Wiktionary

մագիլ

Armenian

edit

Etymology

edit

Learned borrowing from Old Armenian մագիլ (magil).

Pronunciation

edit

Noun

edit

մագիլ • (magil)

  1. claw, talon
    Synonyms: ճիրան (čiran), ճանկ (čank)

Declension

edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative մագիլ (magil) մագիլներ (magilner)
dative մագիլի (magili) մագիլների (magilneri)
ablative մագիլից (magilicʻ) մագիլներից (magilnericʻ)
instrumental մագիլով (magilov) մագիլներով (magilnerov)
locative մագիլում (magilum) մագիլներում (magilnerum)
definite forms
nominative մագիլը/մագիլն (magilə/magiln) մագիլները/մագիլներն (magilnerə/magilnern)
dative մագիլին (magilin) մագիլներին (magilnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative մագիլս (magils) մագիլներս (magilners)
dative մագիլիս (magilis) մագիլներիս (magilneris)
ablative մագիլիցս (magilicʻs) մագիլներիցս (magilnericʻs)
instrumental մագիլովս (magilovs) մագիլներովս (magilnerovs)
locative մագիլումս (magilums) մագիլներումս (magilnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative մագիլդ (magild) մագիլներդ (magilnerd)
dative մագիլիդ (magilid) մագիլներիդ (magilnerid)
ablative մագիլիցդ (magilicʻd) մագիլներիցդ (magilnericʻd)
instrumental մագիլովդ (magilovd) մագիլներովդ (magilnerovd)
locative մագիլումդ (magilumd) մագիլներումդ (magilnerumd)

Old Armenian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

Uncertain.

Sometimes considered a cognate of Ancient Greek ὄνυξ (ónux) and Old Armenian եղունգն (ełungn), inherited from some derivative of Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs through complicated sound changes and analogical influences.[1][2]

More likely a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar малъ (malˢ), dialectal малгь (malh, “nail; claw”), plural малъал (malˢal), dialectal plural малгьил (malhil), малгьал (malhal), малал (malal), малъал (malˢal), махьял (max̂jal), Bagvalal милгьв (milhʷ), Udi мух (muχ), Chechen мӏара (mˀara), маӏар (maˀar), Bats მჵაჲრი̆ (m'ayrĭ, “nail; claw”) etc.[3][4][5][6][7][8][9][10][11] Nikolayev and Starostin consider these terms to be native.[12] For other body part names possibly borrowed from Northeast Caucasian compare աք (akʻ, “leg”), աթուր (atʻur, “foot”), քիթ (kʻitʻ, “nose”), գանգ (gang, “skull”), կառափն (kaṙapʻn, “skull”).

Noun

edit

մագիլ • (magil)

  1. claw, talon
    Synonyms: ճիրան (čiran), ճանկ (čank)
    երկաթի մագիլք ― erkatʻi magilkʻ ― torturing hooks
    ըմբռնել մագլօք ― əmbṙnel maglōkʻ ― to seize with the claws or talons, to clutch, to grapple, to grasp, to hook

Declension

edit
i-a-type
singular plural
nominative մագիլ (magil) մագիլք (magilkʻ)
genitive մագլի (magli) մագլաց (maglacʻ)
dative մագլի (magli) մագլաց (maglacʻ)
accusative մագիլ (magil) մագիլս (magils)
ablative մագլէ (maglē) մագլաց (maglacʻ)
instrumental մագլաւ (maglaw) մագլաւք = մագլօք (maglawkʻ = maglōkʻ)
locative մագլի (magli) մագիլս (magils)

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Middle Armenian: մաքիլ (makʻil)
  • → Armenian: մագիլ (magil) (learned)

References

edit
  1. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 453
  2. ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 255, 464, 715
  3. ^ Tomaschek, Wilhelm (1883) “Review of Hübschmann 1883”, in Deutsche Litteraturzeitung (in German), volume IV, number 36, Berlin, columns 1253–1254
  4. ^ Bugge, Sophus (1889) “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Forhandlinger i Videnskabs-selskabet i Christiania (in German), No. 4, Christiania, page 35
  5. ^ Bugge, Sophus (1893) “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 32, page 85
  6. ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 471
  7. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մագիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 219–220
  8. ^ Xajdakov, S. M. (1973) Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков [Comparative Dictionary of Dagestan Languages] (in Russian), Moscow: Nauka, page 39
  9. ^ J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 609
  10. ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “մագիլ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 499a
  11. ^ Saidova, P. A. (1999) “малъ”, in Диалектологический словарь аварского языка [Dialectological dictionary of Avar] (in Russian), Moscow: Nauka, page 245b, without the Armenian
  12. ^ Nikolaev, Sergei L., Starostin, Sergei A. (1994) “*mɦǟƛă (~-ǝ̆)”, in A North Caucasian Etymological Dictionary‎[2], Moscow: Asterisk Publishers

Further reading

edit
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մագիլ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մագիլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=մագիլ&oldid=79772860"