կաղաղ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑˈʁɑʁ/, [kɑʁɑ́ʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈʁɑʁ/, [ɡɑʁɑ́ʁ]
• Hyphenation: կա‧ղաղ

Etymology 1

Learned borrowing from Old Armenian կաղաղ (kałał).

Noun

կաղաղ • (kaġaġ)

1. den, lair

   Synonyms: բույն (buyn), որջ (orǰ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կաղաղ (kaġaġ)	կաղաղներ (kaġaġner)
dative	կաղաղի (kaġaġi)	կաղաղների (kaġaġneri)
ablative	կաղաղից (kaġaġicʻ)	կաղաղներից (kaġaġnericʻ)
instrumental	կաղաղով (kaġaġov)	կաղաղներով (kaġaġnerov)
locative	կաղաղում (kaġaġum)	կաղաղներում (kaġaġnerum)
	definite forms
nominative	կաղաղը/կաղաղն (kaġaġə/kaġaġn)	կաղաղները/կաղաղներն (kaġaġnerə/kaġaġnern)
dative	կաղաղին (kaġaġin)	կաղաղներին (kaġaġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կաղաղս (kaġaġs)	կաղաղներս (kaġaġners)
dative	կաղաղիս (kaġaġis)	կաղաղներիս (kaġaġneris)
ablative	կաղաղիցս (kaġaġicʻs)	կաղաղներիցս (kaġaġnericʻs)
instrumental	կաղաղովս (kaġaġovs)	կաղաղներովս (kaġaġnerovs)
locative	կաղաղումս (kaġaġums)	կաղաղներումս (kaġaġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կաղաղդ (kaġaġd)	կաղաղներդ (kaġaġnerd)
dative	կաղաղիդ (kaġaġid)	կաղաղներիդ (kaġaġnerid)
ablative	կաղաղիցդ (kaġaġicʻd)	կաղաղներիցդ (kaġaġnericʻd)
instrumental	կաղաղովդ (kaġaġovd)	կաղաղներովդ (kaġaġnerovd)
locative	կաղաղումդ (kaġaġumd)	կաղաղներումդ (kaġaġnerumd)

Etymology 2

The origin is uncertain. Martirosyan suggests connection with Persian چغاله (čağâla, “unripe fruit”).

Noun

կաղաղ • (kaġaġ)

1. (dialectal) unripe, green walnut to make sweets with

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կաղաղ (kaġaġ)	կաղաղներ (kaġaġner)
dative	կաղաղի (kaġaġi)	կաղաղների (kaġaġneri)
ablative	կաղաղից (kaġaġicʻ)	կաղաղներից (kaġaġnericʻ)
instrumental	կաղաղով (kaġaġov)	կաղաղներով (kaġaġnerov)
locative	կաղաղում (kaġaġum)	կաղաղներում (kaġaġnerum)
	definite forms
nominative	կաղաղը/կաղաղն (kaġaġə/kaġaġn)	կաղաղները/կաղաղներն (kaġaġnerə/kaġaġnern)
dative	կաղաղին (kaġaġin)	կաղաղներին (kaġaġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կաղաղս (kaġaġs)	կաղաղներս (kaġaġners)
dative	կաղաղիս (kaġaġis)	կաղաղներիս (kaġaġneris)
ablative	կաղաղիցս (kaġaġicʻs)	կաղաղներիցս (kaġaġnericʻs)
instrumental	կաղաղովս (kaġaġovs)	կաղաղներովս (kaġaġnerovs)
locative	կաղաղումս (kaġaġums)	կաղաղներումս (kaġaġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կաղաղդ (kaġaġd)	կաղաղներդ (kaġaġnerd)
dative	կաղաղիդ (kaġaġid)	կաղաղներիդ (kaġaġnerid)
ablative	կաղաղիցդ (kaġaġicʻd)	կաղաղներիցդ (kaġaġnericʻd)
instrumental	կաղաղովդ (kaġaġovd)	կաղաղներովդ (kaġaġnerovd)
locative	կաղաղումդ (kaġaġumd)	կաղաղներումդ (kaġaġnerumd)

References

• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 347

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *gwol- +‎ -աղ (-ał). Cognates include Lithuanian guõlis (“den, lair, bed”), gùltas (“bed, lair”), Latvian guļa and perhaps Ancient Greek γωλεός (gōleós, “hole”).

Noun

կաղաղ • (kałał)

1. den, lair

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	կաղաղ (kałał)		կաղաղք (kałałkʻ)
genitive	կաղաղի (kałałi)		կաղաղից (kałałicʻ)
dative	կաղաղի (kałałi)		կաղաղից (kałałicʻ)
accusative	կաղաղ (kałał)		կաղաղս (kałałs)
ablative	կաղաղէ (kałałē)		կաղաղից (kałałicʻ)
instrumental	կաղաղիւ (kałałiw)		կաղաղիւք (kałałiwkʻ)
locative	կաղաղի (kałałi)		կաղաղս (kałałs)

i-a-type

	singular		plural
nominative	կաղաղ (kałał)		կաղաղք (kałałkʻ)
genitive	կաղաղի (kałałi)		կաղաղաց (kałałacʻ)
dative	կաղաղի (kałałi)		կաղաղաց (kałałacʻ)
accusative	կաղաղ (kałał)		կաղաղս (kałałs)
ablative	կաղաղէ (kałałē)		կաղաղաց (kałałacʻ)
instrumental	կաղաղաւ (kałaław)		կաղաղաւք = կաղաղօք (kałaławkʻ = kałałōkʻ)
locative	կաղաղի (kałałi)		կաղաղս (kałałs)

Derived terms

• կաղաղանամ (kałałanam)
• կաղաղանք (kałałankʻ)
• կաղաղացեալ (kałałacʻeal)
• կաղաղոց (kałałocʻ)

Descendants

• → Armenian: կաղաղ (kaġaġ) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կաղաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կաղաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կաղաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 346