմ (ankazm)
• անկազմագոյն (ankazmagoyn)
• անկազմութիւն (ankazmutʻiwn)
• անուշակազմ (anušakazm)
• անպնդակազմութիւն (anpndakazmutʻiwn)
• աստուածակազմ (astuacakazm)
• գեղեցկակազմութիւն (gełecʻkakazmutʻiwn)
• երկնակազմ (erknakazm)
• ընդդիմակազմութիւն (ənddimakazmutʻiwn)
• լուսակազմ (lusakazm)
• կազմած (kazmac)
• կազմակերպ (kazmakerp)
• կազմակերպեմ (kazmakerpem)
• կազմակերպութիւն (kazmakerputʻiwn)
• կազմարան (kazmaran)
• կազմեմ (kazmem)
• կազմիկ (kazmik)
• կազմիչ (kazmičʻ)
• կազմողական (kazmołakan)
• կազմորենի (kazmoreni)
• կազմոց (kazmocʻ)
• կազմուած (kazmuac)
• կազմութիւն (kazmutʻiwn)
• նախակազմեմ (naxakazmem)
• ներկազմեմ (nerkazmem)
• ոսկեկազմ (oskekazm)
• ոսկիակազմ (oskiakazm)
• ոսկիկազմ (oskikazm)
• պատկերակազմ (patkerakazm)
• պնդակազմ (pndakazm)
• պնդակազմագոյն (pndakazmagoyn)
• պնդակազմեմ (pndakazmem)
• պնդակազմութիւն (pndakazmutʻiwn)
• սեղանակազմ (sełanakazm)
• վայելչակազմութիւն (vayelčʻakazmutʻiwn)
• փոխակազմեմ (pʻoxakazmem)
• քաջակազմ (kʻaǰakazm)
• քաջակազմութիւն (kʻaǰakazmutʻiwn)

 

Descendants

• → Armenian: կազմ (kazm) (learned)
• → Georgian: კაზმა (ḳazma), კაზმვა (ḳazmva)

Further reading

• Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian]‎^[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կազմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 478–479
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կազմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Jahukyan, G. B. (1961) “The Hayaša language and its relation to the Indo-European languages”, in Archív Orientalni‎^[2], volume 29, pages 390, 401, 403, derives from "Hayasan"
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կազմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy