հագչել
Armenian
editAlternative forms
edit- յագչել (yagčʻel) — traditional orthography
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑkʰˈt͡ʃʰel/, [hɑkʰt͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑkˈt͡ʃel/, [hɑkʰt͡ʃʰél]
- Hyphenation: հագ‧չել
Etymology 1
editFrom Old Armenian յագչիմ (yagčʻim).
Verb
editհագչել • (hagčʻel)
- (of clothes, rare) to fit closely and well
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հագչել (hagčʻel) | imperfective converb | հագչում (hagčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հագչելիս (hagčʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հագչել (hagčʻel) | ||||
| aorist stem | հագչ- (hagčʻ-) | future converb I | հագչելու (hagčʻelu) | ||||
| resultative participle | հագչած (hagčʻac) | future converb II | հագչելիք (hagčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հագչող (hagčʻoġ) | connegative converb | հագչի (hagčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչում եմ (hagčʻum em) | հագչում ես (hagčʻum es) | հագչում է (hagčʻum ē) | հագչում ենք (hagčʻum enkʻ) | հագչում եք (hagčʻum ekʻ) | հագչում են (hagčʻum en) | |
| past imperfective | հագչում էի (hagčʻum ēi) | հագչում էիր (hagčʻum ēir) | հագչում էր (hagčʻum ēr) | հագչում էինք (hagčʻum ēinkʻ) | հագչում էիք (hagčʻum ēikʻ) | հագչում էին (hagčʻum ēin) | |
| future | հագչելու եմ (hagčʻelu em) | հագչելու ես (hagčʻelu es) | հագչելու է (hagčʻelu ē) | հագչելու ենք (hagčʻelu enkʻ) | հագչելու եք (hagčʻelu ekʻ) | հագչելու են (hagčʻelu en) | |
| past future | հագչելու էի (hagčʻelu ēi) | հագչելու էիր (hagčʻelu ēir) | հագչելու էր (hagčʻelu ēr) | հագչելու էինք (hagčʻelu ēinkʻ) | հագչելու էիք (hagčʻelu ēikʻ) | հագչելու էին (hagčʻelu ēin) | |
| present perfect | հագչել եմ (hagčʻel em) | հագչել ես (hagčʻel es) | հագչել է (hagčʻel ē) | հագչել ենք (hagčʻel enkʻ) | հագչել եք (hagčʻel ekʻ) | հագչել են (hagčʻel en) | |
| pluperfect | հագչել էի (hagčʻel ēi) | հագչել էիր (hagčʻel ēir) | հագչել էր (hagčʻel ēr) | հագչել էինք (hagčʻel ēinkʻ) | հագչել էիք (hagčʻel ēikʻ) | հագչել էին (hagčʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հագչեցի, հագչի* (hagčʻecʻi, hagčʻi*) | հագչեցիր, հագչիր* (hagčʻecʻir, hagčʻir*) | հագչեց (hagčʻecʻ) | հագչեցինք, հագչինք* (hagčʻecʻinkʻ, hagčʻinkʻ*) | հագչեցիք, հագչիք* (hagčʻecʻikʻ, hagčʻikʻ*) | հագչեցին, հագչին* (hagčʻecʻin, hagčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչեմ (hagčʻem) | հագչես (hagčʻes) | հագչի (hagčʻi) | հագչենք (hagčʻenkʻ) | հագչեք (hagčʻekʻ) | հագչեն (hagčʻen) | |
| past | հագչեի (hagčʻei) | հագչեիր (hagčʻeir) | հագչեր (hagčʻer) | հագչեինք (hagčʻeinkʻ) | հագչեիք (hagčʻeikʻ) | հագչեին (hagčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհագչեմ (khagčʻem) | կհագչես (khagčʻes) | կհագչի (khagčʻi) | կհագչենք (khagčʻenkʻ) | կհագչեք (khagčʻekʻ) | կհագչեն (khagčʻen) | |
| past | կհագչեի (khagčʻei) | կհագչեիր (khagčʻeir) | կհագչեր (khagčʻer) | կհագչեինք (khagčʻeinkʻ) | կհագչեիք (khagčʻeikʻ) | կհագչեին (khagčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հագչի՛ր, հագչի՛* (hagčʻír, hagčʻí*) | — | — | հագչե՛ք, հագչեցե՛ք** (hagčʻékʻ, hagčʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհագչել (čʻhagčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհագչած (čʻhagčʻac) | ||||||
| subject participle | չհագչող (čʻhagčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հագչում (čʻem hagčʻum) | չես հագչում (čʻes hagčʻum) | չի հագչում (čʻi hagčʻum) | չենք հագչում (čʻenkʻ hagčʻum) | չեք հագչում (čʻekʻ hagčʻum) | չեն հագչում (čʻen hagčʻum) | |
| past imperfective | չէի հագչում (čʻēi hagčʻum) | չէիր հագչում (čʻēir hagčʻum) | չէր հագչում (čʻēr hagčʻum) | չէինք հագչում (čʻēinkʻ hagčʻum) | չէիք հագչում (čʻēikʻ hagčʻum) | չէին հագչում (čʻēin hagčʻum) | |
| future | չեմ հագչելու (čʻem hagčʻelu) | չես հագչելու (čʻes hagčʻelu) | չի հագչելու (čʻi hagčʻelu) | չենք հագչելու (čʻenkʻ hagčʻelu) | չեք հագչելու (čʻekʻ hagčʻelu) | չեն հագչելու (čʻen hagčʻelu) | |
| past future | չէի հագչելու (čʻēi hagčʻelu) | չէիր հագչելու (čʻēir hagčʻelu) | չէր հագչելու (čʻēr hagčʻelu) | չէինք հագչելու (čʻēinkʻ hagčʻelu) | չէիք հագչելու (čʻēikʻ hagčʻelu) | չէին հագչելու (čʻēin hagčʻelu) | |
| present perfect | չեմ հագչել (čʻem hagčʻel) | չես հագչել (čʻes hagčʻel) | չի հագչել (čʻi hagčʻel) | չենք հագչել (čʻenkʻ hagčʻel) | չեք հագչել (čʻekʻ hagčʻel) | չեն հագչել (čʻen hagčʻel) | |
| pluperfect | չէի հագչել (čʻēi hagčʻel) | չէիր հագչել (čʻēir hagčʻel) | չէր հագչել (čʻēr hagčʻel) | չէինք հագչել (čʻēinkʻ hagčʻel) | չէիք հագչել (čʻēikʻ hagčʻel) | չէին հագչել (čʻēin hagčʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհագչեցի, չհագչի* (čʻhagčʻecʻi, čʻhagčʻi*) | չհագչեցիր, չհագչիր* (čʻhagčʻecʻir, čʻhagčʻir*) | չհագչեց (čʻhagčʻecʻ) | չհագչեցինք, չհագչինք* (čʻhagčʻecʻinkʻ, čʻhagčʻinkʻ*) | չհագչեցիք, չհագչիք* (čʻhagčʻecʻikʻ, čʻhagčʻikʻ*) | չհագչեցին, չհագչին* (čʻhagčʻecʻin, čʻhagčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհագչեմ (čʻhagčʻem) | չհագչես (čʻhagčʻes) | չհագչի (čʻhagčʻi) | չհագչենք (čʻhagčʻenkʻ) | չհագչեք (čʻhagčʻekʻ) | չհագչեն (čʻhagčʻen) | |
| past | չհագչեի (čʻhagčʻei) | չհագչեիր (čʻhagčʻeir) | չհագչեր (čʻhagčʻer) | չհագչեինք (čʻhagčʻeinkʻ) | չհագչեիք (čʻhagčʻeikʻ) | չհագչեին (čʻhagčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հագչի (čʻem hagčʻi) | չես հագչի (čʻes hagčʻi) | չի հագչի (čʻi hagčʻi) | չենք հագչի (čʻenkʻ hagčʻi) | չեք հագչի (čʻekʻ hagčʻi) | չեն հագչի (čʻen hagčʻi) | |
