ներքինանալ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ներքինանամ (nerkʻinanam).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /neɾkʰinɑˈnɑl/, [neɾkʰinɑnɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /neɾkinɑˈnɑl/, [neɾkʰinɑnɑ́l]

Verb

ներքինանալ • (nerkʻinanal)

1. to become a eunuch (to be castrated)
2. (figuratively) to become unproductive, fruitless (e.g., of creative work)

Inflection

-al conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		ներքինանալ (nerkʻinanal)		imperfective converb		ներքինանում (nerkʻinanum)
passive		—		simultaneous converb		ներքինանալիս (nerkʻinanalis)
causative		ներքինացնել (nerkʻinacʻnel)		perfective converb		ներքինացել (nerkʻinacʻel)
aorist stem		ներքինաց- (nerkʻinacʻ-)		future converb I		ներքինանալու (nerkʻinanalu)
resultative participle		ներքինացած (nerkʻinacʻac)		future converb II		ներքինանալիք (nerkʻinanalikʻ)
subject participle		ներքինացող (nerkʻinacʻoġ)		connegative converb		ներքինանա (nerkʻinana)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ներքինանում եմ (nerkʻinanum em)	ներքինանում ես (nerkʻinanum es)	ներքինանում է (nerkʻinanum ē)	ներքինանում ենք (nerkʻinanum enkʻ)	ներքինանում եք (nerkʻinanum ekʻ)	ներքինանում են (nerkʻinanum en)
	past imperfective	ներքինանում էի (nerkʻinanum ēi)	ներքինանում էիր (nerkʻinanum ēir)	ներքինանում էր (nerkʻinanum ēr)	ներքինանում էինք (nerkʻinanum ēinkʻ)	ներքինանում էիք (nerkʻinanum ēikʻ)	ներքինանում էին (nerkʻinanum ēin)
	future	ներքինանալու եմ (nerkʻinanalu em)	ներքինանալու ես (nerkʻinanalu es)	ներքինանալու է (nerkʻinanalu ē)	ներքինանալու ենք (nerkʻinanalu enkʻ)	ներքինանալու եք (nerkʻinanalu ekʻ)	ներքինանալու են (nerkʻinanalu en)
	past future	ներքինանալու էի (nerkʻinanalu ēi)	ներքինանալու էիր (nerkʻinanalu ēir)	ներքինանալու էր (nerkʻinanalu ēr)	ներքինանալու էինք (nerkʻinanalu ēinkʻ)	ներքինանալու էիք (nerkʻinanalu ēikʻ)	ներքինանալու էին (nerkʻinanalu ēin)
	present perfect	ներքինացել եմ (nerkʻinacʻel em)	ներքինացել ես (nerkʻinacʻel es)	ներքինացել է (nerkʻinacʻel ē)	ներքինացել ենք (nerkʻinacʻel enkʻ)	ներքինացել եք (nerkʻinacʻel ekʻ)	ներքինացել են (nerkʻinacʻel en)
	pluperfect	ներքինացել էի (nerkʻinacʻel ēi)	ներքինացել էիր (nerkʻinacʻel ēir)	ներքինացել էր (nerkʻinacʻel ēr)	ներքինացել էինք (nerkʻinacʻel ēinkʻ)	ներքինացել էիք (nerkʻinacʻel ēikʻ)	ներքինացել էին (nerkʻinacʻel ēin)
	aorist (past perfective)	ներքինացա (nerkʻinacʻa)	ներքինացար (nerkʻinacʻar)	ներքինացավ (nerkʻinacʻav)	ներքինացանք (nerkʻinacʻankʻ)	ներքինացաք (nerkʻinacʻakʻ)	ներքինացան (nerkʻinacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ներքինանամ (nerkʻinanam)	ներքինանաս (nerkʻinanas)	ներքինանա (nerkʻinana)	ներքինանանք (nerkʻinanankʻ)	ներքինանաք (nerkʻinanakʻ)	ներքինանան (nerkʻinanan)
	past	ներքինանայի (nerkʻinanayi)	ներքինանայիր (nerkʻinanayir)	ներքինանար (nerkʻinanar)	ներքինանայինք (nerkʻinanayinkʻ)	ներքինանայիք (nerkʻinanayikʻ)	ներքինանային (nerkʻinanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կներքինանամ (knerkʻinanam)	կներքինանաս (knerkʻinanas)	կներքինանա (knerkʻinana)	կներքինանանք (knerkʻinanankʻ)	կներքինանաք (knerkʻinanakʻ)	կներքինանան (knerkʻinanan)
	past	կներքինանայի (knerkʻinanayi)	կներքինանայիր (knerkʻinanayir)	կներքինանար (knerkʻinanar)	կներքինանայինք (knerkʻinanayinkʻ)	կներքինանայիք (knerkʻinanayikʻ)	կներքինանային (knerkʻinanayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	ներքինացի՛ր, ներքինացի՛* (nerkʻinacʻír, nerkʻinacʻí*)	—	—	ներքինացե՛ք (nerkʻinacʻékʻ)	—
*colloquial

-al negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չներքինանալ (čʻnerkʻinanal)
resultative participle				չներքինացած (čʻnerkʻinacʻac)
subject participle				չներքինացող (čʻnerkʻinacʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ներքինանում (čʻem nerkʻinanum)	չես ներքինանում (čʻes nerkʻinanum)	չի ներքինանում (čʻi nerkʻinanum)	չենք ներքինանում (čʻenkʻ nerkʻinanum)	չեք ներքինանում (čʻekʻ nerkʻinanum)	չեն ներքինանում (čʻen nerkʻinanum)
	past imperfective	չէի ներքինանում (čʻēi nerkʻinanum)	չէիր ներքինանում (čʻēir nerkʻinanum)	չէր ներքինանում (čʻēr nerkʻinanum)	չէինք ներքինանում (čʻēinkʻ nerkʻinanum)	չէիք ներքինանում (čʻēikʻ nerkʻinanum)	չէին ներքինանում (čʻēin nerkʻinanum)
	future	չեմ ներքինանալու (čʻem nerkʻinanalu)	չես ներքինանալու (čʻes nerkʻinanalu)	չի ներքինանալու (čʻi nerkʻinanalu)	չենք ներքինանալու (čʻenkʻ nerkʻinanalu)	չեք ներքինանալու (čʻekʻ nerkʻinanalu)	չեն ներքինանալու (čʻen nerkʻinanalu)
	past future	չէի ներքինանալու (čʻēi nerkʻinanalu)	չէիր ներքինանալու (čʻēir nerkʻinanalu)	չէր ներքինանալու (čʻēr nerkʻinanalu)	չէինք ներքինանալու (čʻēinkʻ nerkʻinanalu)	չէիք ներքինանալու (čʻēikʻ nerkʻinanalu)	չէին ներքինանալու (čʻēin nerkʻinanalu)
	present perfect	չեմ ներքինացել (čʻem nerkʻinacʻel)	չես ներքինացել (čʻes nerkʻinacʻel)	չի ներքինացել (čʻi nerkʻinacʻel)	չենք ներքինացել (čʻenkʻ nerkʻinacʻel)	չեք ներքինացել (čʻekʻ nerkʻinacʻel)	չեն ներքինացել (čʻen nerkʻinacʻel)
	pluperfect	չէի ներքինացել (čʻēi nerkʻinacʻel)	չէիր ներքինացել (čʻēir nerkʻinacʻel)	չէր ներքինացել (čʻēr nerkʻinacʻel)	չէինք ներքինացել (čʻēinkʻ nerkʻinacʻel)	չէիք ներքինացել (čʻēikʻ nerkʻinacʻel)	չէին ներքինացել (čʻēin nerkʻinacʻel)
	aorist (past perfective)	չներքինացա (čʻnerkʻinacʻa)	չներքինացար (čʻnerkʻinacʻar)	չներքինացավ (čʻnerkʻinacʻav)	չներքինացանք (čʻnerkʻinacʻankʻ)	չներքինացաք (čʻnerkʻinacʻakʻ)	չներքինացան (čʻnerkʻinacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չներքինանամ (čʻnerkʻinanam)	չներքինանաս (čʻnerkʻinanas)	չներքինանա (čʻnerkʻinana)	չներքինանանք (čʻnerkʻinanankʻ)	չներքինանաք (čʻnerkʻinanakʻ)	չներքինանան (čʻnerkʻinanan)
	past	չներքինանայի (čʻnerkʻinanayi)	չներքինանայիր (čʻnerkʻinanayir)	չներքինանար (čʻnerkʻinanar)	չներքինանայինք (čʻnerkʻinanayinkʻ)	չներքինանայիք (čʻnerkʻinanayikʻ)	չներքինանային (čʻnerkʻinanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ներքինանա (čʻem nerkʻinana)	չես ներքինանա (čʻes nerkʻinana)	չի ներքինանա (čʻi nerkʻinana)	չենք ներքինանա (čʻenkʻ nerkʻinana)	չեք ներքինանա (čʻekʻ nerkʻinana)	չեն ներքինանա (čʻen nerkʻinana)
	past	չէի ներքինանա (čʻēi nerkʻinana)	չէիր ներքինանա (čʻēir nerkʻinana)	չէր ներքինանա (čʻēr nerkʻinana)	չէինք ներքինանա (čʻēinkʻ nerkʻinana)	չէիք ներքինանա (čʻēikʻ nerkʻinana)	չէին ներքինանա (čʻēin nerkʻinana)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ներքինացիր, մի՛ ներքինացի* (mí nerkʻinacʻir, mí nerkʻinacʻi*)	—	—	մի՛ ներքինացեք (mí nerkʻinacʻekʻ)	—
*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ներքինանալ (nerkʻinanal)
dative	ներքինանալու (nerkʻinanalu)
ablative	ներքինանալուց (nerkʻinanalucʻ)
instrumental	ներքինանալով (nerkʻinanalov)
locative	ներքինանալում (nerkʻinanalum)
	definite forms
nominative	ներքինանալը/ներքինանալն (nerkʻinanalə/nerkʻinanaln)
dative	ներքինանալուն (nerkʻinanalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ներքինանալս (nerkʻinanals)
dative	ներքինանալուս (nerkʻinanalus)
ablative	ներքինանալուցս (nerkʻinanalucʻs)
instrumental	ներքինանալովս (nerkʻinanalovs)
locative	ներքինանալումս (nerkʻinanalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ներքինանալդ (nerkʻinanald)
dative	ներքինանալուդ (nerkʻinanalud)
ablative	ներքինանալուցդ (nerkʻinanalucʻd)
instrumental	ներքինանալովդ (nerkʻinanalovd)
locative	ներքինանալումդ (nerkʻinanalumd)