յատակաբաց

Old Armenian

FWOTD – 19 February 2017

Etymology

From յատակ (yatak) +‎ -ա- (-a-) +‎ բաց (bacʻ).

Adjective

յատակաբաց • (yatakabacʻ)

1. having an open bottom; of which the bottom is open
   • Yaysmawurkʻ [The Armenian Church Synaxarion] :

     Ծովն անդնդային բաժանեալ յատակաբաց՝ կազմէր շաւիղս ժողովրդեանն

     Covn andndayin bažaneal yatakabacʻ, kazmēr šawiłs žołovrdeann

Adverb

յատակաբաց • (yatakabacʻ)

1. by opening the bottom
   • 5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʻ [Sermons] :

     զծովն յատակաբաց բաժանէր

     zcovn yatakabacʻ bažanēr

     divided the sea by laying bare its bed

Descendants

• Armenian: հատակաբաց (hatakabacʻ)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “յատակաբաց”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 338c
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “յատակաբաց”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1025b
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 489
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “յատակաբաց”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 501a