ճարակ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑˈɾɑk/, [t͡ʃɑɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒɑˈɾɑɡ/, [d͡ʒɑɾɑ́ɡ]

Etymology 1

Learned borrowing from Old Armenian ճարակ (čarak). Doublet of չարա (čʻara).

Noun

ճարակ • (čarak)

1. means, remedy

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճարակ (čarak)	ճարակներ (čarakner)
dative	ճարակի (čaraki)	ճարակների (čarakneri)
ablative	ճարակից (čarakicʻ)	ճարակներից (čaraknericʻ)
instrumental	ճարակով (čarakov)	ճարակներով (čaraknerov)
locative	ճարակում (čarakum)	ճարակներում (čaraknerum)
	definite forms
nominative	ճարակը/ճարակն (čarakə/čarakn)	ճարակները/ճարակներն (čaraknerə/čaraknern)
dative	ճարակին (čarakin)	ճարակներին (čaraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճարակս (čaraks)	ճարակներս (čarakners)
dative	ճարակիս (čarakis)	ճարակներիս (čarakneris)
ablative	ճարակիցս (čarakicʻs)	ճարակներիցս (čaraknericʻs)
instrumental	ճարակովս (čarakovs)	ճարակներովս (čaraknerovs)
locative	ճարակումս (čarakums)	ճարակներումս (čaraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճարակդ (čarakd)	ճարակներդ (čaraknerd)
dative	ճարակիդ (čarakid)	ճարակներիդ (čaraknerid)
ablative	ճարակիցդ (čarakicʻd)	ճարակներիցդ (čaraknericʻd)
instrumental	ճարակովդ (čarakovd)	ճարակներովդ (čaraknerovd)
locative	ճարակումդ (čarakumd)	ճարակներումդ (čaraknerumd)

Etymology 2

Learned borrowing from Old Armenian ճարակ (čarak).

Noun

ճարակ • (čarak)

1. feed, animal food, forage, fodder, provender
2. (figuratively) food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճարակ (čarak)	ճարակներ (čarakner)
dative	ճարակի (čaraki)	ճարակների (čarakneri)
ablative	ճարակից (čarakicʻ)	ճարակներից (čaraknericʻ)
instrumental	ճարակով (čarakov)	ճարակներով (čaraknerov)
locative	ճարակում (čarakum)	ճարակներում (čaraknerum)
	definite forms
nominative	ճարակը/ճարակն (čarakə/čarakn)	ճարակները/ճարակներն (čaraknerə/čaraknern)
dative	ճարակին (čarakin)	ճարակներին (čaraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճարակս (čaraks)	ճարակներս (čarakners)
dative	ճարակիս (čarakis)	ճարակներիս (čarakneris)
ablative	ճարակիցս (čarakicʻs)	ճարակներիցս (čaraknericʻs)
instrumental	ճարակովս (čarakovs)	ճարակներովս (čaraknerovs)
locative	ճարակումս (čarakums)	ճարակներումս (čaraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճարակդ (čarakd)	ճարակներդ (čaraknerd)
dative	ճարակիդ (čarakid)	ճարակներիդ (čaraknerid)
ablative	ճարակիցդ (čarakicʻd)	ճարակներիցդ (čaraknericʻd)
instrumental	ճարակովդ (čarakovd)	ճարակներովդ (čaraknerovd)
locative	ճարակումդ (čarakumd)	ճարակներումդ (čaraknerumd)

Old Armenian

Etymology 1

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾlk' /⁠čārag⁠/, “means, remedy”), Persian چاره (čâre, “remedy, help, solution”). See ճար (čar) for more.

