ճրագ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ճրագ (črag).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃəˈɾɑkʰ/, [t͡ʃəɾɑ́kʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒəˈɾɑk/, [d͡ʒəɾɑ́kʰ]

Noun

ճրագ • (črag)

1. lamp
2. (figuratively) luminary

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճրագ (črag)	ճրագներ (čragner)
dative	ճրագի (čragi)	ճրագների (čragneri)
ablative	ճրագից (čragicʻ)	ճրագներից (čragnericʻ)
instrumental	ճրագով (čragov)	ճրագներով (čragnerov)
locative	ճրագում (čragum)	ճրագներում (čragnerum)
	definite forms
nominative	ճրագը/ճրագն (čragə/čragn)	ճրագները/ճրագներն (čragnerə/čragnern)
dative	ճրագին (čragin)	ճրագներին (čragnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճրագս (črags)	ճրագներս (čragners)
dative	ճրագիս (čragis)	ճրագներիս (čragneris)
ablative	ճրագիցս (čragicʻs)	ճրագներիցս (čragnericʻs)
instrumental	ճրագովս (čragovs)	ճրագներովս (čragnerovs)
locative	ճրագումս (čragums)	ճրագներումս (čragnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճրագդ (čragd)	ճրագներդ (čragnerd)
dative	ճրագիդ (čragid)	ճրագներիդ (čragnerid)
ablative	ճրագիցդ (čragicʻd)	ճրագներիցդ (čragnericʻd)
instrumental	ճրագովդ (čragovd)	ճրագներովդ (čragnerovd)
locative	ճրագումդ (čragumd)	ճրագներումդ (čragnerumd)

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *čirāg. Compare Persian چراغ (čerâğ), Sogdian [script needed] (črʾγ).

Noun

ճրագ • (črag)

1. artificial source of light, candle, flambeau, lamp

   յարդարել զճրագն ― yardarel zčragn ― to snuff a candle

   լուցանել զճրագն ― lucʻanel zčragn ― to light a candle or a lamp

   շիջուցանել զճրագն ― šiǰucʻanel zčragn ― to put out, extinguish or blow out a candle or light

   ճրագ գիշերոյ ― črag gišeroy ― a very valuable kind of a gem

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ճրագ (črag)		ճրագք (čragkʻ)
genitive	ճրագի (čragi)		ճրագաց (čragacʻ)
dative	ճրագի (čragi)		ճրագաց (čragacʻ)
accusative	ճրագ (črag)		ճրագս (črags)
ablative	ճրագէ (čragē)		ճրագաց (čragacʻ)
instrumental	ճրագաւ (čragaw)		ճրագաւք = ճրագօք (čragawkʻ = čragōkʻ)
locative	ճրագի (čragi)		ճրագս (črags)

Derived terms

• եօթնաճրագ (eōtʻnačrag)
• եօթնաճրագեան (eōtʻnačragean)
• եօթնճրագեան (eōtʻnčragean)
• ճրագաբերան (čragaberan)
• ճրագալոյց (čragaloycʻ)
• ճրագակալ (čragakal)
• ճրագակիր (čragakir)
• ճրագաձեւ (čragajew)
• ճրագաջահ (čragaǰah)
• ճրագարան (čragaran)
• ճրագլոյց (čragloycʻ)
• ճրագու (čragu)
• ճրագունք (čragunkʻ)

Descendants

• Armenian: ճրագ (črag)
• Georgian: ჭრაქი (č̣raki)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճրագ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճրագ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ճրագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press