| past | չէի հագչի (čʻēi hagčʻi) | չէիր հագչի (čʻēir hagčʻi) | չէր հագչի (čʻēr hagčʻi) | չէինք հագչի (čʻēinkʻ hagčʻi) | չէիք հագչի (čʻēikʻ hagčʻi) | չէին հագչի (čʻēin hagčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հագչիր, մի՛ հագչի* (mí hagčʻir, mí hagčʻi*) | — | — | մի՛ հագչեք, մի՛ հագչեցեք** (mí hagčʻekʻ, mí hagčʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագչել (hagčʻel) | |||
| dative | հագչելու (hagčʻelu) | |||
| ablative | հագչելուց (hagčʻelucʻ) | |||
| instrumental | հագչելով (hagčʻelov) | |||
| locative | հագչելում (hagčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հագչելը/հագչելն (hagčʻelə/hagčʻeln) | |||
| dative | հագչելուն (hagčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագչելս (hagčʻels) | |||
| dative | հագչելուս (hagčʻelus) | |||
| ablative | հագչելուցս (hagčʻelucʻs) | |||
| instrumental | հագչելովս (hagčʻelovs) | |||
| locative | հագչելումս (hagčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագչելդ (hagčʻeld) | |||
| dative | հագչելուդ (hagčʻelud) | |||
| ablative | հագչելուցդ (hagčʻelucʻd) | |||
| instrumental | հագչելովդ (hagčʻelovd) | |||
| locative | հագչելումդ (hagčʻelumd) | |||
References
edit- Sukʻiasyan, A. M. (1967) “հագչել¹”, in Aġayan Ē. B., Sewak G. G., editors, Hayocʻ lezvi homanišneri baṙaran [Dictionary of Armenian Synonyms] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 349c
Etymology 2
editFrom Old Armenian յագչիմ (yagčʻim).
Verb
editհագչել • (hagčʻel)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հագչել (hagčʻel) | imperfective converb | հագչում (hagčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հագչելիս (hagčʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հագչել (hagčʻel) | ||||
| aorist stem | հագչ- (hagčʻ-) | future converb I | հագչելու (hagčʻelu) | ||||
| resultative participle | հագչած (hagčʻac) | future converb II | հագչելիք (hagčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հագչող (hagčʻoġ) | connegative converb | հագչի (hagčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչում եմ (hagčʻum em) | հագչում ես (hagčʻum es) | հագչում է (hagčʻum ē) | հագչում ենք (hagčʻum enkʻ) | հագչում եք (hagčʻum ekʻ) | հագչում են (hagčʻum en) | |
| past imperfective | հագչում էի (hagčʻum ēi) | հագչում էիր (hagčʻum ēir) | հագչում էր (hagčʻum ēr) | հագչում էինք (hagčʻum ēinkʻ) | հագչում էիք (hagčʻum ēikʻ) | հագչում էին (hagčʻum ēin) | |
| future | հագչելու եմ (hagčʻelu em) | հագչելու ես (hagčʻelu es) | հագչելու է (hagčʻelu ē) | հագչելու ենք (hagčʻelu enkʻ) | հագչելու եք (hagčʻelu ekʻ) | հագչելու են (hagčʻelu en) | |
| past future | հագչելու էի (hagčʻelu ēi) | հագչելու էիր (hagčʻelu ēir) | հագչելու էր (hagčʻelu ēr) | հագչելու էինք (hagčʻelu ēinkʻ) | հագչելու էիք (hagčʻelu ēikʻ) | հագչելու էին (hagčʻelu ēin) | |
| present perfect | հագչել եմ (hagčʻel em) | հագչել ես (hagčʻel es) | հագչել է (hagčʻel ē) | հագչել ենք (hagčʻel enkʻ) | հագչել եք (hagčʻel ekʻ) | հագչել են (hagčʻel en) | |
| pluperfect | հագչել էի (hagčʻel ēi) | հագչել էիր (hagčʻel ēir) | հագչել էր (hagčʻel ēr) | հագչել էինք (hagčʻel ēinkʻ) | հագչել էիք (hagčʻel ēikʻ) | հագչել էին (hagčʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հագչեցի, հագչի* (hagčʻecʻi, hagčʻi*) | հագչեցիր, հագչիր* (hagčʻecʻir, hagčʻir*) | հագչեց (hagčʻecʻ) | հագչեցինք, հագչինք* (hagčʻecʻinkʻ, hagčʻinkʻ*) | հագչեցիք, հագչիք* (hagčʻecʻikʻ, hagčʻikʻ*) | հագչեցին, հագչին* (hagčʻecʻin, hagčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հագչեմ (hagčʻem) | հագչես (hagčʻes) | հագչի (hagčʻi) | հագչենք (hagčʻenkʻ) | հագչեք (hagčʻekʻ) | հագչեն (hagčʻen) | |
| past | հագչեի (hagčʻei) | հագչեիր (hagčʻeir) | հագչեր (hagčʻer) | հագչեինք (hagčʻeinkʻ) | հագչեիք (hagčʻeikʻ) | հագչեին (hagčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհագչեմ (khagčʻem) | կհագչես (khagčʻes) | կհագչի (khagčʻi) | կհագչենք (khagčʻenkʻ) | կհագչեք (khagčʻekʻ) | կհագչեն (khagčʻen) | |
| past | կհագչեի (khagčʻei) | կհագչեիր (khagčʻeir) | կհագչեր (khagčʻer) | կհագչեինք (khagčʻeinkʻ) | կհագչեիք (khagčʻeikʻ) | կհագչեին (khagčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հագչի՛ր, հագչի՛* (hagčʻír, hagčʻí*) | — | — | հագչե՛ք, հագչեցե՛ք** (hagčʻékʻ, hagčʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհագչել (čʻhagčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհագչած (čʻhagčʻac) | ||||||
| subject participle | չհագչող (čʻhagčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հագչում (čʻem hagčʻum) | չես հագչում (čʻes hagčʻum) | չի հագչում (čʻi hagčʻum) | չենք հագչում (čʻenkʻ hagčʻum) | չեք հագչում (čʻekʻ hagčʻum) | չեն հագչում (čʻen hagčʻum) | |
| past imperfective | չէի հագչում (čʻēi hagčʻum) | չէիր հագչում (čʻēir hagčʻum) | չէր հագչում (čʻēr hagčʻum) | չէինք հագչում (čʻēinkʻ hagčʻum) | չէիք հագչում (čʻēikʻ hagčʻum) | չէին հագչում (čʻēin hagčʻum) | |
| future | չեմ հագչելու (čʻem hagčʻelu) | չես հագչելու (čʻes hagčʻelu) | չի հագչելու (čʻi hagčʻelu) | չենք հագչելու (čʻenkʻ hagčʻelu) | չեք հագչելու (čʻekʻ hagčʻelu) | չեն հագչելու (čʻen hagčʻelu) | |
| past future | չէի հագչելու (čʻēi hagčʻelu) | չէիր հագչելու (čʻēir hagčʻelu) | չէր հագչելու (čʻēr hagčʻelu) | չէինք հագչելու (čʻēinkʻ hagčʻelu) | չէիք հագչելու (čʻēikʻ hagčʻelu) | չէին հագչելու (čʻēin hagčʻelu) | |
