նախատեսնել
Armenian
editPronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /nɑχɑtesˈnel/, [nɑχɑtesnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /nɑχɑdesˈnel/, [nɑχɑdesnél]
Verb
editնախատեսնել • (naxatesnel)
- (proscribed) Alternative form of նախատեսել (naxatesel)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | նախատեսնել (naxatesnel) | imperfective converb | նախատեսնում (naxatesnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | նախատեսնելիս (naxatesnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | նախատեսել (naxatesel) | ||||
| aorist stem | նախատես- (naxates-) | future converb I | նախատեսնելու (naxatesnelu) | ||||
| resultative participle | նախատեսած (naxatesac) | future converb II | նախատեսնելիք (naxatesnelikʻ) | ||||
| subject participle | նախատեսնող (naxatesnoġ) | connegative converb | նախատեսնի (naxatesni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | նախատեսնում եմ (naxatesnum em) | նախատեսնում ես (naxatesnum es) | նախատեսնում է (naxatesnum ē) | նախատեսնում ենք (naxatesnum enkʻ) | նախատեսնում եք (naxatesnum ekʻ) | նախատեսնում են (naxatesnum en) | |
| past imperfective | նախատեսնում էի (naxatesnum ēi) | նախատեսնում էիր (naxatesnum ēir) | նախատեսնում էր (naxatesnum ēr) | նախատեսնում էինք (naxatesnum ēinkʻ) | նախատեսնում էիք (naxatesnum ēikʻ) | նախատեսնում էին (naxatesnum ēin) | |
| future | նախատեսնելու եմ (naxatesnelu em) | նախատեսնելու ես (naxatesnelu es) | նախատեսնելու է (naxatesnelu ē) | նախատեսնելու ենք (naxatesnelu enkʻ) | նախատեսնելու եք (naxatesnelu ekʻ) | նախատեսնելու են (naxatesnelu en) | |
| past future | նախատեսնելու էի (naxatesnelu ēi) | նախատեսնելու էիր (naxatesnelu ēir) | նախատեսնելու էր (naxatesnelu ēr) | նախատեսնելու էինք (naxatesnelu ēinkʻ) | նախատեսնելու էիք (naxatesnelu ēikʻ) | նախատեսնելու էին (naxatesnelu ēin) | |
| present perfect | նախատեսել եմ (naxatesel em) | նախատեսել ես (naxatesel es) | նախատեսել է (naxatesel ē) | նախատեսել ենք (naxatesel enkʻ) | նախատեսել եք (naxatesel ekʻ) | նախատեսել են (naxatesel en) | |
| pluperfect | նախատեսել էի (naxatesel ēi) | նախատեսել էիր (naxatesel ēir) | նախատեսել էր (naxatesel ēr) | նախատեսել էինք (naxatesel ēinkʻ) | նախատեսել էիք (naxatesel ēikʻ) | նախատեսել էին (naxatesel ēin) | |
| aorist (past perfective) | նախատեսա (naxatesa) | նախատեսար (naxatesar) | նախատեսավ (naxatesav) | նախատեսանք (naxatesankʻ) | նախատեսաք (naxatesakʻ) | նախատեսան (naxatesan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | նախատեսնեմ (naxatesnem) | նախատեսնես (naxatesnes) | նախատեսնի (naxatesni) | նախատեսնենք (naxatesnenkʻ) | նախատեսնեք (naxatesnekʻ) | նախատեսնեն (naxatesnen) | |
| past | նախատեսնեի (naxatesnei) | նախատեսնեիր (naxatesneir) | նախատեսներ (naxatesner) | նախատեսնեինք (naxatesneinkʻ) | նախատեսնեիք (naxatesneikʻ) | նախատեսնեին (naxatesnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կնախատեսնեմ (knaxatesnem) | կնախատեսնես (knaxatesnes) | կնախատեսնի (knaxatesni) | կնախատեսնենք (knaxatesnenkʻ) | կնախատեսնեք (knaxatesnekʻ) | կնախատեսնեն (knaxatesnen) | |
| past | կնախատեսնեի (knaxatesnei) | կնախատեսնեիր (knaxatesneir) | կնախատեսներ (knaxatesner) | կնախատեսնեինք (knaxatesneinkʻ) | կնախատեսնեիք (knaxatesneikʻ) | կնախատեսնեին (knaxatesnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | նախատեսի՛ր, նախատեսի՛* (naxatesír, naxatesí*) | — | — | նախատեսե՛ք (naxatesékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չնախատեսնել (čʻnaxatesnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չնախատեսած (čʻnaxatesac) | ||||||
| subject participle | չնախատեսնող (čʻnaxatesnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ նախատեսնում (čʻem naxatesnum) | չես նախատեսնում (čʻes naxatesnum) | չի նախատեսնում (čʻi naxatesnum) | չենք նախատեսնում (čʻenkʻ naxatesnum) | չեք նախատեսնում (čʻekʻ naxatesnum) | չեն նախատեսնում (čʻen naxatesnum) | |
| past imperfective | չէի նախատեսնում (čʻēi naxatesnum) | չէիր նախատեսնում (čʻēir naxatesnum) | չէր նախատեսնում (čʻēr naxatesnum) | չէինք նախատեսնում (čʻēinkʻ naxatesnum) | չէիք նախատեսնում (čʻēikʻ naxatesnum) | չէին նախատեսնում (čʻēin naxatesnum) | |
| future | չեմ նախատեսնելու (čʻem naxatesnelu) | չես նախատեսնելու (čʻes naxatesnelu) | չի նախատեսնելու (čʻi naxatesnelu) | չենք նախատեսնելու (čʻenkʻ naxatesnelu) | չեք նախատեսնելու (čʻekʻ naxatesnelu) | չեն նախատեսնելու (čʻen naxatesnelu) | |
| past future | չէի նախատեսնելու (čʻēi naxatesnelu) | չէիր նախատեսնելու (čʻēir naxatesnelu) | չէր նախատեսնելու (čʻēr naxatesnelu) | չէինք նախատեսնելու (čʻēinkʻ naxatesnelu) | չէիք նախատեսնելու (čʻēikʻ naxatesnelu) | չէին նախատեսնելու (čʻēin naxatesnelu) | |
| present perfect | չեմ նախատեսել (čʻem naxatesel) | չես նախատեսել (čʻes naxatesel) | չի նախատեսել (čʻi naxatesel) | չենք նախատեսել (čʻenkʻ naxatesel) | չեք նախատեսել (čʻekʻ naxatesel) | չեն նախատեսել (čʻen naxatesel) | |
| pluperfect | չէի նախատեսել (čʻēi naxatesel) | չէիր նախատեսել (čʻēir naxatesel) | չէր նախատեսել (čʻēr naxatesel) | չէինք նախատեսել (čʻēinkʻ naxatesel) | չէիք նախատեսել (čʻēikʻ naxatesel) | չէին նախատեսել (čʻēin naxatesel) | |
| aorist (past perfective) | չնախատեսա (čʻnaxatesa) | չնախատեսար (čʻnaxatesar) | չնախատեսավ (čʻnaxatesav) | չնախատեսանք (čʻnaxatesankʻ) | չնախատեսաք (čʻnaxatesakʻ) | չնախատեսան (čʻnaxatesan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չնախատեսնեմ (čʻnaxatesnem) | չնախատեսնես (čʻnaxatesnes) | չնախատեսնի (čʻnaxatesni) | չնախատեսնենք (čʻnaxatesnenkʻ) | չնախատեսնեք (čʻnaxatesnekʻ) | չնախատեսնեն (čʻnaxatesnen) | |
| past | չնախատեսնեի (čʻnaxatesnei) | չնախատեսնեիր (čʻnaxatesneir) | չնախատեսներ (čʻnaxatesner) | չնախատեսնեինք (čʻnaxatesneinkʻ) | չնախատեսնեիք (čʻnaxatesneikʻ) | չնախատեսնեին (čʻnaxatesnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ նախատեսնի (čʻem naxatesni) | չես նախատեսնի (čʻes naxatesni) | չի նախատեսնի (čʻi naxatesni) | չենք նախատեսնի (čʻenkʻ naxatesni) | չեք նախատեսնի (čʻekʻ naxatesni) | չեն նախատեսնի (čʻen naxatesni) | |
| past | չէի նախատեսնի (čʻēi naxatesni) | չէիր նախատեսնի (čʻēir naxatesni) | չէր նախատեսնի (čʻēr naxatesni) | չէինք նախատեսնի (čʻēinkʻ naxatesni) | չէիք նախատեսնի (čʻēikʻ naxatesni) | չէին նախատեսնի (čʻēin naxatesni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ նախատեսիր, մի՛ նախատեսի* (mí naxatesir, mí naxatesi*) | — | — | մի՛ նախատեսեք (mí naxatesekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | նախատեսնել (naxatesnel) | |||||||
| dative | նախատեսնելու (naxatesnelu) | |||||||
| ablative | նախատեսնելուց (naxatesnelucʻ) | |||||||
| instrumental | նախատեսնելով (naxatesnelov) | |||||||
| locative | նախատեսնելում (naxatesnelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | նախատեսնելը/նախատեսնելն (naxatesnelə/naxatesneln) | |||||||
| dative | նախատեսնելուն (naxatesnelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | նախատեսնելս (naxatesnels) | |||||||
| dative | նախատեսնելուս (naxatesnelus) | |||||||
| ablative | նախատեսնելուցս (naxatesnelucʻs) | |||||||
| instrumental | նախատեսնելովս (naxatesnelovs) | |||||||
| locative | նախատեսնելումս (naxatesnelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | նախատեսնելդ (naxatesneld) | |||||||
| dative | նախատեսնելուդ (naxatesnelud) | |||||||
| ablative | նախատեսնելուցդ (naxatesnelucʻd) | |||||||
| instrumental | նախատեսնելովդ (naxatesnelovd) | |||||||
| locative | նախատեսնելումդ (naxatesnelumd) | |||||||
Further reading
edit- Aġayan, Ēduard (1976) “նախատեսնել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan