Open main menu

Wiktionary β

Contents

ArmenianEdit

 
կաղամբ

EtymologyEdit

Learned borrowing from Old Armenian կաղամբ (kałamb). Doublet of քյալամ (kʿyalam).

PronunciationEdit

NounEdit

կաղամբ (kałamb)

  1. cabbage, Brassica[1]

DeclensionEdit

SynonymsEdit

Derived termsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Łazaryan, Ṙuben S. (1981), “կաղամբ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 532, page 45

Old ArmenianEdit

EtymologyEdit

Borrowing from Iranian. Compare Persian کرنب (karamb), کلم (kalam, cabbage). Ultimately from Ancient Greek κράμβη (krámbē).[1][2]

NounEdit

կաղամբ (kałamb)

  1. cabbage, Brassica[3]
    • 13th century, Kirakos Ganjakecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians]
      [] և ինքն սկսաւ զմեծամեծ կաղամբսն՝ որ ՚ի պարտիզի անդ՝ արմատախիլ առնել, կտրել զգլուխս և ծածկել ընդ հողով []
      [] ew inkʿn sksaw zmecamec kałambsn, or ’i partizi and, armataxil aṙnel, ktrel zgluxs ew cackel ənd hołov []
    • Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʿ
      Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։
      Isk ’i giǰoyn ew ’i tʿetʿewēn, or əst masancʿ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʿetʿewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.

DeclensionEdit

Derived termsEdit

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 162
  2. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կաղամբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume II, 2nd edition, Yerevan: University Press, page 493ab
  3. ^ Łazarean, Ṙ. S. (2000), “կաղամբ”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 622b

Further readingEdit