Noun

ճարակ • (čarak)

1. means, remedy

   ճար եւ ճարակ առնել ― čar ew čarak aṙnel ― to find a remedy; to repair, to redeem, to retrieve, to make reparation or amends for

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ճարակ (čarak)		ճարակք (čarakkʻ)
genitive	ճարակի (čaraki)		ճարակաց (čarakacʻ)
dative	ճարակի (čaraki)		ճարակաց (čarakacʻ)
accusative	ճարակ (čarak)		ճարակս (čaraks)
ablative	ճարակէ (čarakē)		ճարակաց (čarakacʻ)
instrumental	ճարակաւ (čarakaw)		ճարակաւք = ճարակօք (čarakawkʻ = čarakōkʻ)
locative	ճարակի (čaraki)		ճարակս (čaraks)

Derived terms

• անճարակ (ančarak)
• անճարակեմ (ančarakem)
• անճարակիմ (ančarakim)
• անճարակութիւն (ančarakutʻiwn)
• ճարակեմ (čarakem)

 

Related terms

• ճար (čar)

Descendants

• Armenian: ճարակ (čarak), ճար-ճարակ (čar-čarak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ճարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 191a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 188
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

Etymology 2

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clk' /⁠čarag⁠/, “grazing, pasture; flock”), Persian چرا (čarâ, “pasturing, grazing”), Northern Kurdish çêre (“pasture, pasturage, grazing ground”). For the development of the sense "land, district" compare Middle Armenian կեր (ker, “food; district”) and the etymology of apanage.

Noun

ճարակ • (čarak)

1. feed, animal food, forage, fodder, provender
2. (figuratively) food, fodder (anything that nourishes or sustains); prey

   ճարակ հրոյ ― čarak hroy ― fuel, combustible

   ճարակ լինել ― čarak linel ― to be food to, the prey of, a prey to

   հրոյ ճարակ լինել, մատնիլ ― hroy čarak linel, matnil ― to be a prey to the flames, to he burnt, devoured, consumed by fire

   սրոյ ճարակ լինել, մատնիլ ― sroy čarak linel, matnil ― to perish by the sword

   սրոյ ճարակ տալ ― sroy čarak tal ― to put to the edge of the sword, to slay

   ճարակ գտանել ― čarak gtanel ― to spread over, to wind or creep about

   ճարակ տալ հերձուածոց ― čarak tal herjuacocʻ ― to keep up, to foment divisions

   բազմախողխող երկաթոյն նա տայր ի ճարակ ― bazmaxołxoł erkatʻoyn na tayr i čarak ― he mowed them down with the murderous steel, or sweeping brand

   գիտութիւնք ճարակ են մտաց ― gitutʻiwnkʻ čarak en mtacʻ ― knowledge is the food of the mind

3. land, district

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	ճարակ (čarak)		ճարակք (čarakkʻ)
genitive	ճարակոյ (čarakoy)		ճարակոց (čarakocʻ)
dative	ճարակոյ (čarakoy)		ճարակոց (čarakocʻ)
accusative	ճարակ (čarak)		ճարակս (čaraks)
ablative	ճարակոյ (čarakoy)		ճարակոց (čarakocʻ)
instrumental	ճարակով (čarakov)		ճարակովք (čarakovkʻ)
locative	ճարակ (čarak)		ճարակս (čaraks)

i-a-type

	singular		plural
nominative	ճարակ (čarak)		ճարակք (čarakkʻ)
genitive	ճարակի (čaraki)		ճարակաց (čarakacʻ)
dative	ճարակի (čaraki)		ճարակաց (čarakacʻ)
accusative	ճարակ (čarak)		ճարակս (čaraks)
ablative	ճարակէ (čarakē)		ճարակաց (čarakacʻ)
instrumental	ճարակաւ (čarakaw)		ճարակաւք = ճարակօք (čarakawkʻ = čarakōkʻ)
locative	ճարակի (čaraki)		ճարակս (čaraks)

Derived terms

• բանաճարակ (banačarak)
• խոզաճարակ (xozačarak)
• խոտաճարակ (xotačarak)
• խոտաճարակութիւն (xotačarakutʻiwn)
• համաճարակ (hamačarak)
• հրաճարակ (hračarak)
• ձմեռնաճարակ (jmeṙnačarak)
• ճարակակից (čarakakicʻ)
• ճարակաշատ (čarakašat)
• ճարակաւոր (čarakawor)
• ճարակեմ (čarakem)
• ճարակեցուցանեմ (čarakecʻucʻanem)
• ճարակումն (čarakumn)
• մկնաճարակ (mknačarak)
• յոգնաճարակ (yognačarak)

 

Related terms

• ասպաճարակական (aspačarakakan)

Descendants

• → Armenian: ճարակ (čarak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ճարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 191ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 188
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 246
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy