կորչել
Armenian
editAlternative forms
editEtymology
editSuffixed verb: կոր-չ-ել (kor-čʻ-el), from Old Armenian կորնչիմ (kornčʻim).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /koɾˈt͡ʃʰel/, [koɾt͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡoɾˈt͡ʃel/, [ɡoɾt͡ʃʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
editկորչել • (korčʻel)
- (intransitive) to be lost; to get lost, be mislaid; to disappear, vanish
- կորել է իմ պայուսակը ― korel ē im payusakə ― I have lost my bag
- կորի՛ր ― korír ― get lost!
- կորչե՜… ― korčʻe!… ― down with…!
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կորչել (korčʻel) | imperfective converb | կորչում (korčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կորչելիս (korčʻelis) | ||||
| causative | կորցնել (korcʻnel) | perfective converb | կորել (korel) | ||||
| aorist stem | կոր- (kor-) | future converb I | կորչելու (korčʻelu) | ||||
| resultative participle | կորած (korac) | future converb II | կորչելիք (korčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | կորչող (korčʻoġ) | connegative converb | կորչի (korčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կորչում եմ (korčʻum em) | կորչում ես (korčʻum es) | կորչում է (korčʻum ē) | կորչում ենք (korčʻum enkʻ) | կորչում եք (korčʻum ekʻ) | կորչում են (korčʻum en) | |
| past imperfective | կորչում էի (korčʻum ēi) | կորչում էիր (korčʻum ēir) | կորչում էր (korčʻum ēr) | կորչում էինք (korčʻum ēinkʻ) | կորչում էիք (korčʻum ēikʻ) | կորչում էին (korčʻum ēin) | |
| future | կորչելու եմ (korčʻelu em) | կորչելու ես (korčʻelu es) | կորչելու է (korčʻelu ē) | կորչելու ենք (korčʻelu enkʻ) | կորչելու եք (korčʻelu ekʻ) | կորչելու են (korčʻelu en) | |
| past future | կորչելու էի (korčʻelu ēi) | կորչելու էիր (korčʻelu ēir) | կորչելու էր (korčʻelu ēr) | կորչելու էինք (korčʻelu ēinkʻ) | կորչելու էիք (korčʻelu ēikʻ) | կորչելու էին (korčʻelu ēin) | |
| present perfect | կորել եմ (korel em) | կորել ես (korel es) | կորել է (korel ē) | կորել ենք (korel enkʻ) | կորել եք (korel ekʻ) | կորել են (korel en) | |
| pluperfect | կորել էի (korel ēi) | կորել էիր (korel ēir) | կորել էր (korel ēr) | կորել էինք (korel ēinkʻ) | կորել էիք (korel ēikʻ) | կորել էին (korel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կորա (kora) | կորար (korar) | կորավ (korav) | կորանք (korankʻ) | կորաք (korakʻ) | կորան (koran) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կորչեմ (korčʻem) | կորչես (korčʻes) | կորչի (korčʻi) | կորչենք (korčʻenkʻ) | կորչեք (korčʻekʻ) | կորչեն (korčʻen) | |
| past | կորչեի (korčʻei) | կորչեիր (korčʻeir) | կորչեր (korčʻer) | կորչեինք (korčʻeinkʻ) | կորչեիք (korčʻeikʻ) | կորչեին (korčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկորչեմ (kkorčʻem) | կկորչես (kkorčʻes) | կկորչի (kkorčʻi) | կկորչենք (kkorčʻenkʻ) | կկորչեք (kkorčʻekʻ) | կկորչեն (kkorčʻen) | |
| past | կկորչեի (kkorčʻei) | կկորչեիր (kkorčʻeir) | կկորչեր (kkorčʻer) | կկորչեինք (kkorčʻeinkʻ) | կկորչեիք (kkorčʻeikʻ) | կկորչեին (kkorčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կորի՛ր, կորի՛* (korír, korí*) | — | — | կորե՛ք (korékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկորչել (čʻkorčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկորած (čʻkorac) | ||||||
