պատրաստ

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատրաստ (patrast); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtˈɾɑst/, [pɑtɾɑ́st]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdˈɾɑsd/, [bɑdɾɑ́st]

Adjective

պատրաստ • (patrast) (superlative ամենապատրաստ)

1. prepared, ready

   ես պատրաստ եմ ― es patrast em ― I am ready

   ճաշը պատրաստ է ― čašə patrast ē ― the dinner is ready

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պատրաստ (patrast)	պատրաստներ (patrastner)
dative	պատրաստի (patrasti)	պատրաստների (patrastneri)
ablative	պատրաստից (patrasticʻ)	պատրաստներից (patrastnericʻ)
instrumental	պատրաստով (patrastov)	պատրաստներով (patrastnerov)
locative	պատրաստում (patrastum)	պատրաստներում (patrastnerum)
	definite forms
nominative	պատրաստը/պատրաստն (patrastə/patrastn)	պատրաստները/պատրաստներն (patrastnerə/patrastnern)
dative	պատրաստին (patrastin)	պատրաստներին (patrastnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատրաստս (patrasts)	պատրաստներս (patrastners)
dative	պատրաստիս (patrastis)	պատրաստներիս (patrastneris)
ablative	պատրաստիցս (patrasticʻs)	պատրաստներիցս (patrastnericʻs)
instrumental	պատրաստովս (patrastovs)	պատրաստներովս (patrastnerovs)
locative	պատրաստումս (patrastums)	պատրաստներումս (patrastnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատրաստդ (patrastd)	պատրաստներդ (patrastnerd)
dative	պատրաստիդ (patrastid)	պատրաստներիդ (patrastnerid)
ablative	պատրաստիցդ (patrasticʻd)	պատրաստներիցդ (patrastnericʻd)
instrumental	պատրաստովդ (patrastovd)	պատրաստներովդ (patrastnerovd)
locative	պատրաստումդ (patrastumd)	պատրաստներումդ (patrastnerumd)

Related terms

• պատրաստել (patrastel)
• պատրաստություն (patrastutʻyun) (patrastut’yun)

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *patrāst, from Old Iranian *patirāsta-, composed of the Proto-Iranian preverb *pati- (“against, towards”) + *rāsta- (“prepared”). Related to Persian پیراستن (perâstan, “to adorn”) and آراستن (ârâstan, “to adorn”).

Adjective

պատրաստ • (patrast)

1. prepared, ready, disposed, in condition

   պատրաստ առնել ― patrast aṙnel ― to prepare

   պատրաստ լինել ― patrast linel ― to prepare oneself; to be disposed; to be prompt or resolute

   ի պատրաստի ունել ― i patrasti unel ― to hold in readiness; to stand in readiness, to be ready

   պատրաստ կալ, լինել ― patrast kal, linel ― to pay attention, to attend to, to watch, to give oneself up to, to apply oneself or one's thoughts or mind to, to tend to, to subject oneself to

2. active, quick
3. at hand, near at hand, disposable

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	պատրաստ (patrast)		պատրաստք (patrastkʻ)
genitive	պատրաստի (patrasti)		պատրաստից (patrasticʻ)
dative	պատրաստի (patrasti)		պատրաստից (patrasticʻ)
accusative	պատրաստ (patrast)		պատրաստս (patrasts)
ablative	պատրաստէ (patrastē)		պատրաստից (patrasticʻ)
instrumental	պատրաստիւ (patrastiw)		պատրաստիւք (patrastiwkʻ)
locative	պատրաստի (patrasti)		պատրաստս (patrasts)

Adverb

պատրաստ • (patrast)

1. warily, softly, slowly

Derived terms

• ամենապատրաստ (amenapatrast)
• անձնապատրաստ (anjnapatrast)
• անպատրաստ (anpatrast)
• անպատրաստաբար (anpatrastabar)
• անպատրաստագոյն (anpatrastagoyn)
• անպատրաստութիւն (anpatrastutʻiwn)
• առձեռնպատրաստ (aṙjeṙnpatrast)
• առձեռնպատրաստաբար (aṙjeṙnpatrastabar)
• առձեռնպատրաստագոյն (aṙjeṙnpatrastagoyn)
• առպատրաստ (aṙpatrast)
• բարեպատրաստ (barepatrast)
• դիւրապատրաստ (diwrapatrast)
• ինքնապատրաստ (inkʻnapatrast)
• յառաջապատրաստ (yaṙaǰapatrast)
• յառաջապատրաստեալ (yaṙaǰapatrasteal)
• նախապատրաստեմ (naxapatrastem)
• պատրաստաբան (patrastaban)
• պատրաստաբանութիւն (patrastabanutʻiwn)
• պատրաստաբար (patrastabar)
• պատրաստաբեր (patrastaber)
• պատրաստաբնակութիւն (patrastabnakutʻiwn)
• պատրաստագոյն (patrastagoyn)
• պատրաստական (patrastakan)
• պատրաստապէս (patrastapēs)
• պատրաստեմ (patrastem)
• պատրաստեցուցանեմ (patrastecʻucʻanem)
• պատրաստիմ (patrastim)
• պատրաստիչ (patrastičʻ)
• պատրաստութիւն (patrastutʻiwn)
• քաջապատրաստ (kʻaǰapatrast)

 

Descendants

• Armenian: պատրաստ (patrast)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատրաստ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պատրաստ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press