კალნაბი
Georgian edit
Etymology edit
From Old Georgian კალნაბი (ḳalnabi).
Pronunciation edit
Noun edit
კალნაბი • (ḳalnabi) (plural კალნაბები)
- (botany, uncommon) cauliflower
- Synonym: ყვავილოვანი კომბოსტო (q̇vavilovani ḳombosṭo)
Inflection edit
Declension of კალნაბი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | კალნაბი (ḳalnabi) | კალნაბები (ḳalnabebi) | კალნაბნი (ḳalnabni) |
| ergative | კალნაბმა (ḳalnabma) | კალნაბებმა (ḳalnabebma) | კალნაბთ(ა) (ḳalnabt(a)) |
| dative | კალნაბს(ა) (ḳalnabs(a)) | კალნაბებს(ა) (ḳalnabebs(a)) | კალნაბთ(ა) (ḳalnabt(a)) |
| genitive | კალნაბის(ა) (ḳalnabis(a)) | კალნაბების(ა) (ḳalnabebis(a)) | კალნაბთ(ა) (ḳalnabt(a)) |
| instrumental | კალნაბით(ა) (ḳalnabit(a)) | კალნაბებით(ა) (ḳalnabebit(a)) | |
| adverbial | კალნაბად(ა) (ḳalnabad(a)) | კალნაბებად(ა) (ḳalnabebad(a)) | |
| vocative | კალნაბო (ḳalnabo) | კალნაბებო (ḳalnabebo) | კალნაბნო (ḳalnabno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of კალნაბი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | კალნაბზე (ḳalnabze) | კალნაბებზე (ḳalnabebze) |
| -თან (near - ) | კალნაბთან (ḳalnabtan) | კალნაბებთან (ḳalnabebtan) |
| -ში (in - ) | კალნაბში (ḳalnabši) | კალნაბებში (ḳalnabebši) |
| -ვით (like a - ) | კალნაბივით (ḳalnabivit) | კალნაბებივით (ḳalnabebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | კალნაბისთვის (ḳalnabistvis) | კალნაბებისთვის (ḳalnabebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | კალნაბისებრ (ḳalnabisebr) | კალნაბებისებრ (ḳalnabebisebr) |
| -კენ (towards - ) | კალნაბისკენ (ḳalnabisḳen) | კალნაბებისკენ (ḳalnabebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | კალნაბისგან (ḳalnabisgan) | კალნაბებისგან (ḳalnabebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | კალნაბიდან (ḳalnabidan) | კალნაბებიდან (ḳalnabebidan) |
| -ურთ (together with - ) | კალნაბითურთ (ḳalnabiturt) | კალნაბებითურთ (ḳalnabebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | კალნაბამდე (ḳalnabamde) | კალნაბებამდე (ḳalnabebamde) |
Old Georgian edit
Etymology edit
Ultimately from Middle Persian *kalamb, possibly via Old Armenian կաղամբ (kałamb, “cabbage”).[1] For the -ნ- (-n-) compare Middle Armenian կաղանբ (kaġanb).
Noun edit
კალნაბი • (ḳalnabi)
- cabbage
- 951, Giorgi Merchule, chapter 18, in The Vita of Grigol Khandzteli[1]:
- ხოლო ნეტარმან მამამან გრიგოლ თავადნი დიდნი მარხვანი გარდავლნის მცირედითა კალნაბითა უმგბვრითა.
- xolo neṭarman mamaman grigol tavadni didni marxvani gardavlnis mciredita ḳalnabita umgbvrita.
- And blessed Father Grigol would spend the Great Lent with only few uncooked cabbages.
References edit
- ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1973) “կաղամբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 493b