կարիճ

See also: Կարիճ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կարիճ (karič).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑˈɾit͡ʃ/, [kɑɾít͡ʃ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈɾid͡ʒ/, [ɡɑɾíd͡ʒ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: կա‧րիճ

Noun

կարիճ • (karič)

1. scorpion
2. (dialectal, Karabakh) crayfish

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կարիճ (karič)	կարիճներ (karičner)
dative	կարիճի (kariči)	կարիճների (karičneri)
ablative	կարիճից (karičicʻ)	կարիճներից (karičnericʻ)
instrumental	կարիճով (karičov)	կարիճներով (karičnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	կարիճը/կարիճն (karičə/karičn)	կարիճները/կարիճներն (karičnerə/karičnern)
dative	կարիճին (karičin)	կարիճներին (karičnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարիճս (karičs)	կարիճներս (karičners)
dative	կարիճիս (karičis)	կարիճներիս (karičneris)
ablative	կարիճիցս (karičicʻs)	կարիճներիցս (karičnericʻs)
instrumental	կարիճովս (karičovs)	կարիճներովս (karičnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարիճդ (karičd)	կարիճներդ (karičnerd)
dative	կարիճիդ (karičid)	կարիճներիդ (karičnerid)
ablative	կարիճիցդ (karičicʻd)	կարիճներիցդ (karičnericʻd)
instrumental	կարիճովդ (karičovd)	կարիճներովդ (karičnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (klcng), 𐫞𐫏𐫡𐫉𐫗𐫃 (qyrzng /⁠kerzang⁠/), Persian خرچنگ (xarčang), Central Kurdish قرژاڵ (qirjall), قرژانگ (qirjang), Southern Kurdish قِرژِنگ (qirjing, “crab”). Doublet of Middle Armenian քարժանկ (kʻaržank).

Noun

կարիճ • (karič)

1. scorpion

   Synonym: կոր (kor)

2. (astronomy) Scorpius
3. (figuratively) thorny cudgel or stick

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	կարիճ (karič)		կարիճք (karičkʻ)
genitive	կարճի (karči)		կարճաց (karčacʻ)
dative	կարճի (karči)		կարճաց (karčacʻ)
accusative	կարիճ (karič)		կարիճս (karičs)
ablative	կարճէ (karčē)		կարճաց (karčacʻ)
instrumental	կարճաւ (karčaw)		կարճաւք = կարճօք (karčawkʻ = karčōkʻ)
locative	կարճի (karči)		կարիճս (karičs)

Derived terms

• կարճախայթոց (karčaxaytʻocʻ)
• կարճահար (karčahar)
• կարճընդեաց (karčəndeacʻ)
• կճընդեաց (kčəndeacʻ)
• ջրակարիճ (ǰrakarič)

Descendants

• Armenian: կարիճ (karič)
  • → Georgian: კარიჭი (ḳarič̣i)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կարիճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, deriving from a substrate language with Ancient Greek καρίς (karís, “general term for small crustaceans”) as a cognate, but this etymology should now be discarded.
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարիճ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կարիճ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 354
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարիճ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy