կրկին

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կրկին (krkin).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəɾˈkin/, [kəɾkín]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəɾˈɡin/, [ɡəɾɡín]
• Hyphenation: կըր‧կին

Adverb

կրկին • (krkin)

1. a second time, twice
2. again, once more

   կրկին ասել ― krkin asel ― to repeat

   դու կրկին ինձ հիասթափեցրիր ― du krkin inj hiastʻapʻecʻrir ― you disappointed me again

Adjective

կրկին • (krkin)

1. double

   կրկին պատ ― krkin pat ― double wall

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կրկին (krkin)	կրկիններ (krkinner)
dative	կրկինի (krkini)	կրկինների (krkinneri)
ablative	կրկինից (krkinicʻ)	կրկիններից (krkinnericʻ)
instrumental	կրկինով (krkinov)	կրկիններով (krkinnerov)
locative	կրկինում (krkinum)	կրկիններում (krkinnerum)
	definite forms
nominative	կրկինը/կրկինն (krkinə/krkinn)	կրկինները/կրկիններն (krkinnerə/krkinnern)
dative	կրկինին (krkinin)	կրկիններին (krkinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կրկինս (krkins)	կրկիններս (krkinners)
dative	կրկինիս (krkinis)	կրկիններիս (krkinneris)
ablative	կրկինիցս (krkinicʻs)	կրկիններիցս (krkinnericʻs)
instrumental	կրկինովս (krkinovs)	կրկիններովս (krkinnerovs)
locative	կրկինումս (krkinums)	կրկիններումս (krkinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կրկինդ (krkind)	կրկիններդ (krkinnerd)
dative	կրկինիդ (krkinid)	կրկիններիդ (krkinnerid)
ablative	կրկինիցդ (krkinicʻd)	կրկիններիցդ (krkinnericʻd)
instrumental	կրկինովդ (krkinovd)	կրկիններովդ (krkinnerovd)
locative	կրկինումդ (krkinumd)	կրկիններումդ (krkinnerumd)

Noun

կրկին • (krkin)

1. (rare) duplicate, copy

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կրկին (krkin)	կրկիններ (krkinner)
dative	կրկինի (krkini)	կրկինների (krkinneri)
ablative	կրկինից (krkinicʻ)	կրկիններից (krkinnericʻ)
instrumental	կրկինով (krkinov)	կրկիններով (krkinnerov)
locative	կրկինում (krkinum)	կրկիններում (krkinnerum)
	definite forms
nominative	կրկինը/կրկինն (krkinə/krkinn)	կրկինները/կրկիններն (krkinnerə/krkinnern)
dative	կրկինին (krkinin)	կրկիններին (krkinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կրկինս (krkins)	կրկիններս (krkinners)
dative	կրկինիս (krkinis)	կրկիններիս (krkinneris)
ablative	կրկինիցս (krkinicʻs)	կրկիններիցս (krkinnericʻs)
instrumental	կրկինովս (krkinovs)	կրկիններովս (krkinnerovs)
locative	կրկինումս (krkinums)	կրկիններումս (krkinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կրկինդ (krkind)	կրկիններդ (krkinnerd)
dative	կրկինիդ (krkinid)	կրկիններիդ (krkinnerid)
ablative	կրկինիցդ (krkinicʻd)	կրկիններիցդ (krkinnericʻd)
instrumental	կրկինովդ (krkinovd)	կրկիններովդ (krkinnerovd)
locative	կրկինումդ (krkinumd)	կրկիններումդ (krkinnerumd)

Derived terms

• կրկնակզակ (krknakzak)
• կրկներգ (krknerg)

 

References

• “կրկին”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

From the same Proto-Indo-European source as երկու (erku) +‎ -կին (-kin); the exact path of derivation is disputed.

Adjective

կրկին • (krkin)

1. double, doubled, iterated

   կրկին մեծ ― krkin mec ― twice greater

   կրկին թուով ― krkin tʻuov ― two

   կրկին անգամ ― krkin angam ― afresh, again, anew

   կրկին նորոգութիւն ― krkin norogutʻiwn ― renewal, renewing

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	կրկին (krkin)
genitive	կրկնոյ (krknoy)
dative	կրկնոյ (krknoy)
accusative	կրկին (krkin)
ablative	կրկնոյ (krknoy)
instrumental	կրկնով (krknov)
locative	ի կրկին, ի կրկնում (i krkin, i krknum)

Adverb

կրկին • (krkin)

1. doubly, twofold, twice, as much again

   կրկին եւ կրկին ― krkin ew krkin ― repeatedly, many times

   կրկին գոչել, կարդալ ― krkin gočʻel, kardal ― to encore, to demand the repetition

Derived terms

• անկրկնելի (ankrkneli)
• բազմակրկին (bazmakrkin)
• եռակրկին (eṙakrkin)
• կաղակրկին (kałakrkin)
• կրկնաբախտիկ (krknabaxtik)
• կրկնաբայ (krknabay)
• կրկնաբանեմ (krknabanem)
• կրկնաբանութիւն (krknabanutʻiwn)
• կրկնաբաշխ (krknabašx)
• կրկնաբարձ (krknabarj)
• կրկնաբուղխ (krknabułx)
• կրկնագիր (krknagir)
• կրկնագոյն (krknagoyn)
• կրկնագրեմ (krknagrem)
• կրկնադատ (krknadat)
• կրկնադիւրութիւն (krknadiwrutʻiwn)
• կրկնազատիկ (krknazatik)
• կրկնած (krknac)
• կրկնակ (krknak)
• կրկնակական (krknakakan)
• կրկնակապէն (krknakapēn)
• կրկնակի (krknaki)
• կրկնաձիր (krknajir)
• կրկնամածեալ (krknamaceal)
• կրկնամասն (krknamasn)
• կրկնարօր (krknarōr)
• կրկնաւոր (krknawor)
• կրկնաքայլ (krknakʻayl)
• կրկնեմ (krknem)
• կրկնեռաց (krkneṙacʻ)
• կրկնոց (krknocʻ)
• կրկնոցակ (krknocʻak)
• կրկնուած (krknuac)
• կրկնումն (krknumn)
• հինգկրկին (hingkrkin)
• չորեքկրկին (čʻorekʻkrkin)

 

Descendants

• Armenian: կրկին (krkin)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կրկին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կրկին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կրկին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 378