մաճ
Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Inherited from Old Armenian մաճ (mač).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑt͡ʃ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑd͡ʒ]
Noun edit
մաճ • (mač)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մաճ (mač) | մաճեր (mačer) | ||
| dative | մաճի (mači) | մաճերի (mačeri) | ||
| ablative | մաճից (mačicʻ) | մաճերից (mačericʻ) | ||
| instrumental | մաճով (mačov) | մաճերով (mačerov) | ||
| locative | մաճում (mačum) | մաճերում (mačerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մաճը/մաճն (mačə/mačn) | մաճերը/մաճերն (mačerə/mačern) | ||
| dative | մաճին (mačin) | մաճերին (mačerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մաճս (mačs) | մաճերս (mačers) | ||
| dative | մաճիս (mačis) | մաճերիս (mačeris) | ||
| ablative | մաճիցս (mačicʻs) | մաճերիցս (mačericʻs) | ||
| instrumental | մաճովս (mačovs) | մաճերովս (mačerovs) | ||
| locative | մաճումս (mačums) | մաճերումս (mačerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մաճդ (mačd) | մաճերդ (mačerd) | ||
| dative | մաճիդ (mačid) | մաճերիդ (mačerid) | ||
| ablative | մաճիցդ (mačicʻd) | մաճերիցդ (mačericʻd) | ||
| instrumental | մաճովդ (mačovd) | մաճերովդ (mačerovd) | ||
| locative | մաճումդ (mačumd) | մաճերումդ (mačerumd) | ||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մաճ (mač) | մաճեր (mačer) | ||
| dative | մաճի (mači) | մաճերու (mačeru) | ||
| ablative | մաճէ (mačē) | մաճերէ (mačerē) | ||
| instrumental | մաճով (mačov) | մաճերով (mačerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մաճը/մաճն (mačə/mačn) | մաճերը/մաճերն (mačerə/mačern) | ||
| dative | մաճին (mačin) | մաճերուն (mačerun) | ||
| ablative | մաճէն (mačēn) | մաճերէն (mačerēn) | ||
| instrumental | մաճովը/մաճովն (mačovə/mačovn) | մաճերովը/մաճերովն (mačerovə/mačerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մաճս (mačs) | մաճերս (mačers) | ||
| dative | մաճիս (mačis) | մաճերուս (mačerus) | ||
| ablative | մաճէս (mačēs) | մաճերէս (mačerēs) | ||
| instrumental | մաճովս (mačovs) | մաճերովս (mačerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մաճդ (mačd) | մաճերդ (mačerd) | ||
| dative | մաճիդ (mačid) | մաճերուդ (mačerud) | ||
| ablative | մաճէդ (mačēd) | մաճերէդ (mačerēd) | ||
| instrumental | մաճովդ (mačovd) | մաճերովդ (mačerovd) | ||
Derived terms edit
Descendants edit
- → Azerbaijani: mac
- → Georgian: მაჭი (mač̣i), მანჭი (manč̣i), მანჭო (manč̣o)
- → Northern Kurdish: maç’, manc
- → Turkish: mac, maç
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մաճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 241ab
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 483, page 102
Old Armenian edit
Etymology edit
Borrowed from Middle Iranian *māč, attested in a prefixed form as Persian آماج (âmâj, “plough”).[1][2][3][4]
Noun edit
մաճ • (mač)
- stilt, the handle of a plough
- (by extension) plough, plowshare
- 5th century, Bible, Book of Judges 3.31:[5]
- Եւ յետ նորա յարեա՛ւ Սամեգար որդի Անաթայ․ և եհա՛ր յայլազգեացն վեց հարիւր այր մաճով արօրոյ, և ա՛ռ յաւարի արջառ եւ ոչխար բազում յոյժ, թո՛ղ զորթս արջառոց։ Եւ փրկեա՛ց նա զԻսրայէլ:
- Ew yet nora yareáw Samegar ordi Anatʻay; ew ehár yaylazgeacʻn vecʻ hariwr ayr mačov arōroy, ew áṙ yawari arǰaṙ ew očʻxar bazum yoyž, tʻół zortʻs arǰaṙocʻ. Ew pʻrkeácʻ na zIsrayēl:
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- And after him arose Samegar son of Dinach, and he struck down the allophyles, fully six hundred men, with a bull’s ploughshare. And indeed he too delivered Israel.
- Եւ յետ նորա յարեա՛ւ Սամեգար որդի Անաթայ․ և եհա՛ր յայլազգեացն վեց հարիւր այր մաճով արօրոյ, և ա՛ռ յաւարի արջառ եւ ոչխար բազում յոյժ, թո՛ղ զորթս արջառոց։ Եւ փրկեա՛ց նա զԻսրայէլ:
- 5th century, Bible, Luke 9.62:[6]
- Ասէ ցնա Յս՟․ ո՛չ ոք արկանէ ձեռն զմաճով (var. զմահճաւք)՝ և հայիցի յետս․ եթէ յաջողեալ իցէ արքայութեան Այ՟։
- Asē cʻna Ys.; óčʻ okʻ arkanē jeṙn zmačov (var. zmahčawkʻ), ew hayicʻi yets; etʻē yaǰołeal icʻē arkʻayutʻean Ay..
- Translation by King James Bible
- And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
- Ասէ ցնա Յս՟․ ո՛չ ոք արկանէ ձեռն զմաճով (var. զմահճաւք)՝ և հայիցի յետս․ եթէ յաջողեալ իցէ արքայութեան Այ՟։
Usage notes edit
- In Judges, translates Ancient Greek ἀροτρόποδι (arotrópodi). In Luke, translates Ancient Greek ἄροτρον (árotron).
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մաճ (mač) | մաճք (mačkʻ) | |
| genitive | մաճոյ (mačoy) | մաճոց (mačocʻ) | |
| dative | մաճոյ (mačoy) | մաճոց (mačocʻ) | |
| accusative | մաճ (mač) | մաճս (mačs) | |
| ablative | մաճոյ (mačoy) | մաճոց (mačocʻ) | |
| instrumental | մաճով (mačov) | մաճովք (mačovkʻ) | |
| locative | մաճ (mač) | մաճս (mačs) | |
| an i-type instrumental singular մաճիւ (mačiw) and post-classically an i-a-type instrumental singular մաճաւ (mačaw) are also attested | |||
Derived terms edit
- մաճակալ (mačakal)
- մաճակալութիւն (mačakalutʻiwn)
Descendants edit
- Armenian: մաճ (mač)
References edit
- ^ Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 1413, page 98
- ^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 191
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մաճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 241ab
- ^ Bailey, H. W. (1979) “masarīka”, in Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 326ab
- ^ Zōhrapean, Yovhannēs, editor (1805), Astuacašunčʻ matean Hin ew Nor Ktakaranacʻ [Bible: Scriptures of the Old and New Testaments], volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 477
- ^ Künzle, Beda O. (1984) Das altarmenische Evangelium / L'Evangile arménien ancien, volume I: Edition zweier altarmenischer Handschriften / Edition de deux manuscrits arméniens anciens, Bern, Frankfurt am Main and New York: Peter Lang, page 169a
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մաճ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 200b
- Künzle, Beda O. (1984) “mač”, in Das altarmenische Evangelium / L'Evangile arménien ancien, volume II: Lexikon / Lexique, Bern, Frankfurt am Main and New York: Peter Lang, page 438b
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաճ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy