հողդողդել
Armenian
editAlternative forms
edit- յողդողդել (yoġdoġdel) (traditional orthography spelling)
Etymology
editFrom Old Armenian յողդողդել (yołdołdel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hoʁdoʁˈdel/, [hoʁdoʁdél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hoχtoχˈtel/, [hoχtʰoχtʰél]
- Hyphenation: հող‧դող‧դել
Verb
editհողդողդել • (hoġdoġdel)
- (transitive) to shake, to move, to cause to totter, to waver
Declension
editnominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | հողդողդել (hoġdoġdel) | |
| nominative definite | հողդողդելը/հողդողդելն (hoġdoġdelə/hoġdoġdeln) | |
| dative | հողդողդելու (hoġdoġdelu) | |
| dative definite | հողդողդելուն (hoġdoġdelun) | |
| ablative | հողդողդելուց (hoġdoġdelucʻ) | |
| instrumental | հողդողդելով (hoġdoġdelov) | |
| locative | հողդողդելում (hoġdoġdelum) | |
Conjugation
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հողդողդել (hoġdoġdel) | imperfective converb | հողդողդում (hoġdoġdum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հողդողդվել (hoġdoġdvel) | simultaneous converb | հողդողդելիս (hoġdoġdelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հողդողդել (hoġdoġdel) | ||||
| aorist stem | հողդողդ- (hoġdoġd-) | future converb I | հողդողդելու (hoġdoġdelu) | ||||
| resultative participle | հողդողդած (hoġdoġdac) | future converb II | հողդողդելիք (hoġdoġdelikʻ) | ||||
| subject participle | հողդողդող (hoġdoġdoġ) | connegative converb | հողդողդի (hoġdoġdi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հողդողդում եմ (hoġdoġdum em) | հողդողդում ես (hoġdoġdum es) | հողդողդում է (hoġdoġdum ē) | հողդողդում ենք (hoġdoġdum enkʻ) | հողդողդում եք (hoġdoġdum ekʻ) | հողդողդում են (hoġdoġdum en) | |
| past imperfective | հողդողդում էի (hoġdoġdum ēi) | հողդողդում էիր (hoġdoġdum ēir) | հողդողդում էր (hoġdoġdum ēr) | հողդողդում էինք (hoġdoġdum ēinkʻ) | հողդողդում էիք (hoġdoġdum ēikʻ) | հողդողդում էին (hoġdoġdum ēin) | |
| future | հողդողդելու եմ (hoġdoġdelu em) | հողդողդելու ես (hoġdoġdelu es) | հողդողդելու է (hoġdoġdelu ē) | հողդողդելու ենք (hoġdoġdelu enkʻ) | հողդողդելու եք (hoġdoġdelu ekʻ) | հողդողդելու են (hoġdoġdelu en) | |
| past future | հողդողդելու էի (hoġdoġdelu ēi) | հողդողդելու էիր (hoġdoġdelu ēir) | հողդողդելու էր (hoġdoġdelu ēr) | հողդողդելու էինք (hoġdoġdelu ēinkʻ) | հողդողդելու էիք (hoġdoġdelu ēikʻ) | հողդողդելու էին (hoġdoġdelu ēin) | |
| present perfect | հողդողդել եմ (hoġdoġdel em) | հողդողդել ես (hoġdoġdel es) | հողդողդել է (hoġdoġdel ē) | հողդողդել ենք (hoġdoġdel enkʻ) | հողդողդել եք (hoġdoġdel ekʻ) | հողդողդել են (hoġdoġdel en) | |
| pluperfect | հողդողդել էի (hoġdoġdel ēi) | հողդողդել էիր (hoġdoġdel ēir) | հողդողդել էր (hoġdoġdel ēr) | հողդողդել էինք (hoġdoġdel ēinkʻ) | հողդողդել էիք (hoġdoġdel ēikʻ) | հողդողդել էին (hoġdoġdel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հողդողդեցի, հողդողդի* (hoġdoġdecʻi, hoġdoġdi*) | հողդողդեցիր, հողդողդիր* (hoġdoġdecʻir, hoġdoġdir*) | հողդողդեց (hoġdoġdecʻ) | հողդողդեցինք, հողդողդինք* (hoġdoġdecʻinkʻ, hoġdoġdinkʻ*) | հողդողդեցիք, հողդողդիք* (hoġdoġdecʻikʻ, hoġdoġdikʻ*) | հողդողդեցին, հողդողդին* (hoġdoġdecʻin, hoġdoġdin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հողդողդեմ (hoġdoġdem) | հողդողդես (hoġdoġdes) | հողդողդի (hoġdoġdi) | հողդողդենք (hoġdoġdenkʻ) | հողդողդեք (hoġdoġdekʻ) | հողդողդեն (hoġdoġden) | |
| past | հողդողդեի (hoġdoġdei) | հողդողդեիր (hoġdoġdeir) | հողդողդեր (hoġdoġder) | հողդողդեինք (hoġdoġdeinkʻ) | հողդողդեիք (hoġdoġdeikʻ) | հողդողդեին (hoġdoġdein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհողդողդեմ (khoġdoġdem) | կհողդողդես (khoġdoġdes) | կհողդողդի (khoġdoġdi) | կհողդողդենք (khoġdoġdenkʻ) | կհողդողդեք (khoġdoġdekʻ) | կհողդողդեն (khoġdoġden) | |
| past | կհողդողդեի (khoġdoġdei) | կհողդողդեիր (khoġdoġdeir) | կհողդողդեր (khoġdoġder) | կհողդողդեինք (khoġdoġdeinkʻ) | կհողդողդեիք (khoġdoġdeikʻ) | կհողդողդեին (khoġdoġdein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հողդողդի՛ր, հողդողդի՛* (hoġdoġdír, hoġdoġdí*) | — | — | հողդողդե՛ք, հողդողդեցե՛ք** (hoġdoġdékʻ, hoġdoġdecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհողդողդել (čʻhoġdoġdel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհողդողդած (čʻhoġdoġdac) | ||||||
| subject participle | չհողդողդող (čʻhoġdoġdoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հողդողդում (čʻem hoġdoġdum) | չես հողդողդում (čʻes hoġdoġdum) | չի հողդողդում (čʻi hoġdoġdum) | չենք հողդողդում (čʻenkʻ hoġdoġdum) | չեք հողդողդում (čʻekʻ hoġdoġdum) | չեն հողդողդում (čʻen hoġdoġdum) | |
| past imperfective | չէի հողդողդում (čʻēi hoġdoġdum) | չէիր հողդողդում (čʻēir hoġdoġdum) | չէր հողդողդում (čʻēr hoġdoġdum) | չէինք հողդողդում (čʻēinkʻ hoġdoġdum) | չէիք հողդողդում (čʻēikʻ hoġdoġdum) | չէին հողդողդում (čʻēin hoġdoġdum) | |
| future | չեմ հողդողդելու (čʻem hoġdoġdelu) | չես հողդողդելու (čʻes hoġdoġdelu) | չի հողդողդելու (čʻi hoġdoġdelu) | չենք հողդողդելու (čʻenkʻ hoġdoġdelu) | չեք հողդողդելու (čʻekʻ hoġdoġdelu) | չեն հողդողդելու (čʻen hoġdoġdelu) | |
| past future | չէի հողդողդելու (čʻēi hoġdoġdelu) | չէիր հողդողդելու (čʻēir hoġdoġdelu) | չէր հողդողդելու (čʻēr hoġdoġdelu) | չէինք հողդողդելու (čʻēinkʻ hoġdoġdelu) | չէիք հողդողդելու (čʻēikʻ hoġdoġdelu) | չէին հողդողդելու (čʻēin hoġdoġdelu) | |
| present perfect | չեմ հողդողդել (čʻem hoġdoġdel) | չես հողդողդել (čʻes hoġdoġdel) | չի հողդողդել (čʻi hoġdoġdel) | չենք հողդողդել (čʻenkʻ hoġdoġdel) | չեք հողդողդել (čʻekʻ hoġdoġdel) | չեն հողդողդել (čʻen hoġdoġdel) | |
| pluperfect | չէի հողդողդել (čʻēi hoġdoġdel) | չէիր հողդողդել (čʻēir hoġdoġdel) | չէր հողդողդել (čʻēr hoġdoġdel) | չէինք հողդողդել (čʻēinkʻ hoġdoġdel) | չէիք հողդողդել (čʻēikʻ hoġdoġdel) | չէին հողդողդել (čʻēin hoġdoġdel) | |
| aorist (past perfective) | չհողդողդեցի, չհողդողդի* (čʻhoġdoġdecʻi, čʻhoġdoġdi*) | չհողդողդեցիր, չհողդողդիր* (čʻhoġdoġdecʻir, čʻhoġdoġdir*) | չհողդողդեց (čʻhoġdoġdecʻ) | չհողդողդեցինք, չհողդողդինք* (čʻhoġdoġdecʻinkʻ, čʻhoġdoġdinkʻ*) | չհողդողդեցիք, չհողդողդիք* (čʻhoġdoġdecʻikʻ, čʻhoġdoġdikʻ*) | չհողդողդեցին, չհողդողդին* (čʻhoġdoġdecʻin, čʻhoġdoġdin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհողդողդեմ (čʻhoġdoġdem) | չհողդողդես (čʻhoġdoġdes) | չհողդողդի (čʻhoġdoġdi) | չհողդողդենք (čʻhoġdoġdenkʻ) | չհողդողդեք (čʻhoġdoġdekʻ) | չհողդողդեն (čʻhoġdoġden) | |
| past | չհողդողդեի (čʻhoġdoġdei) | չհողդողդեիր (čʻhoġdoġdeir) | չհողդողդեր (čʻhoġdoġder) | չհողդողդեինք (čʻhoġdoġdeinkʻ) | չհողդողդեիք (čʻhoġdoġdeikʻ) | չհողդողդեին (čʻhoġdoġdein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հողդողդի (čʻem hoġdoġdi) | չես հողդողդի (čʻes hoġdoġdi) | չի հողդողդի (čʻi hoġdoġdi) | չենք հողդողդի (čʻenkʻ hoġdoġdi) | չեք հողդողդի (čʻekʻ hoġdoġdi) | չեն հողդողդի (čʻen hoġdoġdi) | |
| past | չէի հողդողդի (čʻēi hoġdoġdi) | չէիր հողդողդի (čʻēir hoġdoġdi) | չէր հողդողդի (čʻēr hoġdoġdi) | չէինք հողդողդի (čʻēinkʻ hoġdoġdi) | չէիք հողդողդի (čʻēikʻ hoġdoġdi) | չէին հողդողդի (čʻēin hoġdoġdi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հողդողդիր, մի՛ հողդողդի* (mí hoġdoġdir, mí hoġdoġdi*) | — | — | մի՛ հողդողդեք, մի՛ հողդողդեցեք** (mí hoġdoġdekʻ, mí hoġdoġdecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հողդողդել (hoġdoġdel) | |||
| dative | հողդողդելու (hoġdoġdelu) | |||
| ablative | հողդողդելուց (hoġdoġdelucʻ) | |||
| instrumental | հողդողդելով (hoġdoġdelov) | |||
| locative | հողդողդելում (hoġdoġdelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հողդողդելը/հողդողդելն (hoġdoġdelə/hoġdoġdeln) | |||
| dative | հողդողդելուն (hoġdoġdelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հողդողդելս (hoġdoġdels) | |||
| dative | հողդողդելուս (hoġdoġdelus) | |||
| ablative | հողդողդելուցս (hoġdoġdelucʻs) | |||
| instrumental | հողդողդելովս (hoġdoġdelovs) | |||
| locative | հողդողդելումս (hoġdoġdelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հողդողդելդ (hoġdoġdeld) | |||
| dative | հողդողդելուդ (hoġdoġdelud) | |||
| ablative | հողդողդելուցդ (hoġdoġdelucʻd) | |||
| instrumental | հողդողդելովդ (hoġdoġdelovd) | |||
| locative | հողդողդելումդ (hoġdoġdelumd) | |||
References
edit- Barseġyan, Hovhannes (1973) “հողդողդել”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
- Sukʻiasyan, A. M. (1967) “հողդողդել”, in Aġayan Ē. B., Sewak G. G., editors, Hayocʻ lezvi homanišneri baṙaran [Dictionary of Armenian Synonyms] (in Armenian), Yerevan: Academy Press