| present perfect | չեմ հագչել (čʻem hagčʻel) | չես հագչել (čʻes hagčʻel) | չի հագչել (čʻi hagčʻel) | չենք հագչել (čʻenkʻ hagčʻel) | չեք հագչել (čʻekʻ hagčʻel) | չեն հագչել (čʻen hagčʻel) | |
| pluperfect | չէի հագչել (čʻēi hagčʻel) | չէիր հագչել (čʻēir hagčʻel) | չէր հագչել (čʻēr hagčʻel) | չէինք հագչել (čʻēinkʻ hagčʻel) | չէիք հագչել (čʻēikʻ hagčʻel) | չէին հագչել (čʻēin hagčʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհագչեցի, չհագչի* (čʻhagčʻecʻi, čʻhagčʻi*) | չհագչեցիր, չհագչիր* (čʻhagčʻecʻir, čʻhagčʻir*) | չհագչեց (čʻhagčʻecʻ) | չհագչեցինք, չհագչինք* (čʻhagčʻecʻinkʻ, čʻhagčʻinkʻ*) | չհագչեցիք, չհագչիք* (čʻhagčʻecʻikʻ, čʻhagčʻikʻ*) | չհագչեցին, չհագչին* (čʻhagčʻecʻin, čʻhagčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհագչեմ (čʻhagčʻem) | չհագչես (čʻhagčʻes) | չհագչի (čʻhagčʻi) | չհագչենք (čʻhagčʻenkʻ) | չհագչեք (čʻhagčʻekʻ) | չհագչեն (čʻhagčʻen) | |
| past | չհագչեի (čʻhagčʻei) | չհագչեիր (čʻhagčʻeir) | չհագչեր (čʻhagčʻer) | չհագչեինք (čʻhagčʻeinkʻ) | չհագչեիք (čʻhagčʻeikʻ) | չհագչեին (čʻhagčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հագչի (čʻem hagčʻi) | չես հագչի (čʻes hagčʻi) | չի հագչի (čʻi hagčʻi) | չենք հագչի (čʻenkʻ hagčʻi) | չեք հագչի (čʻekʻ hagčʻi) | չեն հագչի (čʻen hagčʻi) | |
| past | չէի հագչի (čʻēi hagčʻi) | չէիր հագչի (čʻēir hagčʻi) | չէր հագչի (čʻēr hagčʻi) | չէինք հագչի (čʻēinkʻ hagčʻi) | չէիք հագչի (čʻēikʻ hagčʻi) | չէին հագչի (čʻēin hagčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հագչիր, մի՛ հագչի* (mí hagčʻir, mí hagčʻi*) | — | — | մի՛ հագչեք, մի՛ հագչեցեք** (mí hagčʻekʻ, mí hagčʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագչել (hagčʻel) | |||
| dative | հագչելու (hagčʻelu) | |||
| ablative | հագչելուց (hagčʻelucʻ) | |||
| instrumental | հագչելով (hagčʻelov) | |||
| locative | հագչելում (hagčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հագչելը/հագչելն (hagčʻelə/hagčʻeln) | |||
| dative | հագչելուն (hagčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագչելս (hagčʻels) | |||
| dative | հագչելուս (hagčʻelus) | |||
| ablative | հագչելուցս (hagčʻelucʻs) | |||
| instrumental | հագչելովս (hagčʻelovs) | |||
| locative | հագչելումս (hagčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագչելդ (hagčʻeld) | |||
| dative | հագչելուդ (hagčʻelud) | |||
| ablative | հագչելուցդ (hagčʻelucʻd) | |||
| instrumental | հագչելովդ (hagčʻelovd) | |||
| locative | հագչելումդ (hagčʻelumd) | |||
References
edit- Sukʻiasyan, A. M. (1967) “հագչել²”, in Aġayan Ē. B., Sewak G. G., editors, Hayocʻ lezvi homanišneri baṙaran [Dictionary of Armenian Synonyms] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 349c