| subject participle | չկորչող (čʻkorčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կորչում (čʻem korčʻum) | չես կորչում (čʻes korčʻum) | չի կորչում (čʻi korčʻum) | չենք կորչում (čʻenkʻ korčʻum) | չեք կորչում (čʻekʻ korčʻum) | չեն կորչում (čʻen korčʻum) | |
| past imperfective | չէի կորչում (čʻēi korčʻum) | չէիր կորչում (čʻēir korčʻum) | չէր կորչում (čʻēr korčʻum) | չէինք կորչում (čʻēinkʻ korčʻum) | չէիք կորչում (čʻēikʻ korčʻum) | չէին կորչում (čʻēin korčʻum) | |
| future | չեմ կորչելու (čʻem korčʻelu) | չես կորչելու (čʻes korčʻelu) | չի կորչելու (čʻi korčʻelu) | չենք կորչելու (čʻenkʻ korčʻelu) | չեք կորչելու (čʻekʻ korčʻelu) | չեն կորչելու (čʻen korčʻelu) | |
| past future | չէի կորչելու (čʻēi korčʻelu) | չէիր կորչելու (čʻēir korčʻelu) | չէր կորչելու (čʻēr korčʻelu) | չէինք կորչելու (čʻēinkʻ korčʻelu) | չէիք կորչելու (čʻēikʻ korčʻelu) | չէին կորչելու (čʻēin korčʻelu) | |
| present perfect | չեմ կորել (čʻem korel) | չես կորել (čʻes korel) | չի կորել (čʻi korel) | չենք կորել (čʻenkʻ korel) | չեք կորել (čʻekʻ korel) | չեն կորել (čʻen korel) | |
| pluperfect | չէի կորել (čʻēi korel) | չէիր կորել (čʻēir korel) | չէր կորել (čʻēr korel) | չէինք կորել (čʻēinkʻ korel) | չէիք կորել (čʻēikʻ korel) | չէին կորել (čʻēin korel) | |
| aorist (past perfective) | չկորա (čʻkora) | չկորար (čʻkorar) | չկորավ (čʻkorav) | չկորանք (čʻkorankʻ) | չկորաք (čʻkorakʻ) | չկորան (čʻkoran) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկորչեմ (čʻkorčʻem) | չկորչես (čʻkorčʻes) | չկորչի (čʻkorčʻi) | չկորչենք (čʻkorčʻenkʻ) | չկորչեք (čʻkorčʻekʻ) | չկորչեն (čʻkorčʻen) | |
| past | չկորչեի (čʻkorčʻei) | չկորչեիր (čʻkorčʻeir) | չկորչեր (čʻkorčʻer) | չկորչեինք (čʻkorčʻeinkʻ) | չկորչեիք (čʻkorčʻeikʻ) | չկորչեին (čʻkorčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կորչի (čʻem korčʻi) | չես կորչի (čʻes korčʻi) | չի կորչի (čʻi korčʻi) | չենք կորչի (čʻenkʻ korčʻi) | չեք կորչի (čʻekʻ korčʻi) | չեն կորչի (čʻen korčʻi) | |
| past | չէի կորչի (čʻēi korčʻi) | չէիր կորչի (čʻēir korčʻi) | չէր կորչի (čʻēr korčʻi) | չէինք կորչի (čʻēinkʻ korčʻi) | չէիք կորչի (čʻēikʻ korčʻi) | չէին կորչի (čʻēin korčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կորիր, մի՛ կորի* (mí korir, mí kori*) | — | — | մի՛ կորեք (mí korekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կորչել (korčʻel) | |||
| dative | կորչելու (korčʻelu) | |||
| ablative | կորչելուց (korčʻelucʻ) | |||
| instrumental | կորչելով (korčʻelov) | |||
| locative | կորչելում (korčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կորչելը/կորչելն (korčʻelə/korčʻeln) | |||
| dative | կորչելուն (korčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կորչելս (korčʻels) | |||
| dative | կորչելուս (korčʻelus) | |||
| ablative | կորչելուցս (korčʻelucʻs) | |||
| instrumental | կորչելովս (korčʻelovs) | |||
| locative | կորչելումս (korčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կորչելդ (korčʻeld) | |||
| dative | կորչելուդ (korčʻelud) | |||
| ablative | կորչելուցդ (korčʻelucʻd) | |||
| instrumental | կորչելովդ (korčʻelovd) | |||
| locative | կորչելումդ (korčʻelumd) | |||